" 20202="Encapçalament 2

; Opera language file
; Copyright © 1995-2002 Opera Software ASA. All rights reserved.
; Created on 2002-06-05 16:10
; Lines starting with ; (like this) are comments and need not be translated
; $Revision: 1.2 $
; Catalan translation by Marc Belzunces (marcbel@softcatala.org), Lluís Ricard Valero (Lluis.R.Valero@uv.es), Xavi Moya (xavimoya@terra.es) and Softcatalà (www.softcatala.org)
; Països Catalans/Catalans Countries, September 2002

[Info]
Language="ca"
; The string below is the language name in its own language
LanguageName="Català"
Build.Win=1140
Version.Win="6.05"
Charset="iso-8859-1"

[Translation]
; String table

; <message>
32869="No s'ha pogut connectar al servidor remot"
32864="El servidor remot ha tancat la connexió"
32874="Han fracassat els intents de carregar completament aquesta pàgina.\r\n\r\nDeu haver-hi un problema al servidor."
32873="No s'ha pogut connectar al servidor remot"
32871="No s'ha pogut trobar el servidor remot"
32872="L'adreça no està disponible des d'aquesta màquina"
32868="S'ha produït un error intern de comunicació"
32881="La xarxa no està disponible. Contacteu amb l'administrador  del vostre sistema"
32832="Adreça no vàlida"
32865="Problema de la xarxa"
21462="El servidor ha tractat de canviar l'adreça a una de no vàlida.\r\n Comuniqueu-ho al gestor del lloc."

32897="No s'ha pogut connectar al servidor intermediari"
32898="No s'ha pogut trobar el servidor intermediari"
32899="No s'ha pogut accedir al servidor intermediari. El servidor no està disponible"
32900="No s'ha pogut accedir al servidor intermediari. Accés denegat"

32917="El punt de terme no estava en l'estat escaient"
32918="S'ha produït un error a l'Open Transport"

32913="No s'ha pogut trobat el missatge al servidor de grups de discussió"
32912="El servidor de grups de discussió no reconeix aquest grup de discussió"
32914="No hi ha determinat cap servidor de grups de discussió. Definiu-ne un a les preferències"

22504="No hi ha determinat cap servidor de grups de discussió. Voleu definir-ne un ara?"

33024="El servidor de grups de discussió no està disponible. Torneu a intentar-ho després o definiu-ne un altre a les preferències"
33028="No s'ha pogut enviar el missatge al grup de discussió. Accés denegat"
33027="No s'ha pogut enviar el missatge al grup de discussió. Accés denegat"
33025="Hi ha un error al programa en el tractament dels grups de discussió"
33029="No s'ha pogut enviar el missatge al grup de discussió"

32866="El sòcol de xarxa està blocat"
32883="Problemes amb el sòcol de xarxa. Comproveu els controladors de xarxa"
32885="La connexió al servidor ha caducat. Torneu a provar-ho després."

32867="Problemes de recursos del sòcol de xarxa. Intenteu-ho novament."
32882="Aquesta implementació del Winsock manca d'algunes funcions importants."
32870="Versió del Winsock incorrecta"
20000="S'ha produït un error intern del programa."
20001="Espereu fins què la impressió actual s'hagi completat."
20002="No s'ha pogut generar cap finestra nova. Manca de memòria o recursos."
20003="El tipus d'adreça és desconegut o no és suportat."
20005="No hi ha cap pàgina inicial definida. Definiu-ne una."
20009="El tipus de fitxer MIME ja està definit."
20011="No s'ha trobat la cadena que cerqueu"
20013="No s'ha pogut establir la connexió amb la impressora"
20014="Determineu el programa que voleu utilitzar per mostrar aquest fitxer"
20015="No s'ha pogut imprimir la pàgina. Comproveu si la impressora està a punt"
20016="Imprimint la pàgina"
33040="El servidor remot rebutja d'executar la sol·licitud.\r\nAquesta adreça no està disponible."
33041="No s'ha trobat l'adreça"
33042="No s'ha trobat el servidor remot o el fitxer"
33043="El servidor remot manca d'algunes funcions necessàries"
33046="S'ha trobat un problema mentre es codificaven les dades. Pot ser a causa d'haver-hi dades corrompudes."
33424="El servidor no ha acceptat el mètode HTTP de la sol·licitud"
33425="El servidor no ha estat capaç d'enviar dades acceptables"
33426="El servidor ha superat el temps d'espera"
33427="Conflicte amb algun recurs existent"
33428="L'adreça ja no està disponible"
33429="Calia posar-hi la longitud del contingut HTTP"
33430="Han fallat les condicions prèvies HTTP"
33431="Les dades HTTP sol·licitades eren massa llargues"
33432="L'adreça HTTP és massa llarga"
33433="El servidor no ha reconegut el tipus de contingut"
33434="El servidor no ha pogut enviar la part sol·licitada del fitxer"
33435="L'espera HTTP ha fallat"
33436="La passarel·la (gateway) HTTP ha fallat"
33437="El servei està sobrecarregat o no es troba en línia. Torneu a intentar-ho després"
33438="Ha caducat el temps de la passarel·la (gateway) HTTP"
33439="La versió HTTP no ha estat acceptada"
33047="Ha fallat l'autenticació. El contingut pot no ser fiable"
33048="Ha fallat l'autenticació del servidor intermediari. El contingut pot no ser fiable"
33056="El servidor d'FTP no està disponible"
33057="Hi ha un error intern al mòdul d'FTP"
33058="No hi ha connexió al servidor d'FTP, possiblement per\r\nhaver-hi massa usuaris. Torneu a provar-ho després."
33059="No s'ha trobat l'usuari al servidor d'FTP"
33060="La connexió a aquest servidor d'FTP requereix el nom d'usuari i la contrasenya"
33061="No s'ha trobat el directori d'FTP"
33062="No s'ha trobat el fitxer"
33063="El servidor d'FTP remot ha tancat la connexió"
33064="No s'ha pogut obrir un canal d'FTP remot"
33120="No s'ha pogut obrir el fitxer"
20017="L'escala d'impressió ha de tenir valors entre 20 i 400%. Introduïu un nombre vàlid"
20018="Les connexions màximes a un sol servidor han de ser entre 1 i 99."
20019="Les connexions totals màximes han de ser entre 1 i 999."
20020=" El nombre de línies de l'historial ha de ser definit entre 0 i 999."

33044="El servidor remot ha acceptat la petició - no hi ha cap contingut retornat"
32903="S'ha denegat l'accés a aquest fitxer"
32904="No existeix el fitxer"
32905="No s'ha pogut escriure al fitxer. El disc està ple."
32906="Hi ha un error intern a la memòria cau"

20045="Hi manquen recursos. No s'ha pogut carregar la cadena de text"
20046="Trieu"
20048="No s'ha definit cap aplicació de Telnet. Introduïu el camí complet de l'aplicació Telnet a les preferències."
20049="No s'ha definit el nom del servidor"
20121="No s'ha determinat cap aplicació TN3270. Introduïu el camí complet d'una aplicació TN3270 a les preferències."
20122="No s'ha definit el nom del servidor"
20226="Fitxers INI (*.ini)|*.ini|Tots els fitxers (*.*)|*.*|"
20050="Fitxers HTML|*.htm;*.html|Fitxers de text|*.txt|Imatges GIF|*.gif|Imatges JPEG|*.jpg;*.jpeg|Imatges BMP|*.bmp|Fitxers de so|*.wav|Fitxers de Vídeo AVI |*.avi|Fitxers de música MIDI|*.mid;*.midi|Fitxers de correu|*.pst|Fitxers desats de finestres|*.win|Fitxers XML|*.xml|Fulls d'estil|*.css|Tots els fitxers (*.*)|*.*|"
20051="Fitxers HTML (*.htm;*.html)|*.htm;*.html|Fitxers de Text (*.txt)|*.txt|Imatges GIF (*.gif)|*.gif|Fitxers PNG (*.png)|*.png|imatges JPEG (*.jpg)|*.jpg|imatges BMP (*.bmp)|*.bmp|Tots els fitxers (*.*)|*.*|"
20052="Fitxers de programa (*.exe)|*.exe|Tots els fitxers (*.*)|*.*|"
30120="Fitxers de so (*.wav)|*.wav|Tots els fitxers (*.*)|*.*|"
20126="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 signat (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (amb clau privada) (*.p12)|*.p12;*.pfx|Fitxer PEM (*.pem)|*.pem|Tots els fitxers|*.*|"
20128="X509 (*.ca)|*.ca;*.crt;*.cer;*.509;*.der|PKCS #7 signat (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|fitxer PEM (*.pem)|*.pem|Tots els fitxers|*.*|"
20227="Fitxers delimitats per una coma (*.csv)|*.csv|Tots els fitxers (*.*)|*.*|"

20082="Introduïu el nom d'usuari i la contrasenya per a aquesta pàgina."
20053="No s'ha pogut autenticar amb la pàgina. Torneu a introduir el nom d'usuari i la contrasenya."

20110="Introduïu el nom d'usuari i la contrasenya per a aquest servidor intermediari."
20109="No s'ha pogut autenticar amb el servidor intermediari. Torneu a introduir el nom d'usuari i la contrasenya."

20117="Introduïu el nom d'usuari i la contrasenya per a aquest servidor de grups de discussió."
20116="No s'ha pogut autenticar amb el servidor de grups de discussió. Torneu a introduir el nom d'usuari i la contrasenya."
33032="Ha fallat l'autenticació amb el servidor de grups de discussió."

20118="Fitxers CSS (*.css)|*.css|Fitxers HTML (*.htm, *.html)|*.htm;*.html|Tots els fitxers (*.*)|*.*|"

20059="Fitxers GIF (*.gif)|*.gif|Fitxers PNG (*.png)|*.png|Fitxers JPEG (*.jpg)|*.jpg|Fitxers BMP (*.bmp)|*.bmp|Tots els fitxers (*.*)|*.*|"
20073="S'han enviat els missatges"
20100="S'han enviat els missatges al servidor de grups de discussió"

20074="Document desconegut o no definit"
20075="No s'ha pogut crear un directori per l'Opera. Intenteu-ho novament amb un nom de directori vàlid"
20076="Aquest tipus d'adreça requereix l'ús d'un servidor intermediari. Determineu-ne un a les Preferències"

20078="Imatge"
20079="Aquest és un índex recercable"
20081="Transmissió aturada!"
20084="Aquest tipus és intern i no es pot eliminar"
22509="Elimina el tipus de fitxer"
20085="Esteu segur que voleu esborrar l'associació del tipus de fitxer: [%s] ?\n\n Si ho feu, l'Opera no sabrà què ha de fer després amb els fitxers d'aquest tipus."
20086="Aquest tipus és intern i no se li pot canviar el nom"
20090="Obre un fitxer de correu"
20091="Desa un fitxer de correu"
32886="No s'ha pogut ubicar el fitxer de sistema WSOCK32.DLL. Potser us caldrà (re)instal·lar els controladors de xarxa."
20093="Correu de l'Opera"

30101="Importa correu d'Eudora(c)"
30100="Importa correu des d'Outlook Express(c)"
30102="(Microsoft Outlook Express 4.x)"
30103="(Microsoft Outlook Express 5.x)"
30112="(Fitxer de llibre d'adreces delimitat per comes)"
30104="(Correu Netscape)"
30109="(Qualcomm Eudora)"
30105="(Microsoft Windows Messaging)"
30106="(Microsoft Outlook)"
30107="(Fitxer de bústia d'UNIX)"
30108="No s'ha trobat cap programa suportat!"
30110="Determineu la carpeta on teniu les bústies d'Outlook Express."

30111="Determineu la carpeta on teniu les vostres bústies."

16615="Podeu definir aquestes opcions si voleu veure tipus específics d'anuncis. Si deixeu camps amb el valor <No definit> us farà una selecció genèrica dels anuncis.\n\nPer seleccionar més d'un ítem a la llista de Categories preferides, pitgeu la tecla <Ctrl> i feu clic a les categories que vulgueu. Per a més informació pitgeu el botó [Ajuda]."

; Search strings
17059="&Preferències..."
17060="Tipus de cerca"
17061="Paraula clau"
17062="<Per defecte>"
; Search with x
17063="Cerca %s"
; Search for x
17064="Cerca %s"
; Search x-domain
17065="Cerca %s"
; Search in page
17066="Cerca a la pàgina"

30121="L'Opera no ha pogut crear una finestra perquè el sistema no té prou recursos. \nAllibereu recursos  tancant finestres a l'Opera o a qualsevol altre programa que s'estigui executant."

25409="Recursos del Windows"
25410="El sistema no té prou recursos"

17056="Esdeveniment"
17057="Fitxer de so"

22461="&Obre el fitxer"
22462="&Obre el fitxer amb %s"
22464="Què voleu fer?"
22463="Precaució! Comproveu sempre si hi ha cap virus abans d'obrir els fitxers."
22468="Servidor desconegut"

22515="Document:"
22516="Imatges:"
22517="Total:"
22518="Velocitat:"
22519="Temps:"

22736="El directori de descàrrega no és vàlid"
22735="Heu intentat fer una descàrrega a un directori no vàlid."

20094="La mida del marge no és vàlida. Ha de ser entre 0 i 5 cm"
20098="No s'ha determinat cap destinatari. Determineu un destinatari o un grup de discussió"
20101="No es pot reproduir el fitxer multimèdia. Comproveu que el dispositiu està instal·lat correctament."

21020="No es pot executar l'aplicació registrada. S'ha esgotat la memòria de Windows o el fitxer de l'aplicació s'ha corromput."
21021="No s'ha trobat el fitxer."
21022="No s'ha trobat el camí."
21023="No es pot executar l'aplicació registrada. No hi ha memòria."
21024="No es pot executar l'aplicació registrada. Una biblioteca (fitxer DLL) sembla corrupta."
21025="No es pot executar l'aplicació registrada. Es necessiten extensions Windows de 32 bits."
21026="No hi ha cap aplicació registrada per a aquesta extensió."
21027="No es pot iniciar l'aplicació registrada."

21030="No es pot executar l'aplicació . S'ha esgotat la memòria de Windows o el fitxer de l'aplicació és corrupte."
21031="No s'ha trobat el programa."
21032="No s'ha trobat el camí del programa."
21033="No es pot iniciar l'aplicació. Manca memòria."
21034="No es pot iniciar l'aplicació. Una biblioteca (fitxer DLL) sembla corrupte."
21035="No es pot iniciar l'aplicació. Es necessiten extensions Windows de 32 bits."
21036="No es pot iniciar l'aplicació."

20102="Fitxers de signatura(*.sig)|*.sig|Fitxers de text (.txt)|*.txt|Tots els fitxers (*.*)|*.*|"

22505="Necessiteu definir un tipus MIME."
22506="Tipus MIME no definit"
22512="Aquest tipus MIME ja està definit.\n\n%s\n\nVoleu sobreescriure'l?"
22513="Voleu sobreescriure el tipus MIME?"

20103="No s'ha pogut imprimir la pàgina. La impressora no té paper."
20125="Directori superior"
22494="Directori"
22496="Nom"
22497="Tipus"
22498="Mida"
22499="Temps"

20200="Normal"
20201="Encapçalament 1 <H1>"
20202="Encapçalament 2 <H2>"
20203="Encapçalament 3 <H3>"
20204="Encapçalament 4 <H4>"
20205="Encapçalament 5 <H5>"
20206="Encapçalament 6 <H6>"
20207="Text preformatat <PRE>"
20208="Enllaços <A>"
20209="Encapçalament d'article del fòrum"
20210="Cos de l'article del fòrum"
20211="Grup de discussió o fòrum"
20230="Text dels camps dels formularis de línia única"
20212="Text dels camps dels formularis de línies múltiples"
20213="Text dels botons dels formularis"
20214="Tipus CSS serif"
20215="Tipus CSS sans-serif"
20216="Tipus CSS cursiva"
20217="Tipus CSS fantasia"
20218="Tipus CSS d'espai fix"

22072="L'adreça és massa llarga."
21002="Manca memòria."

21249="Resultats de la cerca"
21180="Barra personal"
21181="Pàgina buida"

21199="Carpeta nova"
21200="Afegeix"
21201="Afegeix"
21202="Menú"
21248="Cerca"

21193="Nova pàgina"

21203="Nou"
21204="Obre"
21205="Desa"
21206="Impressió"
21207="Copia"
21208="Cerca"
21209="Anterior"
21210="Actualitza"
21211="Següent"
21212="Inici"
21213="Vés a"
21214="Actiu"
21215="Mosaic"
21216="Cascada"
21217="Col·legi"
21218="MIME"

21254="Preferits"
21255="Sencera"

21197="Vés a"
21198="Cerca"

21194="Reprèn"
21195="Torna a T."
21196="Atura"

21010="Previsualitza"

21011="Imprimeix com en la pantalla"
21012="Imprimeix el marc actiu"
21013="Imprimeix tots els marcs"

21050="Voleu tancar totes les finestres?"
21051="P&referits"

21059="Sol·licitud a la cua per a enviar a %s..."
21060="S'està cercant el servidor %s..."
21061="S'està connectant al servidor remot %s..."
21062="S'està enviant la sol·licitud a %s..."
21063="Recepció de dades des de... %s..."
21064="S'està connectant a la xarxa/mòdem..."
21065="S'està cercant el nom complet del servidor..."
21066="S'està configurant una connexió segura..."
21067="S'està connectant al servidor intermediari..."
21760="S'està esperant (#%2) per connectar-se a %1"
21074="S'ha completat la sol·licitud a %s"
21068="S'ha activat un temps de termini de 40 segons. S'espera la resposta..."
33045="Sembla que hi ha un problema al servidor.\n\nSi la càrrega no finalitza com cal, deteniu la petició i torneu a emplenar el formulari\n\nHi ha més informació disponible a <http://www.opera.com/support/100continue.html>."
21077="S'espera la confirmació de l'usuari per a la galeta o galetes..."
21078="S'està esperant la confirmació DNS de la galeta del(s) domini(s)..."
33050="S'ha inhabilitat l'accés a aquest port per motius de seguretat."

33051="El servidor ha intentat instal·lar una galeta no vàlida. La combinació del nom del servidor i l'atribut del domini per a aquesta galeta no és acceptable, i per tant s'ha rebutjat la galeta\r\n\r\nHaureu de demanar al responsable del web la instal·lació de galetes vàlides."
33052="El servidor a intentat instal·lar una galeta per a un domini amb una adreça IP no registrada. Això no és acceptable per raons de seguretat, i per tant s'ha rebutjat la galeta\r\n\r\nHaureu de preguntar al responsable del web la creació d'una adreça IP vàlida per al domini especificat a la galeta."

21070="Ordena per a&utor"
21071="Ordena per &data"
21072="Ordena per a&ssumpte"
21073="Ordena per data inve&rtida"

22500="Article"
22501="per"

25374="Llista &missatge antics"
25375="Mostra els fils de dis&cussió"

22726=", s'ha inhabilitat aquest connector"

21080="Inici de l'Opera"
21081="Sortida de l'Opera"
21082="S'ha carregat la pàgina"
21079="Transferència feta"
21083="Fallada"
21084="Segueix l'enllaç"
22259="S'ha rebut un missatge instantani"
22260="Contacte en línia"
21111="Cap"

22522="No hi ha cap aparença definida"

22469="No hi ha visualitzador registrat per als fitxers %s, cal que definiu una aplicació que obri el tipus de fitxer.\nPitgeu el botó [Avançats] i determineu l'aplicació a utilitzar."

22470="No s'ha trobat l'aplicació"

25142="Determineu un fitxer de so perquè soni en l'esdeveniment"

21100="Els recursos de Windows s'estan esgotant. És recomanable tancar algunes finestres o una aplicació, per evitar problemes."
21101="Els recursos de Windows s'estan esgotant. És recomanable tancar algunes finestres o una aplicació, per evitar problemes."
21103="Seleccioneu un missatge per respondre a/continuar a"

21104="El fitxer arxivat de Windows sembla corrupte i no es pot utilitzar."

21112="Fitxers de configuració de l'Opera(*.win)|*.win|Tots els fitxers (*.*)|*.*|"

21220="Anterior"
21221="Següent"
21222="Respon"
21223="Seguiment"
21224="Següent"
21225="Redacta"
21226="Desmarca"
21227="Marca"
21228="L&lista de grups"
21229="&Grup de discussió"
21230="Tots"
21231="Tots els miss&atges"
21232="Captura"
21247="&Visualitza"
21219="Fils de discussió"
21389="Subscriu/cancel·la subscripció al grup de discussió"
21233="Envia"
21234="Inclou"
21235="Atura"
21236="Càrrega"
21237="Mostra"
21238="Desconnexió"
21239="Color"

22502="Autor"
22503="Usuari"

20105="Pàgina "
20106="Feu clic a [Tots] per llistar tots els grups de discussió disponibles al servidor de grups de discussió. Aleshores introduïu text al camp de cerca per tal de cercar un grup de discussió."
20107="No hi ha cap grup de discussió que correspongui al valor d'aquest filtre"
20108="El correu electrònic està enviant les dades d'aquest formulari. Si voleu revelar els vostres nom i adreça electrònica al destinatari, pitgeu [Sí]. Si voleu utilitzar una adreça de correu anònima, pitgeu [No]."
20111="Les dades d'aquest formulari es transmeten sense xifrar-les. Voleu continuar?"

; GET and POST refers to HTTP commands. POST is to send the form data
; again to the new destination, GET discards the data, but continues to
; to the new destination.
20119="El servidor pretén redirigir el formulari.\n\nPitgeu [Sí] per reENVIAR el formulari a la nova destinació\n\n Pitgeu [No] per obtenir la nova destinació sense reenviar el formulari.\n\nPitgeu [Cancel·la] si no voleu continuar."

21401="Cap"
21402="Baixa"
21403="Mitjana"
21404="Alta"
21405="Sense seguretat al servidor"
21407="Seguretat baixa al servidor"
21409="Seguretat mitjana al servidor"
21411="Seguretat alta al servidor"
21406="Seguretat baixa al servidor. Imatges sense xifrar"
21408="Seguretat mitjana al servidor. Imatges sense xifrar"
21410="Seguretat alta al servidor. Imatges sense xifrar"

21250="Autoritats de certificació"
21251="Certificats personals"

21252="No és possible connectar al servidor."
21253="Fallada de transmissió."

21258="El certificat és il·legal o no verificable."
21259="Certificat no suportat."
21260="El certificat ha estat revocat pel seu emissor."
21261="El certificat ha caducat."
21262="El certificat és desconegut."
21265="El certificat és vàlid, però el permís ha estat denegat."

21271="S'ha produït un error intern."
21274="La cadena del certificat no ha estat ordenada correctament."
21272="No s'ha trobat cap mètode de xifratge SSL 2 acceptable."
21273="S'ha detectat un error desconegut."
21319="Aquest servidor únicament suporta SSL 2. Si voleu connectar amb aquest servidor heu d'activar SSL 2 a les Preferències."

21276="Connexió segura: avís (%u)"
21277="Connexió segura: avís (%u) del servidor"
21278="Connexió segura: error fatal (%u)"
21279="Connexió segura: error fatal (%u) del servidor"

21280="Introduïu la contrasenya de seguretat"
21281="Introduïu la contrasenya de seguretat antiga"
21282="Introduïu la contrasenya de seguretat nova"
21283="Repetiu la contrasenya de seguretat nova"
21284="La contrasenya és incorrecta. Introduïu la contrasenya de seguretat correcta"
21285="Ha fallat el canvi de contrasenya de seguretat."
21388="Heu escrit la contrasenya correcta, però no segueix les directrius. Escriviu-ne una de nova."
21320="Inseriu una contrasenya de seguretat"

21286="Aquests són els certificats personals registrats a la base de dades."
21287="Aquestes són les autoritats de certificació registrades a la base de dades."
21288="Voleu instal·lar aquesta cadena de certificats d'autoritats de certificació a la base de dades?"
21289="Voleu instal·lar aquesta cadena de certificats personals a la base de dades?"
21330="Voleu instal·lar aquesta cadena de certificats amb xifratge PEM a la base de dades?"
21291="Esteu a punt d'enviar una sol·licitud a aquest servidor. Voleu continuar?"
21293="El certificat del servidor no coincideix amb el seu nom. L'accepteu malgrat tot?"
21378="Un dels certificats presentats pel servidor ha caducat. Voleu acceptar-lo malgrat tot?"
21309="El servidor ha sol·licitat un certificat. Seleccioneu-ne un, o pitgeu [Cancel·la] per no enviar-ne cap."
21331="No s'han pogut verificar les signatures d'aquest certificat."
21464="No es pot emprar aquest certificat per a aquest propòsit."
21303="Instal·la un certificat d'autoritat"
21304="Instal·la un certificat d'usuari"
21336="Instal·la un certificat PEM"
21305="Selecciona un certificat d'usuari"

21306="Avís de certificat"
21307="El nom del certificat és erroni"
21308="El certificat ha caducat"
21377="El certificat del servidor ha caducat"
21312="Aquest certificat ha caducat. Heu d'esborrar-lo i instal·lar-ne un d'actualitzat."
21314="No s'ha trobat el signant del certificat"
21321="La cadena de certificats d'aquest servidor és incompleta i el(s) signant(s) no estan registrats. Ho accepteu malgrat tot?"
21322="El certificat arrel per a aquest servidor no està registrat. Podeu instal·lar el certificat. Voleu fer-ho?"
21315="S'ha instal·lat el vostre certificat, i el podeu emprar, però l'Opera no el pot verificar. Manca el signat d'aquest certificat. Instal·leu el certificat del signant si està disponible."

21311="Instal·la"

21323="La definició de la contrasenya de seguretat ha fallat."
21316="La instal·lació del certificat ha fallat."
21317="El certificat del client carregat no tenia una clau privada corresponent a la base de dades."
21318="La cadena del certificat no ha estat ordenada correctament."
21324="Ja hi ha instal·lat un altre certificat d'usuari per a aquesta clau. La instal·lació ha fallat."
21325="Hi ha un altre certificat per a almenys una de les autoritats de certificació instal·lades. Serà ignorat."

21326="S'està generant una clau"
21327="Espereu-vos, l'Opera està generant la vostra clau privada."
21328="Tots els mètodes d'encriptació estan inhabilitats a Preferències."
21329="El certificat és desconegut o té un format no vàlid."

21332="Les operacions de seguretat no estan disponibles."
21333="La seguretat està desactivada."
21334="Aquesta operació de seguretat està desactivada."
21335="Sense aquesta DLL de seguretat no es podran utilitzar les funcions de seguretat de l'Opera"
21337="Accepta"

21338="El certificat del servidor contenia una expressió de nom no vàlida"

; Max 30 characters
21344="Connexió"

; Max 30 characters
21345="Servidor de grups de discussió segur "

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
21346="Mòdul:"
21347="mòdul:"
21348="Exponent:"
21349="Exponent públic:"
21350="Exponent privat:"
21351="primer1:"
21352="primer2:"
21353="exponent1:"
21354="exponent2:"
21355="coeficient:"
21364="Algorisme de clau  desconegut "
21365="Identitat d'objecte d'extensió desconeguda "
21367="Algorisme de signatura desconegut "
21368="Versió del certificat: %ld\r\n"
21369="Número de sèrie: %s\r\n"
21370="No vàlid abans de: "
21371="\r\nNo vàlid després de: "
21372="\r\nEmpremta digital: "
21373="\r\n\r\nAlgorisme de clau pública: "
21374="\r\nAlgorisme de signatura: "
21375="\r\nExtensions:\r\n"
21376=" (Crític)"
21461="\r\n\r\nEmpremta digital de la clau pública (SHA-1):\r\n  "
; Max 199 chars
21366="Clau privada de %u bits. Generats %s.\r\nURL: %s"
21362="No es pot utilitzar el certificat per a l'autenticació SSL, o per emetre certificats SSL."
21356="El certificat es pot utilitzar per a l'autenticació del client SSL."
21357="El certificat es pot utilitzar per a l'autenticació del servidor SSL."
21358="El certificat es pot utilitzar per a l'autenticació del client i del servidor SSL."
21359="El certificat es pot utilitzar per a l'emissió de certificats SSL."
21360="El certificat es pot utilitzar per a l'autenticació del client SSL, i per emetre certificats SSL."
21361="El certificat es pot utilitzar per a l'autenticació del servidor SSL, i per emetre certificats SSL."
21363="El certificat es pot utilitzar per a l'autenticació del client i del servidor SSL, i per emetre certificats SSL."

32901="El servidor ha sol·licitat un mètode d'autenticació de l'entrada no suportat."
32902="El servidor intermediari ha sol·licitat un mètode d'autenticació de l'entrada no suportat."
32907="Aquesta URL no és a la llista d'URL que es poden autenticar en la zona determinada.\r\nNo es poden enviar les credencials d'autenticació."

21386="Tramesa de fitxer(s) cap al servidor"

21380="No s'ha pogut desar el correu a la bústia de sortida."

21761="A %1, vau escriure a %2:\r\n"
21762="A %1, %3 vau escriure:\r\n"
21763="A %1, %3 vau escriure a %2:\r\n"

21382="Aquesta funció no està disponible en aquesta versió especial de l'Opera."
21379="Aquesta funció ha estat inhabilitada"

21383="Discos"
21384="Connectors"
21385="Historial"
21400="S'han escanejat els directoris dels connectors.\nS'han activat els connectors per als nous tipus de fitxer.\n Els connectors per als tipus de fitxer coneguts s'hi han afegit, però no s'han activat."

21415="Memòria cau"
22493="(Memòria)"

22491="Origen de"
22492="Pàgina en blanc"

21416="Nom del fitxer"
21417="Adreça"
21418="Mida"
21420="Voleu cancel·lar la transferència de debò?"
21764="Voleu associar el connector "%1" amb el tipus "%2"?"
21421="Voleu associar aquesta aplicació amb el tipus de fitxer?"

21425="Al vostre temps d'avaluació li resten %i dies"
21428="Versió no registrada"

21501="Afegeix la pàgina aquí..."
21502="Defineix com a carpeta activa"
21504="Obre tots els elements de la carpeta"
21508="Més preferits..."

; Docked hotlist window
21516="Preferits"
21517="Títol"
21518="Visitat"
21520="Creat"

; Main menu item, _open  bookmarks view in hotlist window
; Should _not_ have _access  key -> trouble with accessibility settings.
21525="Gestiona els preferits\tCtrl+Alt+B"

21519="&Visualitza"
21600="Un sobrenom no pot contenir un punt, dos punts o una barra"
21601="Sobrenom no vàlid."

21609="Els vostres preferits estan ordenats alfabèticament.\n\nNecessiteu seleccionar “la meva ordenació” al menú Visualitza dels preferits\nabans que pugueu canviar l'ordenació dels vostres preferits."
21610="Els preferits estan ordenats alfabèticament"

; Open file dialog
21511="Afegeix el fitxer als preferits"
21512="Obre un fitxer dels preferits"
21513="Fitxers preferits de l'Opera (*.adr)|*.adr|HTML /Fitxers preferits de Netscape (*.htm, *.html)|*.htm;*.html|Tots els fitxers (*.*)|*.*|"
21514="Crear un fitxer nou de preferits"

; Autoimport after install
21950="Autoimportats"
21951="Preferits del Netscape"
21952="Preferits de l'Internet Explorer"

; Save file
21551="Preferits de l'Opera (*.adr)|*.adr|"

21606="Avís"
21607="Esteu segur que voleu eliminar els %li ítems?"
21608="Confirmeu l'eliminació de múltiples ítems"

22520="Gestos del ratolí"
22521="Heu realitzat un gest del ratolí per primer cop.\n\nEls gestos del ratolí s'activen pels moviments del ratolí \nmentre manteniu premut el botó secundari del ratolí.\n\nFeu clic a [Ajuda] per aprendre els gestos del ratolí.\n\nVoleu continuar emprant els gestos del ratolí?"
; Skin removal
22523="Suprimeix l'aparença de primer pla"
22524="Suprimeix l'aparença de fons"

; Use skin from button set (buttons.ini)
22738="Voleu usar l'aparença del joc de botons?"
22737="El joc de botons també conté imatges d'aparença.\nVoleu usar-les?"

22739="Feu clic aquí per comprar l'Opera i llevar el rètol publicitari"

; Serial number stuff
22004="Registre de l'Opera"
22001="Ja us trobeu registrats a Opera.\n\nVoleu canviar la informació del registre?"
22002="La informació de registre que heu introduït no sembla correcta.\nAssegureu-vos d'inserir-la correctament."
22003="L'Opera està registrat ara."
22005="Aquesta informació de registre ha caducat.\nAneu a <https://www.opera.com/order/register.html> per a més informació."
22006="Aquesta informació de registre ha caducat.\nAneu a <https://www.opera.com/order/register.html> per a més informació."

32825="Fallada en l'execució de JavaScript"

21300="Accés Directe"
21301="Índex"

21342="Quan l'Opera estigui tancat."
21343="Aquesta galeta només serà enviada a servidors segurs al domini."
21393="Aquesta galeta es pot enviar a qualsevol servidor al domini."
21394="Aquesta galeta només serà enviada a aquest servidor segur."
21395="Aquesta galeta només serà enviada a aquest servidor."
21396="Aquesta galeta serà esborrada de la base de dades."

21397="Es necessita actualitzar el fitxer de preferències seleccionat a la línia de d'ordres per treballar amb aquesta versió de l'Opera. L'actualització trencarà la compatibilitat amb versions anteriors de l'Opera. Voleu procedir amb l'actualització? Si pitgeu [Cancel·la], s'usarà en el seu lloc el fitxer de preferències per defecte."

22071="Transferències"

22232="Definit per l'usuari"

21431="El vostre fitxer d'historial és corrupte i serà buidat."

21430="Una seqüència (script) pretén llegir la contrasenya o les contrasenyes del formulari.\r\n\r\nVoleu permetre-l'hi l'accés?"
21450="Ha fallat l'execució de la seqüència."
21451="Ha fallat la compilació de la seqüència."
21452="Els URL de JavaScript només es poden executar amb documents HTML"
21453="S'ha produït un error en la càrrega del fitxer de sistema ES262-32.DLL. JavaScript no s'executarà."
21454="S'està executant JavaScript..."
22073="Tancar la finestra de transferència aturaria totes les transferències en curs.\n\nVoleu fer-ho de debó?"
22074="Cancel·la les transferències?"
22076="Nom"
22075="Mida"
22080="Tipus"
22077="Progressió"
22078="Temps"
22079="Velocitat"
22085="Acabada"
22108="Acabada (mida incorrecta)"
22086="Aturada"
22087="Error"
22089="Desconegut"
22090="Atura la transferència"
22091="Recupera la transferència"
22186="Esborra de la llista"
22187="Repeteix la transferència"
22092="Obre l'intèrpret d'ordres"
22109="Copia la informació del fitxer"
22093="Aturar la transferència seleccionada?"
22236="El fitxer de català instal·lat no s'ha escrit per a la versió de l'Opera %s.\n\nPitgeu [Sí] per tornar a iniciar l'Opera utilitzant l'anglès per defecte.\n\nPitgeu [No] per utilitzar el fitxer de català, amb possibles errors."
22094="Fitxer"
22096="Nou"
22095="Edita"
22099="Error"
22120="Fitxers"
22121="Tots els fitxers"
22122="Tots els fitxers (*.*)"

14121="Atura l'execució de seqüències en aquesta pàgina"
25266="&No mostris més aquesta finestra"

22151="Carpeta nova"

22486="Avís de seguretat de JavaScript"

22102="Ha fallat el tancament de la connexió per mòdem (excés de temps)"
22103="Tanca la connexió per mòdem?"
22104="Esteu connectat a %s. Voleu tancar aquesta connexió per mòdem?"
22107="No s'ha pogut llegir el fitxer de consells del dia"
22114="Propietats de la carpeta dels preferits"
22125="Propietats de la carpeta de contactes"
22115="Propietats de preferits"
22117="Preferits"
22118="Contactes"

34304="El codi PIN és erroni"
34305="No s'ha pogut verificar la signatura"
34306="El lector de targes ja està ocupat"
34307="Pot ser que hi hagi un problema amb la tarja"
34308="El número de la vostra tarja no correspon amb cap dels destinataris de la llista del correu"
34309="No s'ha pogut xifrar (error indefinit)"

22110="Preferits"
22111="Correu"
22112="Contactes"
22158="Tauler"
22159="Tauler"
22160="Tauler"

22124="&Afegeix-los tots"
22127="Carpeta"
22128="Nom"

22262="Fora de línia"
22263="En línia"
22264="Absent"
22265="No disponible"
22266="Ocupat"
22267="No molestin"
22268="Invisible"
22269="En línia"
22270="S'està connectant..."
22271="S'està demanant autorització"

22273="S'està connectant..."
22274="&En línia\tCtrl+1"
22275="En&via un missatge instantani a"
22276="El nom de l'usuari o la contrasenya són incorrectes"
22291="El servidor no accepta la vostra contrasenya o el nom d'usuari.\r\nVoleu canviar aquesta informació ara?"
22277="Desconnectat del servidor de missatgeria instantània.\r\nPotser per retard de la xarxa en respondre."
22278="La xarxa de missatgeria instantània va molt lenta..."
22279="Hi ha un problema a la xarxa de missatgeria instantània. S'està intentant de tornar a connectar-hi"
22280="No s'ha trobat cap contacte."
22281="L'accés al servidor de missatges s'ha completat."
22282="Necessiteu crear abans un compte de missatgeria instantània.\r\nVoleu crear-lo ara?"
22283="Voleu un compte de missatgeria instantània?"
22284="Obté una adreça nova"
22286="A punt"
22287="Inseriu un missatge i pitgeu [Introduir]"
22288="S'està enviant el missatge..."
22395="Envia"
22396="Correu"
22397="Afegeix"
22289="No s'està connectat a aquest servidor"
22290="No esteu connectat al servidor de missatgeria instantània.\r\n\r\nVoleu connectar-vos-hi ara?"
22285="&Canvia al compte"
22297="Suprimeix un compte"
22298="De debò que voleu suprimir aquest compte?\r\n"
22292="S'està cercant..."
22293="Missatgeria instantània"
22294="La cerca ha fallat"
22295="L'enregistrament ha fallat"
22296="L'enregistrament de l'adreça nova ha reeixit"
22300="(Autorització)"
22301="La demanda d'autorització ha estat acceptada per "
22302=" ha intentat d'enviar-vos un missatge, però no es troba en la vostra llista de contactes."
22303="Estat dels missatges de l'Opera: "
22304="&Obre l'Opera"
22305="Afegeix un contacte"
22306=" ha mudat l'estat a "
22307="La informació només ha estat actualitzada localment\nConnecteu-vos al servidor i actualitzeu-la novament perquè altres usuaris la coneguin"

22415="Art / Cultura"
22416="Automòbils"
22417="Llibres / Revistes"
22418="Ordinador / Jocs"
22419="Ordinador / Tecnologia"
22420="Cuina"
22421="Moda / Botigues"
22422="Finances / Inversió"
22423="Menjar / Vins"
22424="Salut / Condició física"
22425="Casa / Jardí"
22426="Pel·lícules"
22427="Música"
22428="Notícies / Esdeveniments"
22429="Ciència / Educació"
22430="Esports / Aficions"
22431="Viatges / Lleure"

22432="No definit"

22433="Menys de 25.000 USD"
22434="25.000-35.999 USD"
22435="36.000-49.999 USD"
22436="50.000-75.999 USD"
22437="76.000-99.999 USD"
22438="100.000 USD o més"

22439="1900-1930"
22440="1930-1950"
22441="1950-1960"
22442="1960-1970"
22443="1970-1980"
22444="1980-1990"
22445="1990-fins avui"

22446="Home"
22447="Dona"

22448="Solter"
22449="Família monoparental"
22450="Casat(da) "
22451="Casat(da) amb fills"

22452="Educació primària"
22453="Educació secundària"
22454="Estudis universitaris inacabats"
22455="Tècnic mitjà / superior"
22456="Batxillerat"
22457="Títol universitari"

21470="Aquesta pàgina vol instal·lar la galeta\r\n   %s="%s"\r\n\r\nAquest valor %sserà enviat als %sdocuments de %s%s%s%s, i als camins que s'estan iniciant a /%s.\r\n\r\n"

21471="només "
21472="pàgina segura "
21473="el servidor "
21474="tots els servidors en el domini "
21475=", port(s) "

22233="La informació del registre ha caducat.\nUs preguem d'actualitzar-la a <https://www.opera.com/order/register.html>."
22234="Actualització de l'Opera"

21476="La galeta s'esborrarà quan es tanqui l'Opera."
21477=", però, si no determineu altra cosa, la galeta s'esborrarà en tancar l'Opera."
21478="La galeta és vàlida fins %s%s\r\n\r\n"
21479="La galeta és vàlida fins %s i ha caducat, qualsevol galeta amb el mateix nom serà esborrada.\r\n\r\n"
21480="El servei ha enviat el següent missatge sobre l'objectiu de la galeta: "%s"\r\n"
21481="\r\nPodeu trobar informació addicional a <%s>\r\n%s\r\n\r\n"
21482="El servei subministra informació sobre les seves galetes  a <%s>\r\n%s\r\n\r\n"
21483="\r\nPodeu visualitzar aquesta pàgina fent clic en el botó "Visualitza Comentari" a sota.\r\n"
21484="Accepta-la, incloent les actualitzacions abans de tancar l'Opera"
21485="Accepta-la sense canvis"
21486="Accepta-la, però esborra-la al tancar l'Opera"
21487="Accepta-la, i desa-la al tancar l'Opera"
21488="Accepta les galetes d'aquest servidor"
21489="Rebutja les galetes d'aquest servidor"
21490="Accepta les galetes de aquest domini"
21491="Rebutja les galetes d'aquest domini"
21499="\r\n----------------------\r\nLa demanda completa de la galeta és:\r\n\r\n"
21738="Accepta les galetes de tercers d'aquest servidor"
21739="Rebutja les galetes de tercers per aquest servidor"
21740="Accepta les galetes de tercers d'aquest domini"
21741="Rebutja les galetes de tercers per aquest domini"

21492="Rebutja les galetes"
21493="Mostra les galetes rebudes"
21494="Accepta només les galetes dels servidors seleccionats"
21495="Accepta automàticament totes les galetes"
21496="Accepta només les galetes per al servidor"
21497="Rebutja les galetes de tercers"
21746="Mostra les galetes de tercers"
21498="Accepta'n de tot els servidors"

22183="Perquè els canvis siguin efectius, cal tornar a iniciar l'Opera.\n\nVoleu tancar l'Opera?"
22184="Voleu tancar l'Opera?"
22185="Llengua per defecte (Anglès)"

22210="No s'ha trobat cap versió suportada de Java Runtime Environment.\nNecessiteu instal·lar la versió 1.2 o una posterior de Java Runtime Environment de Sun.\nJava ha estat desactivat automàticament per aquesta sessió.\nVoleu desactivar Java fins a nova ordre?"
22211="Les classes Java de l'Opera no tenen suficients permisos per executar-se.\n O el fitxer opera.policy no s'ha trobat, o el fitxer de policy\nno atorga els permisos al fitxer opera.jar. Les miniaplicacions Java no funcionaran."
22212="La versió instal·lada de Java Runtime Enviroment és incompatible amb aquesta versió de l'Opera. Descarregueu JRE 1.2 o posterior de <http://www.javasoft.com>."
22213="La DLL de Java no s'ha trobat on el\n registre indicava. La instal·lació de Java\nsembla corrompuda. Les miniaplicacions Java no funcionaran."
22214="Ha estat impossible de crear Java VM."
22215="Java VM s'ha tancat.\n\nS'ha desactivat Java per a la resta de la sessió."
22216="Java VM s'ha interromput.\n\nS'ha desactivat Java per a la resta de la sessió."
22217="L'enregistrament dels mètodes nadius de Java ha fallat.\n\nPotser useu una versió antiga del fitxer opera.jar o \n no es troba en el camí de classes de l'Opera.\nLes miniaplicacions Java no funcionaran."
22218="Voleu consultar les instruccions d'instal·lació del Java Runtime Environment?"
22219="L'Opera no ha pogut trobar el fitxer opera.jar\nPotser hi manca 'OPERA CLASSPATH' en la secció [JAVA] \ndel fitxer opera.ini, o l'entrada marca un camí erroni.\nLes miniaplicacions Java no funcionaran."
22220="L'Opera no ha pogut trobar el fitxer opera.policy.\nPotser hi manca 'SECURITY POLICY' en la secció [JAVA] \ndel fitxer opera.ini, o l'entrada marca un camí erroni.\nLes miniaplicacions Java no funcionaran."

22221="Seguretat Java"
22222="Una miniaplicació signada sol·licita privilegis addicionals. Voleu atorgar-li tots els permisos?"

22123="No se n'ha trobat cap"
22173="S'ha produït un error a l'enviar un missatge de correu"
22174="No s'ha definit cap gestor de correu extern."
22175="S'ha produït un error a l'enviar un missatge de correu"
22176="No s'ha pogut iniciar el gestor de correu extern"
22179="Correu"
22182="El vostre compte de correu de l'Opera no està configurat correctament.\nVoleu editar les vostres preferències de correu ara?"
22180="No s'ha determinat el gestor de correu extern.\nVoleu editar les vostres preferències de correu ara?"
22181="No hi ha un gestor de correu predeterminat al vostre ordinador.\nVoleu editar les vostres preferències de correu ara?"

22177="Avís"
22178="El gestor de correu extern seleccionat no existeix\no no està configurat per a un compte de correu vàlid.\n\nTot i això, voleu aplicar els canvis?"

21720="Identifica't com a Opera"
21721="Identifica't com a Mozilla %s"
21723="Identifica't com a MSIE %s"

21730="Accepta'n del servidor"
21731="Accepta'n dels dominis"
21732="Rebutja'n del servidor"
21733="Rebutja'n del domini"
21742="Accepta'n de terceres parts del servidor"
21743="Accepta'n de terceres parts dels dominis"
21744="Rebutja'n de terceres parts del servidor"
21745="Rebutja'n de tercers parts del domini"
21736="Autoritza camins no vàlids"
21737="Rebutjar els camins no vàlids"
21734="Rebut&ja"
21735="Ac&cepta"

14217="Surt de la &visualització prèvia d'impressió\tP"
14218="Pre&visualitza la impressió"

22240="Seleccioneu el directori que conté els fitxers de llengua"
22514="Definit per l'usuari"

; Form buttons
13043="Envia"
13044="Torna a iniciar"
13045="Botó"

13046="Hi ha un error en la interpretació de XML"

11463="Barra de &pàgines"
11462="Barra p&ersonal"
11458="M&ostra les cerques"
11461="&Mostra els taulers"

11326="en l'ordre usat recentment"
11327="en l'ordre creat"
11328="sense mostrar la llista"

11459="Selecciona la carpeta on és l'Eudora"
11460="Especifiqueu la carpeta on teniu les bústies de l'Outlook Express"

; Preferences dialog options
11521="Publicitat"
11500="Accessibilitat"
11501="Navegador per defecte"
11502="Tipus de lletra i colors"
11503="Correu electrònic"
11504="Tipus de fitxer"
11505="Historial i memòria cau"
11506="Aparença del navegador"
11524="Estil de pàgina"
11507="Llengües"
11508="Multimèdia"
11509="Xarxa"
11510="Grups de discussió"
11511="Programes i camins"
11512="Informació personal"
11513="Connectors"
11514="Confidencialitat"
11515="Seguretat"
11516="Sons"
11517="Inici i sortida"
11522="Cerca"
11518="Distribució"
11519="Finestres"

11626="Categoria"
11621="S'estan aplicant les preferències noves; espereu-vos..."
11627="Nom"
11628="Descripció"
11629="Camí"

17035="Tipus MIME"
17036="Extensions dels fitxers"

; Unicode block names for the international font preferences
11525="Automàtic"
11526="Tipus de lletra no disponibles"
11527="Àrab"
11528="Armeni"
11529="Llatí bàsic"
11530="Bengalí"
11531="Cherokee"
11532="Símbols monetaris"
11533="Xinès simplificat"
11534="Xinès tradicional"
11535="Ciríl·lic"
11536="Devanagari"
11537="Etiòpic"
11538="Puntuació general"
11539="Georgià"
11540="Grec"
11541="Grec ampliat"
11542="Gujarati"
11543="Gurmukhi"
11544="Formularis Halfwidth i Fullwidth"
11545="Hangul"
11546="Hebreu"
11547="Hiragana"
11548="Símbols i puntuació CJK"
11572="Kanji"
11549="Kanarés"
11550="Katakana"
11551="Cambotjà"
11552="Laosià"
11553="Suplement del Llatí-1"
11554="Llatí ampliat-A"
11555="Llatí ampliat-B"
11556="Llatí ampliat addicional"
11557="Malaialam"
11558="Mongol"
11559="Birmà"
11560="Formes numèriques"
11561="Ogham"
11562="Oriya"
11563="Runic"
11564="Sinhala"
11565="Siríac"
11566="Tàmil"
11567="Telugu"
11568="Thaana"
11569="Thai"
11570="Tibetà"
11571="Aborigen canadenc unificat sil·làbic"

; About page
11700="Quant a l'Opera"
11701="Informació de registre:"
11702="Està registrat?"
11703="Nom"
11704="Organització"
11705="Avaluació"
11706="Camins"
11707="Sistema"
11708="Preferències"
11709="Directori de l'Opera"
11710="Finestres desades"
11711="Documents preferits"
11712="Connectors"
11713="Memòria cau"
11714="Documents de l'ajuda"
11715="Java"
11716="Terceres parts"
11717="Opera Software agraeix als grups i les persones esmentades per les seves contribucions."
11718="Aquesta versió de l'Opera no suporta la versió instal·lada de Java Runtime Environment"
11719="No s'ha instal·lat Java Runtime Environment"
11720="Sí"
11721="No"
11722="No disponible"

22248="píxels"
22250="bits per píxel"
22249="bytes"
22244="Missatge d'error"
22251="animat en %i fotogrames"

22168="Desa el(s) fitxer(s)"
22169="Obre el(s) fitxer(s)"
22170="No s'ha trobat el fitxer."
22171="El nom del fitxer no és vàlid."
22167="Comproveu que el camí i el nom del fitxer són correctes."

22510="byte"
22252="B"
22253="kB"
22254="MB"
22255="GB"
22256="TB"

22257="/s"

22480="El Java no està instal·lat"

22465="Trieu una carpeta per desar-hi els fitxers"

22481="Versió"
22482="Muntatge"
22483="Plataforma"
22484="Informació de la versió"
22485="Sistema"
22568="Soci"

22245="Ha ocorregut un problema quan l'Opera ha tractat de connectar la impressora. Comproveu la configuració de la impressora. Si és una impressora remota, en xarxa, comproveu la vostra connexió en xarxa."
22246="Hi ha un problema amb la impressora"
22247="Impressora"

; Hotlists toolbar buttons
10927="Mostra el menú de visualització dels contactes"
10926="Crea una carpeta de contactes"
10925="Afegeix un contacte"

10920="Afegeix el document actiu als preferits"
10921="Crea una carpeta de documents preferits"
10922="Mostra el menú de visualització dels preferits"

14494="Voleu\n\n     tancar totes les finestres, \n     esborrar les galetes no persistents, \n     esborrar totes les contrasenyes, \n     esborrar l'historial, \n     i esborrar les pàgines de la memòria cau xifrats o amb contrasenya?"
14495="Esborra les dades personals"

22164="(editat) "

22235="&Pàgina"

21433="El mode fora de línia està activat. No es pot obrir\n\n%s\n\nVoleu canviar al mode en línia?"
22569="minut"
22237="minuts"
22570="segon"
22723="segons"
22238="última utilització"
22239="Heu introduït un valor d'actualització no vàlid.\n\nNomés es poden posar xifres, i el valor d'actualització no pot ser zero."

; Error messages from XML
25001="memòria insuficient"
25002="error sintàctic"
25003="no s'hi ha trobat cap element"
25004="mal format"
25005="símbol no tancat"
25006="símbol no tancat"
25007="etiqueta mal adaptada"
25008="atribut duplicat"
25009="ha restat brossa després de l'element del document"
25010="referència de l'entitat del paràmetre no vàlida"
25011="entitat no definida"
25012="referència a una entitat recursiva"
25013="entitat asíncrona"
25014="referència a un nombre de caràcter no vàlid"
25015="referència a una entitat binària"
25016="referència a una entitat externa en l'atribut"
25017="la instrucció de processament XML no és a l'inici de l'entitat externa"
25018="codificació desconeguda"
25019="la codificació definida en la declaració XML no és correcta"
25020="secció de CDATA no tancada"
25021="error en el processament de la referència d'una entitat externa"
25000="error desconegut"

22154="Nombre no vàlid per a '%s'"
21765="'%1' conté un valor no vàlid.\nCal un nombre entre %2 i %3.\n\n"
22156="Voleu reiniciar aquest valor?"
22157="S'està tornant a l'últim valor correcte."

22243="Desconegut"
21766="%1 elements a %2 carpetes, %3 elements totals"

21463="Advertiment de seguretat:\n\nEsteu tractant d'anar a una adreça que conté un nom d'usuari.\n\n    Nom d'usuari: %s \n    Servidor: %s\n\nEsteu segurs que voleu anar a aquesta adreça?"

22161="No s'ha trobat"
22162="No s'ha pogut trobar el text "

21120="Mostra totes les capçaleres"
21122="Data"
21123="De"
21124="Assumpte"
21125="A"
21121="a/c"
21126="c/o"

22703="Només imatges"
22704="Només text"
22705="Imatges amb el text a sota"
22706="Imatges amb el text a la dreta"

22715="Accepta les finestres emergents"
22716="Rebutja les finestres emergents"
22717="Obre les finestres emergents en segon pla"

25316="Confirmeu l'eliminació"
25317="Confirmeu l'eliminació permanent d'aquest tauler.\n\n%s"
25318="Voleu afegir el tauler del preferit?"

22729="Selecciona"
22730="L'Opera està preparat per obrir-se amb la vostra configuració de finestres desades"
22731="L'Opera està preparat per obrir-se amb la vostra pàgina d'inici"
22732="L'Opera està preparat per obrir-se on vau deixar la navegació"
22733="L'Opera està preparat per obrir-se sense finestres"
22734="Feu clic aquí per canviar-ho"

17171="&Google"
17187="&AllTheWeb"
17189="&Super"
17202="Ama&zon.com"
17174="&Price Comparison"

17175="&TechTracker"
17176="&Domain Name"
17178="Stock &quote"
17180="&Image"
17181="&Vídeo"
17179="&Mp3/Àudio"
17188="Google g&roups"
17182="Assistència de l'&Opera"
17183="&Cerca a la pàgina"
17203="&Grups de discussió"

21747="Introduïu la contrasenya que protegeix la clau"
21748="introduïu una contrasenya per protegir la clau privada exportada"
21749="Torneu a introduir la contrasenya"
21750="Importa la clau privada"
21751="Importa la clau i el certificat"
21752="Voleu importar la clau privada i aquests certificats adjunts?"
21753="Voleu importar la clau privada emmagatzemada  en aquest fitxer?"

21754="Ha fallat la importació de la clau privada i el certificat"
21755="No havia cap clau privada al fitxer"
21756="La clau privada importada no coincidia amb el certificat adjunt de la clau. Ha fallat l'operació."

22567="La pàgina sol·licitada no funciona com s'esperava o no apareix completa. Això és així ja que assumeix que és possible tenir més d'una pàgina oberta alhora. Tanmateix, la interfície d'usuari Freepad no permet això.

30211="Ha fallat la configuració automàtica del servidor intermediari. S'inhabilitarà la configuració del servidor intermediari."

22728="Podeu realitzar cerques al web al camp de les adreces (on normalment introduïu les adreces d'Internet).\n\nIntroduint 'g Opera' cercareu 'Opera' emprant el motor de cerca del Google.\nPodeu fins i tot emmagatzemar aquesta seqüència com un preferit.\n\n"

; <opera>
10018="Disposa les finestres en cascada"
10724="Alterna entre el mode autor i el mode usuari"
10596="Introduïu aquí el valor del zoom (pitgeu la fletxeta per visualitzar-ne la llista)"
10009="Copia el text seleccionat al porta-retalls"
10247="Alterna entre els modes de càrrega i visualització de les imatges (totes, cap o les de la memòria cau)"
10072="Obre la pàgina inicial"
10052="Accedeix als URL de preferits en el  directori de preferits actiu"
10000="Crea a una nova finestra"
10610="Marca tots els missatges en aquest grup de discussió com a llegits"
10516="Envia una resposta a aquest missatge"
10518="Reenvia aquest missatge per correu a algú"
10521="Marca els missatges seleccionats com a llegits"
10512="Vés al següent missatge del grup de discussió"
10519="Envia un nou missatge a aquest grup de discussió"
10511="Vés al missatge anterior del grup de discussió"
10515="Respon per correu a l'autor d'aquest missatge"
10608="Alterna entre la visualització de tots els grups de discussió i els vostres grups de discussió subscrits"
10031="Avança al document següent (pitgeu la fletxeta per a tots els següents)"
10001="Obre un fitxer al teu ordinador local"
10059="Vés a una pàgina web"
10032="Torna a la pàgina anterior (pitgeu la fletxeta per a tots els anteriors)"
10004="Imprimeix la pàgina"
10069="Introduïu aquí les adreces d'Internet (pitgeu la fletxeta per a les adreces escrites anteriorment)"
10056="Carrega la darrera versió de la pàgina"
10002="Desa la pàgina al vostre ordinador local"
10227="Cerca un text específic a la pàgina"
10143="Atura la càrrega de la pàgina"
10019="Disposa totes les finestres en mosaic vertical"
13010="Mostra o amaga els preferits"
13011="Mostra la pàgina a pantalla sencera o normal (alterneu amb F11 en el teclat)"
13030="Previsualitza la pàgina tal com s'imprimirà"
10314="Cerca el text introduït a Internet"
10313="Escriviu aquí el que cerqueu a Internet (pitgeu la fletxeta per a altres tipus de cerca)"
10308="Vés a la pàgina web del camp d'adreces"
14134="Reprèn la transferència"
14135="Transfereix novament"
14136="Atura la transferència"
14137="Mostra el menú de visualització de transferències"
16244="Envia el vostre missatge instantani"
16245="Envia un missatge a aquesta persona"
16246="Afegeix aquesta persona als contactes"

4000="No es pot executar "
4001="No es pot crear el quadre de diàleg "
4002="No es pot carregar el menú "
4003="No es pot carregar la icona "
4004="No es pot carregar el mapa de bits "
4005="No es pot crear la finestra "

; Dialogs

; Dialog "Cookie properties"
11005="&Nom"
11007="Do&mini"
11009="&Camí"
11011="C&reat"
11013="Ú&ltima utilització"
11015="Cad&uca"
11018="Ac&tivat"
11019="&Descartable"
11020="&Valor"
1="D'acord"
2="Cancel·la"
10094="&Ajuda"
11022="Segur"

; Dialog "Opera as default browser"
10961="Seleccioneu els protocols i els tipus de fitxer per associar-los a l'Opera"
10962="&Tipus de fitxer"
11050="*.htm"
10963="*.html"
12055="*.xml"
11250="*.url"
10966="*.bmp"
10965="*.gif"
10964="*.jpeg"
11051="*.jpg"
11258="*.png"
10967="*.xbm"
10968="&Protocols"
10969="http"
10970="https"
10971="news"
10972="ftp"
10973="gopher"
10974="wais"
25177="&Comprova a l'inici si l'Opera és el navegador per defecte"
25241="Seleccion&a'ls tot"

; Dialog "Print"
10103="S'està imprimint la pàgina..."

; Dialog "Password required"
14499="Autenticació"
17211="Adreça"
11140="Missatge"
10178="Nom d'&usuari"
10179="&Contrasenya"

; Dialog "Send form without encryption?"
11151="N&o mostris més aquesta finestra"
14100="Voleu enviar aquest formulari a la xarxa sense xifratge?"
14500="Avís de la tramesa de dades"

; Dialog "Opera"
25176="Utilitza l'Opera com el navegador predeterminat"
25174="L'Opera no és el navegador predeterminat al vostre sistema.\n\nVoldríeu utilitzar-lo com el navegador predeterminat per visualitzar les pàgines web?"
25175="N&o mostris més aquesta finestra"

6="Sí"
7="No"

; Dialog "Validate source"
25268="Valida la font"
25267="Voleu penjar aquesta pàgina des de el vostre ordinador a un verificador en línia de codi font?"

; Dialog "Exit Opera?"
25150="&Desa les finestres i mostra-les la propera vegada"
14101="Accions abans de sortir"
11150="N&o mostris més aquesta finestra"

; Dialog "Opera"
10571="Missatge"

; Dialog "Opera startup"
10918="Inici de l'Opera"
10701="La sessió anterior de l'Opera es va interrompre."
14124="&Continua navegant on era el darrer cop"
14125="Inicia'l com semp&re"
10649="Inicia'l &sense finestres"
14126="&Avançat..."
10362="D'acord"

; Dialog "Advanced startup settings"
14127="Opcions avançades d'inici..."
10652="Minimitza el nombre de connexions &simultànies"
10651="Minimitza la mida de la &memòria intermèdia de xarxa"
10415="&DNS síncron"
10358="Cancel·la"

; Dialog "Progress"
10770="..."

; Dialog "Password"
10779="Inseriu la contrasenya de seguretat"
10704="La contrasenya ha de tenir almenys 6 caràcters, entre els quals cal que n'hi hagi d'alfabètics i de numèrics. Altrament, se us demanarà d'inserir-ne una de nova."

; Dialog "Certificate"
10766="Nom del certificat"
10768="Emissor"
10758="Permet les connexions &als llocs certificats per aquesta autoritat"
10759="A&visa abans d'enviar informació a llocs certificats per aquesta autoritat"
10775="A&ccepta"
10776="&Instal·la"

; Dialog "Performance"
10214="Rendiment"
10213="Nombre &màxim de connexions a un servidor"
10219="Nombre màxim de connexions en &total"
10434="Mida de la memòria intermèdia de &xarxa (kB)"

; Dialog "Personal information"
11623="Informació personal"
10938="Aquesta informació pot enganxar-se a formularis utilitzant el botó dret del ratolí; també es troba disponible mitjançant la compleció automàtica."
10874="&Nom"
10877="&Cognom"
10878="A&dreça"
10881="Ciu&tat"
10882="&Regió/estat"
10884="Codi &Postal"
10886="Paí&s"
10888="Te&lèfon"
10890="Fa&x/mòbil"
10892="Cor&reu"
10894="&Pàgina inicial"
10896="Especial &1"
10898="Especial &2"
10900="Especial &3"

; Dialog "Fast bookmark access"
10949="Introduïu un pseudònim o preferit"

; Dialog "Server name completion"
11029="Cerca el servidor de &xarxa local"
11030="Prova de completar el nom utilitzant"
11031="Pref&ixos"
11032="Su&fixos"
14118="Podeu introduir una llista separada per comes de prefixos, com "www, web", i sufixos, com "com, net, org"."

; Dialog "Links in frame"
11260="Or&dena"
11261="&Adreça"
11263="Cerca &per lletra inicial"
11292="&Obre"
11264="&Copia-ho tot  »"
11259="Actualit&za"
11293="&Tanca"

; Dialog "Import e-mail"
11420="Importa de"
11426="Camí del programa"
11427="Tria"
11439="Importa a"
11433="Importa'l com a un compte &nou"
11432="Importa'l al compt&e"
11424="&Importa'n els paràmetres"
11430="Importa el corr&eu"
11431="Importa els &contactes"
11421="D'acord"

; Dialog "Tip of the day"
12003="&Tanca"
12006="<B>Sabíeu que..."
12009="Número de Consell"
12000="&Mostra els consells en iniciar"
12002="«"
12001="»"

; Dialog "JavaScript execution error"
14061="L'execució d'una seqüència ha fallat en aquesta pàgina. Això pot ocasionar que la pàgina no es vegi o que no funcioni com cal."
14117="Hi ha un error de JavaScript"
14066="URL"
14065="Error"
14060="&No mostris més aquesta finestra."
14121="Atura l'execució de fitxers de seqüència al document"

; Dialog "Cookie server filters"
11453="&Suprimeix"
11454="Re&fusa"
11455="&Afegeix"

; Dialog "Cookie security problem"
14297="&Accepta"
14298="&Rebutja"
14294="Adreça"
14293="Galeta"
11297="El camí a una galeta no es correspon amb l'adreça de la pàgina."
11298="Podeu demanar al gestor del lloc que configuri galetes vàlides."
11299="Voleu acceptar aquesta galeta? "
14300="No ho mostris novament"
14503="[Accepta] o [Rebutja] totes les galetes a aquest &domini"

; Dialog "Update language file"
25302="Fitxer de llengua"
25303="Es necessita actualitzar el vostre fitxer de llengua de l'Opera."
25304="Descarrega un nou fitxer de llengua"
25305="Reinicia l'Opera en anglès"
25306="Usa el meu fitxer de llengua existent"
14501="&No mostris més aquesta finestra"

; Dialog "Windows"
14355="Llista de &finestres"
14350="A&ctiva"
14351="Actualit&za"
14352="&Minimitza"
14353="Tan&ca"

; Dialog "Automatic window reload"
14509="&Habilitada"
14510="Opcions"
14511="Actualit&za cada"
14518="minuts"
14513="segons"
14515="&Predefinits >>"
14516="Actualitza nomé&s si la pàgina ha caducat"

; Dialog "Image properties"
16055="Imatge"
16056="Dimensions"
16057="Profunditat"
16058="Adreça"
16059="Tipus d'imatge"
16065="Mida del fitxer"

; Dialog "File download"
17010="Descàrrega d'un fitxer d'Internet"
17020="Fitxer"
17021="Servidor"
17014="<B>Què és el que voleu fer?"
17012="&Desa el fitxer"
17015="Pregunta a&bans de descarregar fitxers d'aquest tipus"
17016="A&vançat..."

; Dialog "Delete private data"
25155="Si procediu tancareu totes les finestres, aturareu totes les transferències en marxa i realitzareu les accions especificades aquí sota."
25166="Galetes"
25156="Esborra les galetes temporals"
25159="Esborra totes les galetes"
25167="Memòria cau"
25157="Esborra les pàgines i les dades &protegides per contrasenya"
25164="&Esborra tota la memòria cau"
25168="Historial"
25160="Neteja l'historial de les pàgines visitades"
25161="Neteja l'historial de les adreces &teclejades"
25163="Neteja l'historial dels en&llaços visitats"
25165="Neteja l'historial dels &fitxers transferits"
25154="Contrasenyes"
25162="Neteja totes les contrasenyes dels comptes de correu"

; Dialog "Select currency"
25262="&De"
25264="&A"

; Dialog "Panel properties"
25311="Tauler"
25312="&Títol"
25314="&Adreça"

; Dialog "Item properties"
10942="&Títol"
10943="Sobre&nom"
10944="&Adreça"
10945="&Descripció"
10820="Carpeta mare"
10824="Creat"
10825="Visitat"

; Dialog "Contact folder properties"
10941="&Nom"
14102="Darrer enviat"

; Dialog "Bookmarks Properties"
25100="&Nom de preferits"
25102="Fitxer"
25103="N&om"
25105="Mi&da"
25107="&Més >>"
25108="Unicode"
25109="&Contingut"

; Dialog "Go to document"
10181="Introduïu un adreça de pàgina web o trieu-ne una de la llista."

; Dialog "Set home page"
10455="&Pàgina inicial"
25371="Mo&stra la meva pàgina inicial cada cop que iniciï l'Opera"

; Dialog "Save windows"
10661="Desa la configuració de finestra al &fitxer"
10199="Tria"
10665="Mo&stra aquesta finestra cada cop que iniciï l'Opera"

; Dialog "Confirm file upload"
11108="Els fitxers que es relaciona han estat seleccionats, sense la vostra intervenció, per enviar-los a un altre ordinador. Voleu enviar aquests fitxers?"
11109="Destina&ció"
11110="A&dreça del formulari"

; Dialog "Print options"
10208="Opcions"
11080="Imprimeix el &fons de la pàgina"
14212="Imprimeix els e&ncapçalaments i peus de pàgina"
11115="E&scala d'impressió a"
10257="Marges de la pàgina (en cm)"
10268="&Superior"
10266="&Esquerre"
10267="&Dreta"
10269="&Inferior"


; Dialog "Print preview"
14275="Previsualitza i imprimeix"
14272="&Pàgina com a la pantalla"
14273="Un marc per full"
14274="Marc &actiu"

; Dialog "Register Opera"
11193="Introduïu la informació de registre que vau rebre en comprar l'Opera."
11194="&Nom"
11195="&Organització"
11196="Codi de &registre"
11200="Informació personal"

; Dialog "Applying preferences"

; Dialog "Preferences"
10101="Aplica"

; Dialog "Advertising"
16601="Publicitat"
16602="&País"
16604="An&y de naixement"
16606="&Sexe"
16608="&Estat civil"
16610="&Nivell d'estudis"
16616="&Ingressos familiars"
16612="&Categories preferides"

; Dialog "Privacy"
11600="Confidencialitat"
10678="&Permet la creació d'un fitxer estadístic"
10647="Habilita la redirecció a&utomàtica"
14498="Empra galetes per assenyalar pàgines protegides per contrasenya"
10677="&Galetes"
25394="Habilita les &galetes"
11456="Edita els &filtres dels servidors..."
11280="Suprimeix les galetes noves en sort&ir"
14299="Mostra adv&ertència per als dominis no vàlids"
14305="&Mostra advertència per als camins no vàlids"


; Dialog "Accessibility"
11315="Ratolí"
11317="Habilita els &gestos del ratolí"
11329="H&abilita el menú dels Preferits"
11318="Gestos per &anar endavant i endarrere amb la mà esquerra"
10096="S&ubratlla els elements de llista quan s'assenyalin"
11316="Teclat"
13039="&Habilita la llista d'autocompleció"
10788="&Inverteix l'element actiu de text"
10954="Selecció de l'estil de menú als preferits"
10955="&Menús compatibles amb lectors de pantalla"
11324="&Cicla finestres"
10452="Rètol indicador de funció"
10407="Mostra el rètol indicador de funció per als &botons"
10406="Mostra el rètol indicador de funció per als en&llaços"
10947="Mostra el rètol indicador de funció per als títols dels &elements"

; Dialog "Plugins"
11601="Connectors"

; Dialog "Programs"
25405="Gestors de l'Opera"
25406="&Mostra el gestor de correu"
25407="Mostra el gestor de missatgeria &instantània"
25408="Mostra el gestor de grup&s de discussió"
25143="Camins"
10382="&Directori de l'Opera"
25144="&Directori de descàrrega"
25146="Tria"
11116="Programes"
10359="&Visualitzador del codi font"
10360="Tria"
10252="Programa de &Telnet"
10253="Tria"
10958="&Programa de TN3270"
10960="Tria"

; Dialog "Fonts and colors"
11055="Els meus tipus de lletra i colors"
10093="&Tria"
12091="&Mida mínima de la lletra (píxels)"
11049="&Color de fons"
10484="Tria"
11728="Estil d'enllaç"
10304="El meu e&stil d'enllaç..."
25248="Internacional"
25247="&Tipus de lletra internacionals..."

; Dialog "File type"
14128="Tipus de fitxer"
10129="Tipus &MIME"
10207="&Extensions de fitxer"
10706="Acció"
10134="Mostra la finestra de descàr&rega"
10128="Obre amb l'&Opera"
10127="De&sa al disc"
14129="Obre quan la transferència s'hagi a&cabat"
14130="No de&manis la carpeta, desa'l directament a"
14132="Tria"
10546="Obre amb l'aplicació per &defecte"
10133="Obre amb altra &aplicació"
10717="Usa un connec&tor"

; Dialog "Network"
11606="&Identificació del navegador"
12066="Adreces web internacionals"
12065="Codifica totes les adreces amb UTF-&8"
11608="Servidors intermediaris"
10391="Servidors in&termediaris..."
11609="Compleció de noms de servidor"
11035="&Compleció de noms de servidor..."
11302="Gestió de les respostes d'error dels servidors"
10447="Mostr&a sempre la resposta del servidor"
10448="Mostra sempre un quadre de diàle&g"
10446="Mostra la &resposta del servidor quan sigui escaient"
11607="&FTP"
25236="Camins de FTP relatius al directori d'usuari"
11094="Camins FTF absoluts"

; Dialog "Link style"
10282="No visitat"
10098="&Subratllat"
10099="&Barrat"
10097="&Color"
10195="Tria"
10281="Visitat"
10283="Subrat&llat"
10284="Bar&rat"
10288="C&olor"
10289="Tria"
10499="Mostra'ls com a visitats durant"
10500="&Dies"
10502="H&ores"
10480="Vores"
10481="Sempre a les &imatges d'enllaç"
10703="Sempre &als enllaços"

; Dialog "International fonts"
25251="Tipus de lletra per defecte"
25252="Trieu el tipus de lletra a usar quan el text no es visualitza correctament."
25253="Sistema d'escri&ptura"
25255="Tipus de lletra &normal"
25258="Tipus de lletra d'espai fi&x"

; Dialog "Browser look"
11076="Joc de boton&s"
10780="Sempre vora &al voltant dels botons"
10946="Sempre botons amb &colors"
25238="Imatges d'aparença"
17073="Imatge d'aparen&ça de primer pla"
17074="Tria"
17072="Imatge d'aparença de fon&s"
17075="Tria"
10707="Tipus de lletra i colors"
11268="&Usa els valors per defecte del sistema"
10691="Text normal"
10693="Text inactiu"
10692="Text dels Preferits"
10857="Fons"
10694="Fons del botó"
10711="Progrés"

; Dialog "Cache"
11611="Historial"
10223="Endarrere i enda&vant "
11612="adreces"
10261="&Escrit a"
11613="adreces"
25152="Neteja"
10816="&Visitat"
11614="adreces"
25151="Neteja"
10172="Memòria cau RAM"
10226="Habilita la memòria cau RAM automàtica"
10699="Mem. cau de do&cuments"
10175="KB"
10174="Memòria cau d'i&matges"
10176="KB"
10329="Memòria cau de disc"
11303="KB"
10339="Memorit&za documents"
10340="Memoritza imat&ges"
10341="Memoritza alt&res"
10342="&Buida-la en sortir"
10343="Bu&ida-la ara"
10344="Comprova les modificacions"
10354="Doc&uments"
10345="Sempre"
10346="Mai"
10347="Dies, hores, minuts"
10355="I&matges"
10363="Sempre"
10364="Mai"
10365="Dies, hores, minuts"
10356="Alt&res"
10372="Sempre"
10373="Mai"
10374="Dies, hores, minuts"
10829="Controla sempre la redirecció de documents"
11091="Controla sempre la redirecció d'imatges"

; Dialog "Proxy servers"
10171="Servidors intermediaris"
10301="H&TTP"
11305="Port"
10840="HTTP&S"
11306="Port"
10300="&FTP"
11307="Port"
10299="&Gopher"
11308="Port"
10302="&WAIS"
11309="Port"
10303="&No usis servidors intermediaris a les adreces:"
11320="&Usa la configuració automàtica del servidor intermediari"

; Dialog "E-mail client"
11615="Correu electrònic"
13204="Utilitza un compte d'&Opera"
13208="&Propietats..."
13209="&Nou..."
13206="Utilitza el ge&stor de correu predeterminat a l'ordinador"
13205="Utilitza un gestor e&specífic"
13211="Tria"
13213="Substitueix els pa&ràmetres que manquen per un espai"

; Dialog "News"
10177="Servidor de gru&ps de discussió"
25233="Servidor predefinit dels grups (se'n poden emmagatzemar més com a preferits)"
11117="Nombre mà&xim de missatges a recuperar per grup"
10861="Se&gur"
10577="Finestres dels grups de discussió"
10582="Comparteix la fine&stra de la llista"
10581="Una finestra per &cada llista del grup"
10583="Mú&ltiple"
10578="Finestres dels missatges"
10584="Comparteix amb la &finestra de grup"
10585="&Una per cada finestra de grup"
10586="Múlti&ple"
10572="Ordre per defecte dels grups"
10575="Au&tor"
10573="&Data descendent"
12021="Data &inversa"
10574="Assumpt&e"
10627="Fils de discussió"
10628="M&ostra-les"
10684="O&bre-les totes"

; Dialog "Toolbars"
14310="Barres d'eines"
14325="&Barra principal"
14326="&Preferits"
14327="&Finestres"
14328="B&arra d'adreces"
10256="Mostra els botons de &pàgina"
10243="Mostra el botó [&Vés a]"
10244="Mo&stra el botó i el camp de cerca"
10245="Mostra el camp del &zoom"
10222="Mostra el progrés dins la barra d'adreces"
14320="Botons d'amplada &fixa"
14333="A&justa la barra d'eines en files"

; Dialog "File types"
11616="Maneig dels tipus de fitxer"
10789="Determina l'acció pel &tipus MIME"
25148="Determina l'acció per l'extensió del &fitxer si el tipus MIME no és fiable"
10122="&Nou..."
10135="&Suprimeix"
10465="E&dita..."

; Dialog "Windows"
11624="Totes les finestres"
25397="Obr&e les finestres dins l'àrea de treball de l'Opera"
10463="&Maximitza la nova finestra quan l'àrea de treball estigui buida"
12045="Inclou els preferits en el mosaic i cascada quan siguin flotants"
10102="Fes un mosaic en crear una nova fines&tra"
10592="Finestres del navegador"
25372="Reutilitza una finestra existe&nt"
13040="Evit&a el parpelleig"
10828="Finestres emer&gents"
10590="Mo&stra les barres de desplaçament"
10591="Mostra la barra d'a&dreces"
10839="Mostra la mida de la &finestra"
12058="Menú principal"
11036="M&ostra les ordres al menú de Preferits"
12059="Amplada mà&xima del menú"

; Dialog "Sounds"
11619="Sons"
10603="Activa els &sons del programa"
25140="&Tria"
25141="&Neteja"
10605="&Prova"

; Dialog "Multimedia"
10438="Imatges"
10441="&Mostra les imatges"
10443="M&ostra només les imatges de la memòria cau"
10439="&No mostris imatges"
10644="Habilita l'animació &GIF"
25239="Tipus de medi"
10645="Habilita el &vídeo encastat"
10646="Habilit&a l'àudio encastat"
14123="Habilita el &Java"
10719="Habilita els con&nectors"
10721="&Cerca connectors..."
14105="JavaScript"
10720="Habilita &el JavaScript"
11152="Info&rma d'errors de JavaScript"

; Dialog "Security"
10726="Certificats"
10733="&Personals..."
10734="Au&toritats..."
10735="Protocols de seguretat"
10736="Habilita SSL &2 "
10737="Habilita SSL &3"
10994="Habilita &TLS 1"
10738="&Configura SSL 2..."
10739="Co&nfigura SSL 3 i TLS..."
10994="Activa TLS &1.0"
10749="Contrasenya"
10813="Demana la contrasenya"
10753="&Quan calgui"
10752="&Una vegada per sessió"
14490="Demana la contrasenya després"
14492="minuts"
10750="&Definició de contrasenya..."
10740="Advertiments"
10744="Pregunta abans d'enviar un f&ormulari d'una manera insegura"
25269="Pregunta abans de trametre una pàgina a &validar"

; Dialog "Personal certificates"
10754="Certificats"
11726="&Importa..."
11727="&Exporta..."

; Dialog "SSL configuration"
10812="Trieu algorismes de xifratge actius per"

; Dialog "Cookie security breach"
14108="Adreça"
14109="Galeta"
11407="N&o mostris més aquesta finestra"

; Dialog "The server wishes to send you a cookie"
14505="Entrada d'una galeta"
14114="Adre&ça"
14502="A&cció"
11265="Inhabil&ita les galetes"
11406="&Visualitza els comentaris"
11266="N&o mostris més aquesta finestra"
14115="&Ajuda"

; Dialog "Language"
14222="Interfície de l'usuari"
14235="&Llengua"
14229="L'Opera s'ha de tornar a iniciar per canviar la llengua de la interfície d'usuari"
14223="Pàgines web"
14228="Llengües &preferides per a les pàgines web"
14224="Afe&geix"
14225="&Suprimeix"
14226="&Puja"
14227="A&baixa"
16619="Codificació alternativa predefinida"
16620="Codificació a assumir per a pàgines sense especificació"
16621="H&TML"

; Dialog "Accept language"
14233="Llengua"
14236="&Seleccioneu la llengua del web"
14234="&Personalitzada"

; Dialog "PREFS_STARTEXIT"
10489="Comença"
12042="Mostra la configuració de f&inestres desada"
12044="Mostra la meva &pàgina inicial"
10461="Usa l'&activa"
25400="Mostra el diàle&g d'inici"
16320="Connecta al servidor de missatgeria &instantània"
11296="&Sortida"
11294="C&onfirma la sortida"
11295="Tanca les conn&exions de marcatge directe"

; Dialog "Page style"
25237="Valors per defecte"
10588="&Zoom per defecte"
12089="Mode &Autor com a predeterminat"
11603="Marcs"
10658="Habilita els ma&rcs"
11100="Habilita els marcs &interiors"
10762="Mostra sempre la &vora del marc actiu"
11039="Mode Autor"
12070="Full d'estil de la &pàgina"
12071="Tipus de &lletra i colors de la pàgina"
12072="El &meu full d'estil"
12073="Els meus tipus de lletra i &colors"
12074="El meu estil d'enl&laç"
12075="&Taules"
25240="Mode Usuari"
12076="Full d'estil de la pà&gina"
12077="Tipus de lletra i colors de la pàgi&na"
12078="El meu full d'est&il"
12079="Els meus tipus de lletra i c&olors"
12080="El meu estil d'enlla&ç"
12081="Taul&es"
11605="El meu full d'e&stil"


; Dialog "Search"
17025="Cerca"
17026="&Seleccioneu el motor de cerca predeterminat per a les finestres noves"
17028="usant IDSTR_PREFS_SEARCH_TIP"
17029="Nombre preferit de &resultats per pàgina"

; Dialog "SPLASH"
25399="&Inici"
25395="Finestres din&s l'Opera"
25396="Finestres a l'escript&ori"
14496="&No tornis a preguntar-m'ho"

; Dialog "TRANSWIN_CLIENT"
14138="Detalls"
10997="&De"
10999="&Per a"
11001="Mida"
11003="Transferit"

; Dialog "Contact properties"
13301="&Nom"

; Dialog "Net"
13305="Adreça(ces) de correu"
13307="Pàgina inicial"

; Dialog "Home"
13311="Adreça &postal"
13315="&Telèfon"
13313="&Fax"

; Dialog "Notes"
13309="N&otes"

; Dialog "Security"
13317="Número de la tarja de &seguretat Conax"

; Dialog "Messaging"
13318="Adreça de &missatgeria instantània"
13320="Protocol de missatgeria instantània"
13325="Estat"
13323="Visibilitat normal"
13321="Sempre visible a aquest contacte"
13322="Mai visible a  aquest contacte"

; Dialog "Send message to instant messaging address"
16333="Inseriu una adreça de missatgeria instantània"

; Dialog "Find contact"
16336="Detalls de la recerca"
16278="Correu-&e"
16279="&Pseudònim"
16280="&Nom"
16281="&Cognom"
16305="&Adreça"
16334="Resultats de la recerca"
16343="Ce&rca"
16349="Afe&geix..."
16338="Tanca"

; Dialog "Instant messaging account"
16335="Compte"
16287="&Contrasenya"
16289="&Recorda la contrasenya"
16290="Protocol"
16292="Pr&ivadesa"
16293="Tothom podrà afegir-me a la seva llista"
16294="Caldrà la meva autorització"
16295="Accepta només missatges de contactes"
16296="Informació general"
16307="&Nom"
16308="&Cognoms"
16309="Co&rreu-e"
16310="&Sobrenom"
16306="Quant a &mi mateix"
16303="Avís"
16304="La informació general i el missatge "Quant a mi mateix" seran visibles a altres usuaris."
16205="Detalls"
16348="Recupera..."

; Dialog "Authorization request"
16339="Accepta"
16340="Rebutja"
16337="A&fegeix un usuari..."
16323="L'usuari indicat demana permís per poder-vos incloure en la seva llista"
16324="Demanat per"
16325="Missatge de demanda"
16266="&Adreça"

; Dialog "Request authorization"
16347="Autorització necessària"
16346="Cal que obtingueu la seva autorització per saber quan està en línia."

; Dialog "Enter your instant messaging password"
16327="Inseriu la vostra contrasenya"

; Dialog "Instant messaging"
16344="Estat de la connexió"

; Dialog "Add new instant messaging account"
16328="&Obté una adreça nova de missatgeria instantània"
16329="&Utilitza'n una d'existent"
16342="Continua"


[Menu]
; Menu captions

10844="&Ancorat"
10845="&Flotant"
14219="&Commuta\tF4"
10070="&Sempre davant"
25307="&Afegeix un tauler..."
25309="&Modifica un tauler..."
25308="Suprimeix un &tauler..."
25310="Aconse&gueix taulers"
11211="&Preferències..."
14000="&Obre un preferit"
14020="Obre en una finestra &nova"
14022="O&bre en segon pla"
14023="Mo&stra a la barra personal"
14001="&Afegeix l'actual...\tCtrl+T"
14007="Afegeix-los &tots"
14002="Re&talla\tCtrl+X"
14003="&Copia\tCtrl+C"
14004="Engan&xa\tCtrl+V"
14005="Suprim&eix\tSupr"
23001="Selecciona'ls &tots\tCtrl+A"
140090="&Nou"
14009="&Carpeta..."
14008="&Preferit..."
140130="&Fitxer"
14013="&Nou..."
14010="&Obre..."
11071="&Desa"
14015="Ano&mena i desa..."
14014="Desa els elements &seleccionats com a..."
14011="Insereix &preferit..."
14012="Insereix els preferits d'Internet &Explorer..."
14006="P&ropietats...\tAlt+Enter"
14018="&Element..."

104660="&Fitxer"
10466="&Nova finestra\tCtrl+N"
13028="Pà&gina nova\tCtrl+Alt+N"
10475="Tan&ca la finestra\tCtrl+W"
13027="Tanca &la pàgina\tCtrl+Alt+W"
10001="&Obre...\tCtrl+O"
10003="&Anomena i desa...\tCtrl+S"
10977="Anomena i desa amb i&matges..."
122500="I&mporta"
12250="Corr&eu..."
12251="Preferits de l'O&pera..."
12252="&Contactes de l'Opera..."
12253="Configuració de &finestres de l'Opera..."
12254="Preferits del &Netscape..."
12255="Preferits de l'&Internet Explorer..."
122560="&Exporta"
12256="Preferits de l'O&pera..."
12257="&Contactes de l'Opera..."
12258="Configuració de finestres de l'Opera..."
10004="Im&primeix...\tCtrl+P"
10005="Configuració de la &impressió..."
10476="Opcions d'impre&ssió"
14271="Pre&visualitza la impressió\tP"
11099="Treballa des&connectat"
14493="Esborra les &dades personals..."
122000="Preferències d'accés ràpid\tF12"
12200="Accepta les finestres emergen&ts"
12201="&Rebutja les finestres emergents"
12202="O&bre les finestres emergents en segon pla"
12203="Habilita l'animació de les &GIF"
12204="Habilita el &vídeo encastat"
12205="Habilita l'&àudio encastat"
12206="Habilita el &Java"
12207="Habilita els co&nnectors"
12208="Habilita &el JavaScript"
12209="Habilita les &galetes "
12215="Habilita l'en&registrament del web d'origen"
12216="Habilita els servidors intermed&iaris"
12210="Identifica't com a &Opera"
12211="Identifica't com a Mozilla &5.0"
12212="Identifica't com a Mozilla &4.78"
12213="Identifica't com a Mozilla &3.0"
12214="Identifica't com a MSIE 5.&0"
10394="Pre&ferències...\tAlt+P"
10006="Su&rt"

100070="&Edita"

10007="&Desfés\tCtrl+Z"
10008="Re&talla\tCtrl+X"
10009="&Copia\tCtrl+C"
10010="&Enganxa\tCtrl+V"
10424="Supr&imeix\tSupr"
10641="Selecciona-ho &tot\tCtrl+A"
10058="&Cerca...\tCtrl+F"
10086="Cerca el &següent\tF3"
12031="Cerca l'&anterior\tMaj+F3"
10063="Cerca des de dins la ba&rra"

1084400="&Visualització"
108440="&Preferits"
10846="&Inhabilitat"
105550="&Barra principal"
10555="&Simple"
10556="&Completa"
10554="&Inhabilitada"
130510="Barra &personal"
13051="Superior"
13052="Inferior"
13053="&Esquerra"
13054="&Dreta"
13050="&Inhabilitada"
13055="Mos&tra els preferits"
105570="Ba&rra d'estat"
10557="&Superior"
10559="In&ferior"
10558="&Inhabilitada"
10916="Mo&stra l'hora"
130210="Barra de la p&àgina"
13021="&Superior"
13022="&Inferior"
13023="&Esquerra"
13024="&Dreta"
13020="&Inhabilitada"
140520="Barra de &finestres"
14052="&Superior"
14053="&Inferior"
14054="&Esquerra"
14055="&Dreta"
14050="&Inhabilitada"
110740="Barra d'a&dreces\tCtrl+F8"
11074="&Superior"
11075="&Inferior"
11101="&Inhabilitada"
10612="Barres de despla&çament\tCtrl+F7"
117300="&Zoom"
11730="50%"
11731="80%"
11732="90%"
11733="100%\t6"
11734="120%"
11735="150%"
11736="200%"
11739="-100%\t7"
11740="+100%\t8"
11737="-10%\t9"
11738="+10%\t0"
117500="&Codificació"
11750="Detecció &automàtica"
117510="&Unicode"
11751="&UTF-8"
11752="UTF-&16"
117530="Angl&ès dels EUA"
11753="&ASCII dels EUA"
117540="Europeu Oc&cidental"
11754="&ISO-8859-1"
11771="&Windows-1252"
11767="ISO-8859-1&5"
117550="Europeu &central"
11755="&ISO-8859-2"
11769="&Windows-1250"
117560="Europeu meridiona&l"
11756="&ISO-8859-3"
117650="&Bàltic"
11765="&ISO-8859-13"
11776="&Windows-1257"
11757="ISO-8859-&4"
117630="&Nòrdic"
11763="&ISO-8859-10"
11791="&Windows-Sami-2"
117660="Cè&ltic"
11766="&ISO-8859-14"
117620="Tur&c"
11762="&ISO-8859-9"
11773="&Windows-1254"
117770="&Vietnamita"
11777="&Windows-1258"
11783="&VISCII"
117580="C&iríl·lic"
11758="&ISO-8859-5"
11768="&KOI8-R"
11785="KOI8-&U"
11770="&Windows-1251"
11792="&Codepage 866"
117600="&Grec"
11760="&ISO-8859-7"
11772="&Windows-1253"
117590="À&rab"
11759="&ISO-8859-6"
11775="&Windows-1256"
117610="&Hebreu"
11761="&ISO-8859-8"
11774="&Windows-1255"
117640="&Thai"
11764="&ISO-8859-11/TIS-620/Windows-874"
117890="Xin&ès"
11789="Detecció &automàtica"
11780="&Big5 (Tradicional)"
11790="&EUC-TW (Tradicional)"
11782="&GB2312 (Simplificat)"
11786="&HZ-GB2312 (Simplificat)"
11787="GB&K"
117880="&Japonès"
11788="Detecció &automàtica"
11778="&Shift-JIS"
11779="&ISO-2022-JP"
11781="&EUC-JP"
117840="C&oreà"
11784="&EUC-KR"
11212="Actualitza la &visualització"
4002="Codi f&ont\tCtrl+F3"
10660="Codi font del mar&c\tAlt+F3"
11215="En&llaços al marc\tCtrl+J"
4001="&Menú\tCtrl+F11"
10995="Pantalla comple&ta\tF11"

100320="&Navegació"
10032="Ant&erior\tZ"
10031="&Següent\tX"
10420="&Atura\tEsc"
10477="Pàgina &inicial\tCtrl+Espai"
10065="Actualit&za\tF5"
4003="Actualitza el mar&c\tAlt+F5"
10725="Actualitza& totes les pàgines\tCtrl+F5"
160000="Ac&tualitza cada..."
16000="A&ctiva"
16001="&Personalitza..."
10270="Carrega totes les &imatges\tMaj+G"
10478="De&fineix la pàgina inicial..."
10059="Vés a la pà&gina...\tF2"
25132="Vés a pàgines simila&rs"
10087="Afegeix-lo als &preferits...\tCtrl+T"

106790="&Correu"
10679="Reda&cta...\tCtrl+E"
25180="Envia l'enlla&ç"
10979="Comprov&a el correu\tCtrl+K"
11723="Comprova to&ts els comptes\tCtrl+Maj+K"
14070="Envia el correu en es&pera\tCtrl+Q"
14071="En&via el de tots els comptes en cua\tCtrl+Maj+Q"
14214="Gestio&na el correu\tCtrl+Alt+M"
11143="&Cerca..."
11139="Fil&tres..."
11145="Compte &nou ..."
19999="&Edita el compte actiu..."

1624700="Missatger&ia"
162470="&Estatus"
16247="D&esconnectat\tCtrl+0"
16248="&Connectat\tCtrl+1"
16249="&Absent\tCtrl+2"
16250="&No disponible\tCtrl+3"
16251="Ocupat\tCtrl+4"
16252="No &molestin\tCtrl+5"
16253="&Invisible\tCtrl+6"
14215="Gestiona els co&ntactes\tCtrl+Alt+C"
16200="Cerca un con&tacte...\tCtrl+Maj+F"
16206="Compte &nou..."
16204="Edi&ta el compte actiu..."
16208="E&limina el compte actiu..."

106800="Gr&ups"
10680="Ll&egeix"
10618="Missatge &anterior\tU"
10619="M&issatge següent\tJ"
10682="Redacta un mis&satge\tV"
10621="Respon al &missatge\tT"
10620="&Respon per correu\tR"
10622="Reen&via per correu\tF"
10623="Actua&litza't"
4004="&Marca com a llegit"
4005="Marca c&om a no llegit"
4006="&Fes la llista dels missatges antics"
4007="Fes la llista de tots els &grups de discussió"
10626="Mos&tra els grups de discussió"
20004="Actualit&za els grups de discussió"

1083600="&Finestra"
108360="E&specials"
10836="&Transferències\tCtrl+Alt+T"
10837="&Historial\tCtrl+Alt+H"
10838="&Connectors"
10835="&Memòria cau"
14122="Consola &Java"

10498="&Duplica\tCtrl+Maj+N"
12035="Crea una &finestra enllaçada"
10018="Finestres en &cascada\tMaj+F5"
10019="Finestres en &mosaic vertical\tMaj+F6"
11136="Finestres en mosaic &horitzontal\tF6"
10567="&Restaura-les totes\tCtrl+Maj+3"
10565="M&inimitza-les totes\tCtrl+Maj+4"
10545="M&aximitza-les totes\tCtrl+Maj+5"
10564="Tanca-les &totes...\tCtrl+Maj+W"
10523="&Desa la configuració de finestres..."
12034="&Llista de finestres..."
100130="&Ajuda"
10013="&Continguts\tF1"
10479="Dreceres de &teclat\tCtrl+B"
10525="R&atolí"
20340="Consell del &dia..."
20243="Dig&ueu-ho a un amic"
20242="Co&mpreu l'Opera"
10976="&Registre de l'Opera..."
202400="&Opera en el web"
20240="&Pàgina inicial"
20241="&Assistència"
10666="&Contacte"
20246="El &meu Opera"
11131="&Operamail"
10015="&Quant a l'Opera..."

; link menu
10416="&Obre l'enllaç\tClic"
10417="Obre'l en una finestra &nova\tMaj+Clic"
10437="Obre'l en segon &pla\tCtrl+Shift+Click"
13018="Obre'l a una nova pà&gina\tAlt+Shift+Click"
13019="Obre'l a una pàgina en segon p&la\tCtrl+Alt+Shift+Click"
10418="Afegeix l'enllaç &als preferits\tCtrl+Maj+T"
10216="Copia l'a&dreça de l'enllaç\tCtrl+Maj+C"
10761="Desa l'obj&ectiu com...\tCtrl+Maj+S"

; mailto: link menu
10436="&Envia un correu..."
10543="&Afegeix als contactes..."
10542="&Copia l'adreça"
10544="Copia mai&lto:address"

; mailto: image link menu
10263="Mostra ima&tge"
25246="To&rna a carregar la imatge"
10262="De&sa la imatge..."
10251="Copia la &imatge"
10419="Copia l'adreç&a de la imatge"
16064="Propie&tats de la imatge..."
160670="&Usa la imatge com"
16067="Aparença de primer p&la"
16068="Aparen&ça de fons"
17076="Fons de l'escri&ptori"
16069="S&uprimeix l'aparença en primer pla"
16070="Suprimeix l'aparenç&a de fons"

; Default page menu
10426="A&nterior\tZ"
10427="&Següent\tX"
10429="&Atura-ho\tEsc"
10430="&Pàgina inicial\tCtrl+Espai"
10428="Actualit&za\tF5"
10423="&Afegeix el document als preferits...\tCtrl+T"
10215="Copia l'adr&eça"
25178="&Envia l'enllaç per correu"
252450="Fo&ns"
25245="Mostra la imat&ge"
10672="De&sa la imatge..."
10671="Copia la &imatge"
10673="Copia l'&adreça de la imatge"
25244="Propietats de la ima&tge..."
160710="&Usa la imatge com"
16071="Aparen&ça de primer pla"
16072="Aparença de fons"
17077="Fons &d'escriptori"
10432="D&uplica la finestra\tCtrl+Shift+N"

; Select menu
10872="Copia el te&xt\tCtrl+C"
25184="&Cerca"
251920="Cerca am&b"
25187="&Diccionari"
25188="&Enciclopèdia"
25186="Can&via de moneda..."
251960="T&radueix"
25196="Anglès a &Francès"
25197="Anglès a &Alemany"
25198="Anglès a &Italià"
25199="Anglès a &Portuguès"
25200="Anglès a E&spanyol"
25202="Francès a &Anglès"
25203="Francès a Ale&many"
25204="Francès a I&talià"
25205="Francès a P&ortuguès"
25206="Francès a Esp&anyol"
25207="Alemany a Angl&ès"
25208="Alemany a F&rancès"
25209="Italià a Ang&lès"
25210="Italià a Fran&cès"
25211="Port&uguès a Anglès"
25212="Espan&yol a Anglès"
25213="Espanyol a Francès"
25214="Anglès a Japonès "
25215="Japonès a Anglès"
25218="Envia per corr&eu"

; Image link menu
4013="&Obre l'enllaç\tClic"
4014="Obre'l en una finestra &nova\tMaj+Clic"
4015="Afegeix l'enllaç &als preferits\tCtrl+Maj+T"
4016="Copia l'adreça &de la imatge"

104670="&Fitxer"
10467="&Obre..."
10468="&Desa..."
10470="En&via"
10469="&Surt"

100080="&Edit"

202420="_menú_contextual_d'anuncis_"
17055="P&referències..."

108470="&Fitxer"
10847="&Imprimeix\tCtrl+P"
10856="S&urt\tCtrl+W"

108480="&Edita"
10848="C&opia\tCtrl+C"
10849="&Cerca\tCtrl+F"

108510="&Navegació"
10851="&Anterior\tZ"
10852="&Següent\tX"
10853="&Pàgina inicial\tCtrl+Espai"
10854="Índex &alfabètic\tF1"
10855="Dre&ceres\tCtrl+B"

1087000="&Edita"
108700="&Insereix"
10870="No&m i cognoms"
10902="&Nom"
10903="&Cognoms"
10904="A&dreça"
10905="Ciu&tat"
10906="&Estat"
25242="&Codi postal"
10907="&País"
10908="&Telèfon"
10909="&Fax"
10871="Cor&reu"
10910="&Pàgina inicial"
10911="Especial &1"
10912="Especial &2"
10913="Especial &3"
25243="&Edita..."
10864="&Desfés\tCtrl+Z"
10865="Reta&lla\tCtrl+X"
10866="&Copia\tCtrl+C"
10867="Engan&xa\tCtrl+V"
10868="&Elimina\tSupr"
10869="Selecciona-ho &tot"

11265="Copia com a &text"
11266="Copia com a HTML"
11267="Copia com a elements de preferits"
; Button bar
11321="Aparen&ça del navegador..."
10917="&Preferències..."
16073="Aconse&gueix aparences"

; Hotlist window bookmarks view
14150="Ordena per la &meva ordenació"
14151="Ordena per &títol"
14152="Ordena inve&rsament per títol"
14153="Ordena per &visitats"
14154="Ordena inversament per v&isitats"
14155="Ordena per cr&eació"
14156="Ordena in&versament per creació"
14161="Mo&stra el camp de cerca"
14157="Mostra l'arbre de carpetes"
141580="&Columnes"
14158="Mostra les cap&çaleres de les columnes"
12051="Mostra la columna Visitat"
12052="Mostra la columna Creat"
12053="Ajusta les columnes automàticament"

; Bookmark item
13056="&Suprimeix\tDelete"
13057="&Propietats..."

; Hotlist window contacts view
14159="Mostra l'&arbre de carpetes"
14160="Mostra les cap&çaleres de columna"

; Transfers view
14139="Mostra els &detalls"
11204="Mostra f&ora de l'Opera"
11203="Mostra en primer &terme a una nova descàrrega"

254120="Barra de la pàgina"
25412="Pàgina &nova\tDoubleclick"

; Page bar item
13025="&Desplaça a una nova finestra\tDoubleclick"
25411="Tan&ca la pàgina\tShift+Click"

; Go menu
25130="Vés &a l'adreça"
25133="Vés a les pàgines que enllacen amb aquesta adreça"

106630="&Marc"
10663="&Visualitzar-ne el codi HTML\tAlt+F3"
10781="&Anomena i desa..."
16051="Vali&da la font\tCtrl+Alt+V"
10669="Afegeix als &preferits"
10668="&Copia l'adreça"
25179="&Envia l'adreça pel correu"
10664="Actualit&za\tAlt+F5"
4012="Carrega totes &les imatges"
10708="&Maximitza"

13400="Redacta un missatge"
16201="&Envia un missatge instantani"
16053="Visita la &pàgina inicial"
13404="&A:"
13405="a/c&:"
13406="c/o:"
14019="&Contacte..."
140210="&Fitxer"
14021="&Nou..."
13411="&Copiar\tCtrl+C"
13412="&Seleccionar-ho tot\tCtrl+A"
13413="&Imprimir\tCtrl+P"


[Dialogs]
; Dialog titles

ABORTDLG="Impressió"
ACCEPTCERTIFI="Certificat"
ADDACCLANG="Accepta la llengua"
ADVSTARTSETTINGS="Paràmetres d'inici avançats"
APPLYINGPREFS="Aplicació de les preferències"
ASKCOOKIE="El servidor vol enviar-vos una galeta"
ASKNICKNAME="Accés ràpid als preferits"
ASKPASSWORD="Contrasenya"
ASKTEXT="Indicador de JavaScript"
AUTHENTICATE="Contrasenya requerida"
AUTORELOAD="Actualització automàtica de la finestra"
CLEAR_ALL_PRIVATE_DATA="Esborra les dades personals"
CL_EDITITEM="Propietats del contacte"
CL_EDITITEM_TAB_IM="Missatges"
CL_EDITITEM_TAB_INFO="Casa"
CL_EDITITEM_TAB_NET="Xarxa"
CL_EDITITEM_TAB_NOTES="Notes"
CL_EDITITEM_TAB_SECURITY="Seguretat"
CONFIRM_FILE_UPLOAD_FROM_FORM="Confirma l'enviament del fitxer"
COOKIEDELETIONERR="Hi ha un problema de seguretat a la galeta"
COOKIEDOMAINERR="Hi ha una escletxa de seguretat a la galeta"
COOKIE_PROP="Propietats de les galetes"
DEFAULTBROWSER="Opera com a navegador predeterminat"
DFLTBROWSER="Usa l'Opera"
DOWNLOADFILE="Descàrrega del fitxer"
EDIT_COOKIE_FILTER="Filtres dels servidors per a les galetes"
ESEXECUTIONERROR="Hi ha un error d'execució de JavaScript"
EXITDIALOG="Sortir de l'Opera?"
EXTERROR="Missatge d'error"
HENTURL="Vés a la pàgina"
HL_EDITITEM="Propietats de l'element"
HL_EDIT_CONTACTLIST_FOLDER="Propietats de la carpeta de contactes"
HL_FILE_PROPERTIES="Propietats dels preferits"
IDD_IMACCOUNT="Compte de missatgeria instantània"
IDD_IMADDACCOUNT="Afegeix un compte nou de missatgeria instantània"
IDD_IMAUTHREQUEST="Petició d'autorització"
IDD_IMAUTHSEND="Demana autorització"
IDD_IMCONNECTION="Missatgeria instantània"
IDD_IMPASSWD="Inseriu la vostra contrasenya de missatgeria instantània"
IDD_IM_DIRECT_INPUT="Envia un missatge instantani"
IDD_IM_SEARCH="Cerca un contacte"
IMGPROPERTIES="Propietats de la imatge"
IMPORTMAIL="Importació de correu electrònic"
INSECUREFORM="Voleu enviar el formulari sense xifratge?"
LINKS="Enllaços del marc"
MESSAGE="Opera"
NAMECOMPLETION="Compleció de noms de servidor"
NEWVIEWER="Opera"
PANEL_PROPERTIES="Propietats del tauler"
PERFORMANCE="Rendiment"
PERSONALCERT="Certificats personals"
PINCODE="Inseriu el vostre codi PIN"
PLUGINS="Connectors"
PREFERENCES="Preferències"
PRINTPREVIEWMODE="Visualització prèvia a la impressió"
PRINTSETUP="Opcions d'impressió"
PROGRESSDLG="Progressió"
PROXYPREFS="Servidors intermediaris"
SAVEWINDOWSETTINGS="Desa les finestres"
SERNO_REGISTER="Registre de l'Opera"
STARTAGAIN="Opera"
STIL="Estil d'enllaç"
TIPDAY="Consell del dia"
TRANSLATE_CURRENCY="Selecciona moneda"
UNICODEFONTS="Tipus de lletra internacionals"
UPDATELANGFILE="Actualitza el fitxer de llengua"
VALIDATION="Valida l'origen"
WINDOWS="Finestres"
WINHOME="Defineix la pàgina inicial"

[Mail]
; String table

; <OMAILBOX>
1000="Heu d'escriure alguna cosa al camp del servidor!"

201="!"
202="A"
203="Assumpte"
204="Data"
205="De"
206="Per a"
207="Mida"

448="Voleu desar els canvis del missatge?"
449="Connectat al servidor de correu"
450="Anterior"
451="Següent"
452="Mostra el missatge anterior"
453="Mostra el missatge següent"
454="Desa"
455="Desa el missatge a la carpeta d'Esborranys"
456="Menú"
457="Mostra el menú de correu"
458="%i resultats.  Ara s'està cercant: "%s""
459="%i resultats. Recerca completada"
460="Compte"
461="Persona "
462="Cerca"
463="&Cerca"

208="Carpeta "
209="Total "
210="No llegit "
211="Adjunts"
212="Carpetes on cercar "
213="<Desconegut>"
214="Missatge"
215="Missatge - %s/%s:%s"
216="Comprova"
217="Comprimeix"
218="Redacta"
219="Respon"
220="Respon a tots"
221="Torna a enviar"
222="Redirigeix"
223="Elimina"

464="Cerca n&omés paraules senceres"
465="Respecta les &majúscules i les minúscules"
466="Cerca dins les s&ubcarpetes"
467="&Pausa"
468="S'està comprimint la bústia de correu"
469="S'està processant la bústia de correu: "
470="Desplaça'l a"
471="Desplaça el missatge a una altra carpeta"
472="Encapçalament del missatge"
473="S'ha produït un error en comprovar el correu!"
474="Fitxers de so (*.wav)|*.wav;|Tots els fitxers (*.*)|*.*||"
475="El compte "%s" té %ld missatges de correu nous"
476="Recupera la llista de missatges."
477="S'està copiant %s"
478="Ha finalitzat amb la còpia de la bústia %s"
479="No s'ha trobat el fitxer en importar"

224="Carpeta nova"
225="Compte nou"
226="Elimina la carpeta"
227="Maximitza la llista"
228="Maximitza el missatge"
229="Divideix"
230="Mostra l'arbre"
231="Amaga l'arbre"
232="Atura"
233="Envia"
234="Adjunta-hi"
235="Comprova el correu"
236="Esbrossa el fitxer de correu"
237="Redacta un missatge nou"
238="Respon a aquest missatge"
239="Respon a tots els destinataris"

240="Redirigeix aquest missatge"
241="Reenvia aquest missatge"
242="Elimina aquest missatge"
243="Crea una carpeta nova de correu"
244="Crea un compte  de correu nou"
245="Elimina aquesta carpeta de correu"
246="Maximitza la llista de correu"
247="Maximitza la visualització del correu"
248="Divideix la finestra entre llista i missatges"
249="Mostra l'arbre de la carpeta de correu"
250="Amaga l'arbre de la carpeta de correu"
251="Atura el procés en marxa"
252="Mostra la carpeta d'estat del correu"
253="Defineix l'escala de la visualització del correu"
254="Que quantes bústies estan actualitzades?"
255="Progressió de la carpeta de correu actual"

256="Progressió del missatge actual"
257="Envia el missatge (o posa'l en cua)"
258="Envia el correu en cua"
259="Adjunta un fitxer al missatge"
260="Introduïu els destinataris camp Per a:!"
261="Visualitza"
262="valor"
263="condició"
264="encapçalament"
265="booleani"
266="Filtre:"
267="Seguiment a:"
268="Grups de discussió:"
269="A:"
270="De:"
271="Assumpte:"

272=":"
273="c/o:"
274="Respon a:"
275="Data:"
276="Prioritat:"
277="Organització:"
278="<Encapçalament>"
279="<Cos>"
280="<Missatge sencer>"
281="La màxima"
282="Alta"
283="Normal"
284="Baixa"
285="La mínima"
286="conté"
287="no conté"

288="és"
289="no és"
290="comença amb"
291="acaba amb"
292="ignora"
293="i"
294="o"
295="llevat que"
296="reenvia"
297="redirigeix"
298="desplaça a la carpeta"
299="tocar el so"
300="desar a l'arxiu"
301="transferir al filtre"
302="deixar al servidor"
303="eliminar del servidor"

304="marca com a llegit"
305="afegeix al fòrum"
306="lleva del fòrum"
307="D'entrada"
308="De sortida"
309="manual"
310="Sense títol %d"
311="«sense nom»"
312="%ld missatge(s) filtrat(s)."
313="No s'ha filtrat cap missatge!"
314="POP3"
315="Recuperació del correu"
316="Nom de l'usuari %s"
317="Contrasenya ********"
318="Estat"
319="Llista %ld"

320="Recuperació del missatge %ld de %ld"
321="Eliminació del missatge %ld"
322="Cap operació"
324="Superior %ld %ld"
325="Identificador únic %ld"
326="Mostra el menú de visualització"
328="Manca informació del servidor POP3.\nIncorporeu-la a les propietats del compte de correu."
329="Manca el nom de l'usuari POP3.\nIncorporeu-lo a les propietats del compte de correu."
330="SMTP"
331="Manca informació del servidor SMTP.\nIncorporeu-la a les propietats del compte de correu."
332="S'està enviant el correu"
333="Que potser el servidor SMTP no està configurat com cal?"

341="Propietats del compte de correu"
342="Elimina el compte de correu"
343="La contrasenya que heu introduït no és correcta. S'està tancant la connexió."
344="La contrasenya que heu introduït no és correcta."
345="Contrasenya incorrecta"
346="Introduïu la contrasenya per comprovar el correu."
347="Cal que inseriu una contrasenya.\n"
348="Feu dos clics per accedir a les propietats de compte de correu."
349="Propietats de la carpeta de correu"
350="Elimina carpeta"
351="Bústia d'entrada"

352="Bústia de sortida"
353="Paperera"
354="Enviats"
355="Esborranys"
356="Resultats de la cerca"
357="%s (%ld no llegit(s) de %ld)"
358="%s conté %ld missatge(s)"
359="%s (%ld no enviat(s) de %ld)"
360="carpeta.%d"
361="Aquesta carpeta"
362="Carpeta nova..."
363="Redacta un missatge"
364="Redacta notícies"
365="S'estan preparant les adjuncions."
366="S'estan preparant les dades."
367="A punt per enviar."

368="%s, %s va escriure:\r\n\r\n"
369="%s va escriure:\r\n\r\n"
370="Algú"
371="Alguna vegada"
372="------- Inici del missatge reenviat -------"
373="-------- Final del missatge reenviat --------"
374="Redacció d'un missatge de correu nou."
375="Necessiteu una tarja smartcard i PostSec(c) per enviar correu segur."
376="Aquest correu és xifrat: requereix SmartCard i PostSec 1.2"
377="Aquest és un missatge fragmentat pel servidor de correu de l'Opera.\r\nConté un missatge xifrat en el format PostSec 1.2 de correu.\r\nPer poder llegir-lo necessitareu un gestor de correu\r\ncapaç de desxifrar-lo i les claus de desxiframent.\r\nSi us hi manca res, podeu:\r\nara descarregar-ho de <http://www.opera.no/download.html>, \r\nara utilitzar una aplicació externa capaç de desxifrar cada fitxer adjunt de Telenor Conax <http://www.conax.com> a Noruega.\r\n"
378="S'està preparant el xifratge."
379="Obertura de la tarja."
380="S'estan preparant les claus."
381="El xifratge està en marxa."
382="La signatura està en marxa."
383="S'està tancant la tarja."

384="El xifratge s'ha enllestit."
385="Un destinatari, o més, no té clau pública!"
386="Cerca de missatges"
387="Cancel·la"
388="Cerca"
389="Confirmeu-ne l'eliminació"
390="Confirmeu el llançament del missatge seleccionat a la paperera.\n"
391="Confirmeu l'eliminació definitiva d'aquesta carpeta.\n"
392="Confirmeu l'eliminació definitiva d'aquest compte.\n"
393="Confirmeu el buidatge de la paperera."
394="\nObserveu que la selecció inclou\n\n"
395="Correu no llegit.\n"
396="Correu en cua.\n"
397="Documents adjunts.\n"
398="Carpetes completes de correu.\n"
399="Error"

400="Tots els fitxers (*.*)|*.*|"
401="Manca configuració"
402="bytes"
403="kb"
404="Mb"
405="Gb"
408="Missatge de correu per a"
409="Missatge de fòrum per a "
410="Buida la paperera"
411="Cal que escriviu alguna cosa al camp Nom!"
412="%ldcorreu nou, %ld no llegit a la safata d'entrada."
413="No hi ha correu nou, %ld no llegit a la safata d'entrada."
414="El missatge té %ld línies."
415="El missatge té %ld línies, i %ld adjuncions."

432="%ld missatge(s) desplaçat(s)."
433="\r\n______________________________________________________________\r\nProveu el navegador i el correu de l'Opera a <http://www.opera.com>\r\n"
434="PIN erroni!"
435="La comprovació ha fallat!"
436="No s'ha pogut obrir la tarja!"
437="Hi ha un problema en la tarja!"
438="No s'ha pogut trobar cap destinatari vàlid!"
439="Xifratge: s'ha produït un error indefinit!?"
440="Xifratge: s'ha produït un error en obrir el fitxer!"
441="Fitxers de signatura (*.txt)|*.txt;|Tots els fitxers (*.*)|*.*||"
442="No és possible editar el fitxer de la signatura"
443="No és possible llegir el fitxer de la signatura"
444="Respon a "
445="Redirigeix a "
446="Reenvia a "

416="Comprovació del correu..."
417="L'usuari ha aturat la comprovació del correu!"
418="Correu en cua."
419="Crear un compte de correu nou?"
420="Necessiteu crear un compte de correu abans d'enviar-ne cap.\nVoleu crear-ne un ara?"
421="%ld trobats."
422="%ld trobat."
423="Cerca en pausa."
424="No hi ha correu en cua per enviar."
425="Enviament de %ld missatge(s) en cua."
426="El correu s'ha enviat amb èxit."
427="%ld missatge(s) enviat(s) amb èxit."
428="Ha fallat l'enviament del correu."
429="Missatge enviat; ne resten %ld per enviar."
430="Ha fallat l'enviament, ne resten %ld per enviar."
431="s'ha mudat el correu."

483="Error de lectura del fitxer!"
484="No s'ha trobat el fitxer índex de la bústia %s, s'està ometent la bústia."

; Dialogs

; Dialog "Password required"
10960="Servidor"
10961="Nom d'usuari"
1118="Desa la contrasenya"
1="D'acord"
2="&Cancel·la"
10094="&Ajuda"

; Dialog "Servers"
5000="Recepció"
10939="S&ervidor"
1017="P&rotocol"
1197="TLS"
1018="&Port"
10934="Nom d'&usuari"
10936="Contr&asenya"
5001="Enviament"
10940="S&ervidor"
1019="Proto&col"
1196="TL&S"
1020="Po&rt"

; Dialog "Folder properties"
10942="Nom de &carpeta"

; Dialog "Account"
1027="Nom del &compte"
1028="&Nom complet"
1029="&Adreça de correu"
1030="&Organització"
1031="Resposta &a..."
5002="Informació general"
40077="Opcions"
1194="Mo&stra totals als Preferits"

; Dialog "E-mail filters"
1071="&Nou"
1072="Sup&rimeix"
5003="Paràmetres"
1061="D'ent&rada"
1062="D&e sortida"
1063="&Manual"
5004="Acció"
1076="Desplaça'l a la carpe&ta"
1099="Tria"
1077="Reprodueix el so"
1100="Tria"
1104="Marca'l com &a llegit"

; Dialog "Select folder"
1111="Carpeta &nova"

; Dialog "SEARCHDLG"
1131="Cerca"
1121="Cerca només paraules senceres"
1122="Respecta les majúscules i les minúscules"
1123="Cerca en les subcarpetes"
1120="Cerca"
1124="Pausa"
1177="Estàtic"

; Dialog "Incoming"
5005="Automatització"
1165="Mira si hi ha correu nou cada"
1151="minuts"
1160="Elimina el correu del servidor després de recuperar-lo"
1142="Marca el correu com a llegit després"
1152="segons"
5011="Contrasenya"
1162="Emmagatzema'l al disc"
1164="Demana-la una vegada per sessió"
1148="Demana-la en comprovar el correu"
1149="La contrasenya caduca als"
1153="minuts"
40061="Notifica l'arribada de correu nou"
1190="&Mostra la bústia de missatges"
1191="&Obre les carpetes amb correu nou"
1189="Reprodueix el &so"
1193="Na&vega..."

; Dialog "Outgoing"
5014="Formatatge"
1181="Canvia de línia a la columna núm."
40062="Tipus de font i codificació"
1187="Tipus de &font..."
5027="Codificació per &defecte pels\r\missatges sortints"
5015="Arxivament"
1168="Desa el correu enviat a la carpeta d'enviats"
5016="Posada en cua"
1146="Posa el correu en cua (no l'enviïs immediatament)"
1170="Envia els missatges en cua després de comprovar el correu"
5017="Signatura"
1172="Navega..."
1173="Insereix la signatura en el correu de sortida"
1174="Edita"


; Dialog "Warnings"
5022="Supressió"
5023="Avisa'm abans d'enviar a la paperera"
1166="&Qualsevol correu"
1136="Correu &no llegit"
1183="Correu en &cua"
1185="Correu amb fitxers &adjunts"
1139="A&visa'm abans de suprimir carpetes"
1167="Avisa'm abans de buidar la &paperera"
1184="Avisa'm a&bans de suprimir un compte"

; Dialog "You have new e-mail!"
40063="Hi ha correu nou!"
1199="Obre les &carpetes amb correu nou"
1195="N&o mostris més aquesta finestra"


[MailMenu]
; Menu captions

400540="MenúRedacció"
40054="&Desfés\tCtrl+Z"
40055="&Retalla\tCtrl+X"
40056="&Copia\tCtrl+C"
40057="En&ganxa\tCtrl+V"
40058="Suprim&eix\tSupr"
40059="Selecciona-ho &Tot\tCtrl+A"

400200="CarpetaMenúArbre"
40020="&Marca-ho tot com a llegit"
40050="&Cerca..."
40009="Carpeta &nova..."
40023="C&omprimeix..."
40022="&Buida la paperera"
40004="&Suprimeix\tSupr"
40006="&Propietats..."

400260="MenúLlistaCorreu"
40026="R&espon\tR"
40028="Res&pon a tots\tMaj+R"
40030="&Reenvia\tF"
40051="Re&dirigeix\tD"
40053="Torna a en&viar\tS"
400120="&Marca com a"
40012="Lle&git\tK"
40013="&Per llegir\tMaj+K"
40033="En &cua\tU"
40034="Env&iat\tMaj+U"
40052="No marcat\tCtrl+U"
163840="Despla&ça'l a"
16384="Carpeta nova..."
40011="Filtre ma&nual\tMaj+M"
40064="Afegeix-lo als contactes\tCtrl+I"
40016="Selecciona-ho tot\tCtrl+A"
40038="Suprimeix\tSupr"

400140="MenúComposició"
40014="&Adjunta..."
40017="&Suprimeix"

400390="Visualitza"
40039="Divideix"
40040="Maximitza la llista"
40041="Maximitza el missatge"
40042="Alterna\tY"


[MailDialogs]
; Dialog titles

ACCOUNTPROPDLG="Propietats del compte"
ACCOUNTPROPSHT="Compte"
BROWSETOFOLDERDLG="Selecciona la carpeta"
FILTERDLG="Filtres del correu electrònic"
FOLDERPROPDLG="Propietats de la carpeta"
INCOMINGPROPSHT="Recepció"
NEWMAILDLG="Hi ha correu nou!"
OUTGOINGPROPSHT="Enviament"
PASSWORDDLG="Contrasenya requerida"
SERVERPROPSHT="Servidors"
WARNINGSPROPSHT="Advertències"