" 20202="Pennawd 2

; Opera language file
; Copyright © 1995-2002 Opera Software ASA. All rights reserved.
; Created on 2002-02-12 19:45
; Lines starting with ; (like this) are comments and need not be translated
; $Revision: 2.11 $
; Translation of english.lng 2.19


[Info]
Language="cy"
; The string below is the language name in its own language
LanguageName="Cymraeg/Welsh"
Build.Win=1140
Version.Win="6.05"
Charset="iso-utf-8"

[Translation]
; String table

; <message>
32869="Methu cysylltu â'r gwasanaethwr pell"
32864="Caewyd y cyswllt gan y gwasanaethwr pell"
32874="Wedi ceisio sawl gwaith methwyd  llwytho'r dudalen yn llwyr.\r\n\r\nEfallai bod anhawster ar y gwasanaethwr."
32873="Methu cysylltu â'r gwasanaethwr pell"
32871="Methu dod o hyd i'r gwasanaethwr pell"
32872="Nid yw'r cyfeiriad ar gael o'r peiriant hwn"
32868="Gwall cyfathrebu mewnol"
32881="Dyw'r rhwydwaith ddim ar gael. Cysylltwch â gweinyddwr eich system"
32832="Cyfeiriad anghyfreithlon"
32865="Problem rwydwaith"
21462="Ceisiodd y gwasanaethwr ailgyfeirio at URL anghyfreithlon. \r\nRhowch wybod i Wefeistr y safle."

32897="Methu cysylltu â gwasanaethwr dirprwyol"
32898="Methu dod o hyd i wasanaethwr dirprwyol"
32899="Methu cael mynediad at y gwasanaethwr dirprwyol. Nid yw'r gwasanaethwr ar gael"
32900="Methu cysylltu â gwasanaethwr dirprwyol. Gwrthodwyd mynediad"

32917="Nid oedd y pwynt diwedd mewn cyflwr addas"
32918="Gwall Trosglwyddo Agored"

32913="Methu dod o hyd i'r erthygl newyddion ar y gwasanaethwr newyddion"
32912="Nid yw'r grŵp newyddion yn adnabyddus ar y gwasanaethwr newyddion"
32914="Ni enwyd gwasanaethwr newyddion. Enwch wasanaethwr newyddion yn Dewisiadau"

22504="Ni enwyd gwasanaethwr newyddion. A hoffech chi osod gwasanaethwr newyddion?"

33024="Nid yw'r gwasanaethwr newyddion ar gael. Ceisiwch eto nes ymlaen neu enwch wasanaethwr newyddion arall yn Dewisiadau"
33028="Methu postio i'r grŵp newyddion. Gwrthodwyd mynediad"
33027="Methu postio i'r grŵp newyddion. Gwrthodwyd mynediad"
33025="Gwall rhaglen wrth drin newyddion"
33029="Methu postio i'r grŵp newyddion"

32866="Rhwystro soced rhwydwaith"
32883="Problemau soced rhwydwaith. Gwiriwch eich gyrwyr rhwydwaith"
32885="Amser y gwasanaethwr pell wedi dod i ben. Ceisiwch eto yn nes ymlaen."

32867="Problemau adnoddau soced rhwydwaith. Ceisiwch eto"
32882="Mae swyddogaethau pwysig ar goll o'r fersiwn hwn o Winsock."
32870="Fersiwn anghywir o Winsock"
20000="Gwall rhaglen mewnol."
20001="Arhoswch nes bod y gwaith argraffu presennol wedi ei orffen"
20002="Methu cynhyrchu ffenestr newydd. Dim cof neu adnoddau ar ôl"
20003="Mae'r math o gyfeiriad yn anhysbys neu heb ei gefnogi"
20005="Ni enwyd tudalen gartref. Enwch un."
20009="Mae'r math o MIME wedi ei enwi'n barod"
20011="Heb ddod o hyd i linyn chwilio"
20013="Does dim modd creu cysylltiad â'r argraffydd"
20014="Enwch ba raglen i'w defnyddio er mwyn dangos y ffeil"
20015="Methu argraffu'r dudalen. Gwiriwch a oes modd cysylltu â'r argraffydd"
20016="Yn argraffu tudalen"
33040="Mae'r gwasanaethwr pell yn gwrthod cyflawni'r cais.\r\n Nid yw'r URL hwn ar gael."
33041="Heb ddod o hyd i'r cyfeiriad"
33042="Heb ddod o hyd i'r gwasanaethwr pell neu'r ffeil"
33043="Mae'r swyddogaeth anghenrheidiol ar goll o'r gwasanaethwr pell"
33046="Cafwyd problem wrth ddadgodio data. Gall fod oherwydd data llygredig."
33424="Ni dderbyniwyd y dull cais HTTP gan y gwasanaethwr"
33425="Nid oedd y gwasanaethwr yn gallu anfon data derbyniol"
33426="Y gwasanaethwr wedi rhedeg allan o amser"
33427="Gwrthdaro gydag adnodd sy'n bod yn barod"
33428="Nid yw'r cyfeiriad ar gael bellach"
33429="Roedd angen hyd y cynnwys HTTP "
33430="Methodd rhagamodau HTTP"
33431="Roedd hyd data cais HTTP yn ormod"
33432="Mae'r cyfeiriad yn rhy hir"
33433="Nid oedd y gwasanaethwr yn adnabod y math o gynnwys"
33434="Ni allai'r gwasanaethwr anfon y rhan o'r ffeil y gofynnwyd amdani"
33435="Methodd disgwyliad HTTP"
33436="Methodd mynedfa HTTP"
33437="Mae'r gwasanaeth wedi ei orlwytho neu all-lein. Ceisiwch eto nes ymlaen"
33438="Mynedfa HTTP wedi rhedeg allan o amser"
33439="Ni dderbyniwyd y fersiwn yma o HTTP"
33047="Methodd y dilysu. Ni ellir ymddiried yn y cynnwys"
33048="Methodd y dilysu dirprwyol. Ni ellir ymddiried yn y cynnwys"
33056="Gwasanaethwr FTP ddim ar gael"
33057="Gwall mewnol yn y modiwl FTP"
33058="Does dim modd cysylltu â'r gwasanaethwr FTP, hwyrach oherwydd \r\ngormod o ddefnyddwyr. Ceisiwch eto nes ymlaen."
33059="Heb ddod o hyd i'r defnyddiwr ar y gwasanaethwr FTP"
33060="Mae angen enw defnyddiwr a chyfrinair er mwyn cysylltu â'r FTP hwn"
33061="Heb ddod o hyd i'r cyfeiriadur FTP"
33062="Heb ddod o hyd i'r ffeil"
33063="Caewyd y cysylltiad gan y gwasanaethwr FTP pell"
33064="Methu agor y sianel FTP pell"
33120="Methu agor y ffeil"
20017="Gellir gosod graddfa'r argraffydd rhwng 20 a 400% yn unig. Rhowch werth cyfreithlon"
20018="Rhaid i'r nifer mwyaf o gysylltiadau i wasanaethwr unigol fod rhwng 1 a 99."
20019="Rhaid i'r nifer mwyaf o gysylltiadau fod rhwng 1 a 999."
20020="Rhaid gosod y nifer o linellau hanes rhwng 0 a 255."

33044="Derbyniodd y gwasanaethwr pell y cais - dim cynnwys wedi ei ddychwelyd"
32903="Gwrthodir mynediad i'r ffeil hon"
32904="Nid yw'r ffeil yn bod"
32905="Methu ysgrifennu at y ffeil. Disg yn llawn."
32906="Gwall mewnol yn y storfa"

20045="Dim adnoddau ar ôl. Methu llwytho'r llinell"
20046="Dewiswch"
20048="Ni enwyd rhaglen Telnet. Rhowch lwybr cyflawn rhaglen Telnet yn y Dewisiadau."
20049="Ni enwyd enw gwesteiwr"
20121="Ni enwyd rhaglen TN3270. Rhowch lwybr cyflawn  TN3270 yn y Dewisiadau."
20122="Ni enwyd enw gwesteiwr"
20226="Ffeiliau INI (*.ini)|*.ini|Pob ffeil (*.*) |*.*|"
20050="Ffeiliau HTML |*.htm;*.html|Ffeiliau testun|*.txt|Ffeiliau GIF|*.gif|Ffeiliau JPEG|*.jpg;*.jpeg|Ffeiliau BMP|*.bmp|Ffeiliau sain|*.wav|Ffeiliau fideo AVI|*.avi|Ffeiliau cerddoriaeth MIDI|*.mid;*.midi|Ffeiliau post|*.pst|Cydosod ffenestr Opera|*.win|Ffeiliau XML|*.xml|Dalennau arddull|*.css|Pob ffeil (*.*)|*.*|"
20051="Ffeiliau HTML (*.htm;*.html)|*.htm;*.html|Ffeiliau testun (*.txt)|*.txt|Ffeiliau GIF (*.gif)|*.gif)|Ffeiliau PNG (*.png)|*.png|Ffeiliau JPEG (*.jpg)|*.jpg|Ffeiliau BMP (*.bmp)|*.bmp|Pob ffeil (*.*)|*.*|"
20052="Ffeiliau rhaglenni (*.exe)|*.exe|Pob ffeil (*.*)|*.*|"
30120="Ffeiliau sain (*.wav)|*.wav|Pob ffeil (*.*)|*.*|"
20126="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 llofnodwyd (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (gydag allwedd breifat) (*.p12)|*.p12;*.pfx|ffeil PEM (*.pem)|*.pem|Pob ffeil|*.*|"
20127="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 llofnodwyd (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (gydag allwedd breifat) (*.p12)|*.p12;*.pfx|ffeil PEM (*.pem)|*.pem|"
20128="X509 (*.ca)|*.ca;*.crt;*.cer;*.509;*.der|PKCS #7 llofnodwyd (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|ffeil PEM  (*.pem)|*.pem|Pob ffeil|*.*|"
20227="Ffeiliau wedi'u hamffinio gan atalnodau (*.csv)|*.csv|Pob ffeil (*.*)|*.*|"

20082="Rhowch enw'r defnyddiwr a'r cyfrinair ar gyfer y dudalen hon."
20053="Methu dilysu gyda'r dudalen. Rhowch enw'r defnyddiwr a'r cyfrinair eto."

20110="Rhowch enw defnyddiwr a chyfrinair ar gyfer y gwasanaethwr dirprwyol"
20109="Methu dilysu gyda'r gwasanaethwr dirprwyol. Rhowch enw'r defnyddiwr a chyfrinair eto."

20117="Rhowch enw defnyddiwr a chyfrinair ar gyfer y gwasanaethwr newyddion"
20116="Methu dilysu gyda'r gwasanaethwr newyddion. Rhowch eich enw defnyddiwr a chyfrinair eto."
33032="Methodd y dilysu i'r gwasanaethwr newyddion."

20118="Ffeiliau CSS (*.css)|*.css|*.css|Ffeiliau HTML (*.htm,*.html)|*.htm;*.html| Pob ffeil (*.*)|*.*|"

20059="Ffeiliau GIF (*.gif)|*.gif|Ffeiliau PNG (*.png)|*.png|Ffeiliau JPEG (*.jpg)|*.jpg|Ffeiliau BMP (*.bmp)|*.bmp|Pob ffeil (*.*)|*.*|"
20073="Neges(euon) wedi eu postio"
20100="Neges(euon) wedi'u postio i'r gwasanaethwr newyddion"

20074="Dogfen anhysbys neu ddogfen heb ei henwi"
20075="Methu creu cyfeiriadur Opera. Ceisiwch eto gydag enw cyfeiriadur dilys"
20076="Rhaid defnyddio gwasanaethwr dirprwyol ar gyfer y math yma o gyfeiriad. Enwch wasanaethwr dirprwyol yn y Dewisiadau"

20078="Delwedd"
20079="Mae hwn yn fynegai chwiliadwy"
20081=" Llwytho i lawr wedi ei atal!"
20084="Mae'r math yma yn fewnol ac nid oes modd ei ddileu."
22509="Dileu math o ffeil"
20085="Ydych yn siwr eich bod am ddileu'r cyswllt ffeil: [%s] ?\n\n Ni fydd Opera yn gwybod sut i drin y ffeiliau yma o hyn ymlaen."
20086="Mae'r math yma yn fewnol ac nid oes modd ei ail enwi."
20090="Agor ffeil e-bost"
20091="Cadw'r ffeil e-bost"
32886="Does dim modd dod o hyd i'r ffeil system  WSOCK32.DLL. Efallai bydd rhaid i chi (ail)osod eich gyrwyr rhwydwaith."
20093="E-bost Opera"

30101="Mewnforio E-Bost Eudora(h)"
30100="Mewnforio E-Bost Outlook Express(h)"
30102="(Microsoft Outlook Express 4.x)"
30103="(Microsoft Outlook Express 5.x)"
30112="(Ffeil llyfr cyfeiriadau wedi'i amffinio gan atalnodau)"
30104="(Netscape Mail)"
30109="(Qualcomm Eudora)"
30105="(Microsoft Windows Messaging)"
30106="(Microsoft Outlook)"
30107="(Ffeil blwch postio UNIX)"
30108="Heb ddod o hyd i raglenni sy'n cael eu cynnal!"
30110="Enwch y ffolder lle mae eich blychau postio Outlook Express."

30111="Enwch y ffolder lle mae eich blychau postio"

16615="Gallwch osod y dewisiadau hyn os ydych am weld hysbysebion o fathau arbennig. Bydd gadael y meysydd hyn fel rhai  <Heb eu nodi> yn rhoi dewis generig o hysbysebion. \n\nI ddewis mwy nag un eitem yn y rhestr Categorïau o ddiddordeb, pwyswch Ctrl a chlicio ar y categorïau. Am fwy o wybodaeth cliciwch [Cymorth]."

; Search strings
17059="&Dewisiadau..."
17060="Math o chwiliad"
17061="Allweddair"
17062="<Rhagosodiad>"
; Search with x
17063="Chwilio gyda %s "
; Search for x
17064="chwilio %s "
; Search x-domain
17065="chwilio %s "
; Search in page
17066="Canfod mewn tudalen"

30121="Methodd Opera greu ffenestr am fod y system yn rhedeg yn isel ar adnoddau.\nRyddhewch adnoddau drwy gau ffenestri yn Opera neu raglenni arall sy'n rhedeg."

25409="Adnoddau Windows"
25410="Mae'r system yn rhedeg yn brin o adnoddau"

17056="Digwyddiad"
17057="Ffeil sain"

22461="&Agor ffeil"
22462="Agor &ffeil gyda %s"
22464="Beth hoffech ei wneud?"
22463="Rhybudd! - Dylech bob tro edrych am firws cyn agor ffeiliau"
22468="Gwasanaethwr anhysbys"

22515="Dogfen:"
22516="Delwedd:"
22517="Cyfan:"
22518="Cyflym:"
22519="Amser:"

22736="Cyfeiriadur annilys i lwytho i lawr "
22735="Rydych wedi ceisio llwytho cyfarwyddiadur annilys i lawr"

20094="Maint ymyl anghyfreithlon. Rhaid iddo fod rhwng 0 a 5 cm (2 fodfedd)"
20098="Ni enwyd derbynnydd. Enwch dderbynnydd neu grŵp newyddion"
20101="Methu chwarae'r ffeil aml-gyfrwng. Gwiriwch fod y ddyfais wedi ei gosod yn gywir."

21020="Does dim modd rhedeg y rhaglen gofrestredig. Dim cof ar ôl yn Windows neu mae ffeil y rhaglen wedi llygru."
21021="Methu canfod y ffeil."
21022="Methu canfod y llwybr."
21023="Methu cychwyn y rhaglen gofrestredig. Dim cof ar ôl."
21024="Methu cychwyn y rhaglen gofrestredig. Efallai bod ffeil llyfrgell (DLL) wedi ei llygru."
21025="Methu cychwyn y rhaglen gofrestredig. Mae angen estyniadau Windows 32 did."
21026="Does dim rhaglen gofrestredig ar gyfer yr estyniad hwn."
21027="Methu cychwyn y rhaglen gofrestredig."

21030="Methu rhedeg y rhaglen. Dim cof ar ôl yn Windows neu mae ffeil rhaglen wedi ei llygru."
21031="Methu canfod y rhaglen."
21032="Methu canfod llwybr y rhaglen."
21033="Methu cychwyn y rhaglen. Dim cof ar ôl."
21034="Methu cychwyn y rhaglen. Efallai bod ffeil llyfrgell (DLL) wedi ei llygru."
21035="Methu cychwyn y rhaglen. Mae angen estyniadau Windows 32 did."
21036="Methu cychwyn y rhaglen."

20102="Ffeiliau llofnod (*.sig)|*.sig|Ffeiliau testun (*.txt)|*.txt|Pob ffeil (*.*)|*.*|"

22505="Mae angen enwi math MIME"
22506="Math MIME heb ei nodi"
22512="Mae'r math MIME yma wedi ei ddiffinio'n barod.\n\n%s\n\nYdych chi eisiau ysgrifennu drosto?"
22513="Ysgrifennu dros y math MIME?"

20103="Methu argraffu'r ddogfen. Dim papur ar ôl yn yr argraffydd."
20125="Cyfeiriadur rhiant"
22494="Cyfeiriadur"
22496="Enw"
22497="Math"
22498="Maint"
22499="Amser"

20200="Arferol"
20201="Pennawd 1 <H1>"
20202="Pennawd 2 <H2>"
20203="Pennawd 3 <H3>"
20204="Pennawd 4 <H4>"
20205="Pennawd 5 <H5>"
20206="Pennawd 6 <H6>"
20207="Testun wedi'i fformatio o flaen llaw <PRE>"
20208="Cysylltiadau <A>"
20209="Pennawd erthygl newyddion"
20210="Corff erthygl newyddion"
20211="Grŵp newyddion"
20230="Maes un llinell testun ffurflenni"
20212="Maes testun llinellau lluosog ffurflenni"
20213="Testun botwm ffurflenni"
20214="CSS font-family serif"
20215="CSS font-family sans-serif"
20216="CSS font-family cursive"
20217="CSS font-family fantasy"
20218="CSS font-family monospace"

22072="Mae'r cyfeiriad yn rhy hir."
21002="Dim cof ar ôl."

21249="Canfod canlyniadau"
21180="Bar personol"
21181="Tudalen wag"

21199="Ffolder newydd"
21200="Ychwanegu"
21201="Ychwanegu"
21202="Dewislen"
21248="Canfod"

21193="Tudalen newydd"

21203="Newydd"
21204="Agor"
21205="Cadw"
21206="Argraffu"
21207="Copïo"
21208="Canfod"
21209="Nôl"
21210="Ail-lwytho"
21211="Ymlaen"
21212="Cartref"
21213="Ewch i"
21214="Gweithredol"
21215="Teilio"
21216="Rhaeadru"
21217="Ysgol"
21218="MIME"

21254="Adnoddau"
21255="Llawn"

21197="Mynd"
21198="Chwilio"

21194="Ailddechrau"
21195="Ail lwytho"
21196="Atal"

21010="Rhagolwg"

21011="Fel y sgrin"
21012="Ffrâm weithredol"
21013="Pob ffrâm"

21050="Cau pob ffenestr?"
21051="&Nodau Tudalen"

21059="Cais mewn rhes i'w anfon at %s..."
21060="Chwilio am enw gwesteiwr %s..."
21061="Cysylltu â'r gwesteiwr pell %s..."
21062="Anfon cais at %s..."
21063="Derbyn data gan %s..."
21064="Cysylltu â rhwydwaith/modem..."
21065="Chwilio am enw cyflawn gwasanaethwr ..."
21066="Gosod cysylltiad diogel..."
21067="Cysylltu â dirprwy..."
21760="Aros (#%2) am gysylltiad i %1"
21074="Cais i %s wedi ei gwblhau"
21068="Amseru 40 eiliad wedi cychwyn. Aros am ddata..."
33045="Mae'n ymddangos bod anhawster ar y gwasanaethwr.\n\nOs nad yw'r llwytho yn gorffen yn llwyddiannus, ataliwch eich cais ac ail gyflwyno'r ffurflen.\n\nMae rhagor o wybodaeth ar gael yn <http://www.opera.com/support/100continue.html>."
21077="Aros am gadarnhad defnyddiwr ynghylch cookie(s)..."
21078="Aros am gadarnhad DNS am barthau cookies..."
33050="Mae mynediad i'r porth wedi ei atal am resymau diogelwch"

33051="Ceisiodd y gwasanaethwr osod cookie anghyfreithlon. Mae cyfuniad enw gwesteiwr a phriodwedd parth y gwasanaethwr yn annerbyniol, ac felly mae'r cookie wedi ei wrthod.\r\n\r\nEfallai'r hoffech ofyn i Wefeistr y safle osod cookies cyfreithlon."
33052="Ceisiodd y gwasanaethwr osod cookie am barth heb gyfeiriad IP wedi ei gofrestru. Am resymau diogelwch nid yw hyn yn dderbyniol ac felly mae'r cookie wedi ei wrthod.\r\n\r\nEfallai'r hoffech ofyn i Wefeistr y safle i greu cyfeiriad IP ar gyfer y parth a enwyd yn y cookie."

21070="Yn ôl &awdur"
21071="Yn ôl &dyddiad"
21072="Yn ôl &pwnc"
21073="Yn ôl dyddiad - &cildroi"

22500="Erthygl"
22501="gan"

25374="Rhestru hen &erthyglau"
25375="Dangos &trywydd"

22726=", mae'r ategyn wedi ei analluogi"

21080="Cychwyn Opera"
21081="Gadael Opera"
21082="Wedi llwytho tudalen"
21079="Cwblhawyd y trosglwyddiad"
21083="Methiant"
21084="Dilyn cyswllt"
22259="Negesyn newydd"
22260="Cyswllt ar-lein"
21111="Dim"

22522="Dim croen"

22469="Dim darllenydd cofrestredig ar gyfer ffeiliau %s, bydd angen diffinio rhaglen i agor y math yma o ffeil.\nCliciwch y botwm [Uwch] a diffinio pa raglen i'w defnyddio."

22470="Heb ganfod rhaglen"

25142="Dewis ffeil sain i'w chwarae ar ddigwyddiad"

21100="Mae Windows yn brin o adnoddau. Byddai'n ddoeth cau rhai ffenestri neu raglen er mwyn osgoi problemau."
21101="Mae Windows yn brin o adnoddau. Byddai'n ddoeth cau rhai ffenestri neu raglen er mwyn osgoi problemau."
21103="Dewis erthygl newyddion i'w hateb/ dilyn"

21104="Mae'n ymddangos fod y ffeil cadw ffenestri wedi'i llygru ac nad oes modd ei defnyddio."

21112="Gosodiad ffenestr Opera (*.win)|*.win|Pob ffeil (*.*)|*.*|"

21220="Blaenorol"
21221="Nesaf"
21222="Ateb"
21223="Dilyn"
21224="Ymlaen"
21225="Cyfansoddi"
21226="Dadnodi"
21227="Nodi"
21228="Rhestr &grwpiau"
21229="&Grŵp"
21230="Popeth"
21231="Pob &erthygl"
21232="Dal i fyny"
21247="&Golwg"
21219="&Rhediadau"
21389="Tanysgrifo/dad-danysgrifo i grŵp newyddion"
21233="Anfon"
21234="Cynnwys"
21235="Atal"
21236="Llwytho"
21237="Dangos"
21238="Diffodd"
21239="Lliw"

22502="Awdur"
22503="Defnyddiwr"

20105="Tudalen"
20106="Cliciwch [Popeth]  i restri'r holl grwpiau newyddion sydd ar gael ar y gwasanaethwr newyddion. Yna rhowch destun yn y maes chwilio i chwilio am grŵp newyddion. "
20107="Does dim grŵp newyddion yn cyfateb i'r gwerth hidlo hwn"
20108="Cyflwynir y ffurflen hon drwy gyfrwng e-bost. Os ydych am ddatguddio'ch enw a'ch cyfeiriad e-bost i'r derbynnydd, cliciwch [Iawn]. Os ydych am ddefnyddio cyfeiriad e-bost anhysbys, cliciwch [Na]."
20111="Cyflwynir y ffurflen hon heb ei hamgryptio. Ydych chi am barhau?"

; GET and POST refers to HTTP commands. POST is to send the form data
; again to the new destination, GET discards the data, but continues to
; to the new destination.
20119="Mae'r gwasanaethwr yn dymuno ailgyfeirio eich ffurflen.\n\n Cliciwch [Iawn] i anfon y ffurflen i gyfeiriad newydd.\n\nCliciwch [Na] i estyn y cyfeiriad newydd heb anfon y ffurflen eto\n\nCliciwch [Diddymu] i beidio parhau."

21401="Dim"
21402="Isel"
21403="Canolig"
21404="Uchel"
21405="Dim diogelwch ar y gwasanaethwr"
21407="Diogelwch isel ar y gwasanaethwr"
21409="Diogelwch canolig ar y gwasanaethwr"
21411="Diogelwch uchel ar y gwasanaethwr"
21406="Diogelwch isel ar y gwasanaethwr. Delweddau heb eu hamgryptio"
21408="Diogelwch  canolig ar y gwasanaethwr. Delweddau heb eu hamgryptio"
21410="Diogelwch uchel ar y gwasanaethwr. Delweddau heb eu hamgryptio"

21250="Awdurdodau tystysgrif"
21251="Tystysgrifau personol"

21252="Methu cysylltu â'r gwasanaethwr."
21253="Methu trosglwyddo."

21258="Tystysgrif anghyfreithlon, neu anwiriadwy."
21259="Tystysgrif heb ei chynnal."
21260="Cafodd y dystysgrif ei dirymu gan ei chyhoeddwr."
21261="Mae'r dystysgrif wedi dod i ben."
21262="Mae'r dystysgrif yn anhysbys."
21265="Mae'r dystysgrif yn ddilys, ond gwrthodir caniatâd."

21271="Digwyddodd gwall mewnol."
21274="Ni threfnwyd cadwyn y dystysgrif yn iawn."
21272="Heb ddod o hyd i ddulliau amgryptio SSL 2 derbyniol."
21273="Datgelwyd gwall anhysbys."
21319="Dim ond SSL 2 y mae'r gwasanaethwr hwn yn ei gynnal. Os ydych am gysylltu â'r gwasanaethwr hwn rhaid i chi alluogi SSL 2 yn Dewisiadau"

21276="Cysylltiad wedi'i warchod: rhybudd (%u)"
21277="Cysylltiad wedi'i warchod: rhybudd (%u) o'r gwasanaethwr"
21278="Cysylltiad wedi'i warchod: gwall angheuol (%u)"
21279="Cysylltiad wedi'i warchod: gwall angheuol (%u) o'r gwasanaethwr"

21280="Rhowch gyfrinair diogelwch"
21281="Rhowch yr hen gyfrinair diogelwch"
21282="Rhowch y cyfrinair diogelwch newydd"
21283="Rhowch y cyfrinair diogelwch newydd eto"
21284="Cyfrinair anghywir, rhowch y cyfrinair diogelwch cywir"
21285="Methu newid y cyfrinair diogelwch."
21388="Rydych wedi rhoi'r cyfrinair cywir, ond nid yw'n dilyn y canllawiau. Rhowch gyfrinair newydd"
21320="Rhowch gyfrinair diogelwch."

21286="Dyma'r tystysgrifau personol a gofrestrwyd yn y gronfa ddata."
21287="Dyma'r awdurdodau tystysgrif a gofrestrwyd yn y gronfa ddata."
21288="Gosod cadwyn dystysgrif yr awdurdod tystysgrif hwn yn y gronfa ddata?"
21289="Gosod y gadwyn dystysgrif bersonol hon yn y gronfa ddata?"
21330="Gosod y gadwyn dystysgrif amgryptiedig PEM hon yn y gronfa ddata?"
21291="Rydych ar fin anfon cais at y gwasanaethwr hwn. Parhau?"
21293="Nid oedd tystysgrif y gwasanaethwr yn cyfateb i'w enw gwesteiwr. Derbyn?"
21378="Mae un o'r tystysgrifau a gyflwynwyd gan y gwasanaethwr wedi dod i ben. A ydych am dderbyn y dystysgrif?"
21309="Gofynnodd y gwasanaethwr am dystysgrif. Dewiswch un o'r tystysgrifau hyn, neu pwyswch [Diddymu] er mwyn anfon dim."
21331="Does dim modd gwirio llofnodau'r dystysgrif hon."
21464="Nid oes modd defnyddio'r dystysgrif ar gyfer y pwrpas hwn"
21303="Gosod y dystysgrif awdurdodi"
21304="Gosod y dystysgrif cleient"
21336="Gosod y dystysgrif PEM"
21305="Dewis y dystysgrif gleient"

21306="Rhybudd tystysgrif"
21307="Enw tystysgrif anghywir"
21308="Tystysgrif wedi dod i ben"
21377="Tystysgrif gwasanaethwr wedi dod i ben"
21312="Mae'r dystysgrif hon wedi dod i ben. Dylech ei dileu, a gosod tystysgrif wedi ei diweddaru."
21314="Heb ddod o hyd i arwyddwr y dystysgrif"
21321="Mae cadwyn dystysgrif y gwasanaethwr yn anghyflawn, ac nid yw'r arwyddwr(wyr) wedi eu cofrestru. Derbyn?"
21322="Nid yw'r dystysgrif wreiddyn ar gyfer y gwasanaethwr hwn wedi ei chofrestru. Gallwch osod y dystysgrif hon. Derbyn/gosod?"
21315="Mae eich tystysgrif wedi cael ei gosod, ac mae modd i chi ei defnyddio, ond nid yw Opera yn medru ei dilysu. Mae llofnodwr y dystysgrif ar goll. Gosodwch dystysgrif y llofnodwr os yw ar gael."

21311="Gosod"

21323="Methu gosod y cyfrinair diogelwch."
21316="Methwyd gosod y dystysgrif."
21317="Nid oedd gan y dystysgrif gleient allwedd breifat gyfatebol yn y gronfa ddata."
21318="Ni threfnwyd cadwyn y dystysgrif yn gywir."
21324="Mae tystysgrif gleient wahanol wedi'i gosod yn barod ar gyfer yr allwedd hon. Methodd y gosodiad."
21325="Mae tystysgrif wahanol yn bod yn barod ar gyfer o leiaf un o'r awdurdodau tystysgrif a osodwyd. Anwybyddwyd y rhain."

21326="Allwedd cynhyrchu"
21327="Arhoswch, mae Opera yn cynhyrchu eich allwedd breifat."
21328="Mae pob dull amgryptio wedi eu hanalluogi yn Dewisiadau."
21329="Mae'r dystysgrif yn anhysbys neu mae ganddi fformat anghyfreithlon."

21332="Does dim gweithrediadau diogelwch ar gael."
21333="Diogelwch wedi'i analluogi."
21334="Mae'r gweithrediad diogelwch hwn wedi'i analluogi."
21335="Ni ellir defnyddio nodweddion diogelwch Opera heb y DLL diogelwch hwn"
21337="Derbyn"

21338="Roedd tystysgrif y gwasanaethwr yn dal mynegiant enw annilys"

; Max 30 characters
21344="Cyswllt"
; Max 30 characters
21345="Gwasanaethwr newyddion diogel "

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
21346="Modwlws:"
21347="modwlws:"
21348="Esbonydd:"
21349="publicExponent:"
21350="privateExponent:"
21351="prime1:"
21352="prime2:"
21353="esbonydd1:"
21354="esbonydd2:"
21355="cyfernod:"
21364="Algorithm allwedd heb ei gynnal "
21365="Dynodydd gwrthrych estyn anhysbys "
21367="Algorithm llofnod anhysbys "
21368="Fersiwn tystysgrif: %ld\r\n"
21369="Rhif cyfresol: %s\r\n"
21370="Ddim yn ddilys cyn: "
21371="\r\nDdim yn ddilys ar ôl: "
21372="\r\nôl bys: "
21373="\r\n\r\nAlgorithm allwedd gyhoeddus: "
21374="\r\nAlgorithm llofnod: "
21375="\r\nEstyniadau:\r\n"
21376=" (Critigol)"
21461="\r\n\r\nAllwedd gyhoeddus ôl bys (SHA-1):\r\n  "
; Max 199 chars 
21366="allwedd breifat %u did. Cynhyrchodd %s\r\nURL: %s"
21362="Ni chaniateir defnyddio'r Dystysgrif ar gyfer dilysu SSL neu gyhoeddi tystysgrifau SSL."
21356="Gellir defnyddio'r Dystysgrif ar gyfer dilysu cleient SSL"
21357="Gellir defnyddio'r Dystysgrif ar gyfer dilysu gwasanaethwr SSL."
21358="Gellir defnyddio'r Dystysgrif ar gyfer dilysu gwasanaethwr a chleient SSL."
21359="Gellir defnyddio'r Dystysgrif i gyhoeddi tystysgrifau SSL."
21360="Gellir defnyddio'r Dystysgrif ar gyfer dilysu cleient SSL, ac i gyhoeddi tystysgrifau SSL."
21361="Gellir defnyddio'r Dystysgrif ar gyfer dilysu gwasanaethwr SSL, ac i gyhoeddi tystysgrifau SSL."
21363="Gellir defnyddio'r Dystysgrif ar gyfer dilysu cleient a gwasanaethwr SSL, ac i gyhoeddi Tystysgrifau SSL."

32901="Gofynnodd y gwasanaethwr am ddull dilysu mewngofnodi nad yw Opera yn ei gynnal."
32902="Gofynnodd y gwasanaethwr dirprwyol am ddull dilysu mewngofnodi nad yw Opera yn ei gynnal."
32907="Nid yw'r URL hwn yn rhestr yr URLau y gellir eu dilysu gan y parth hwn. \r\nMethu anfon profion dilysu"

21386="Llwytho ffeil(iau) i fyny i'r gwasanaethwr."

21380="Does dim modd cadw'r e-bost yn yr Allflwch."

21761="Ar %1, rydych wedi ysgrifennu yn %2:\r\n"
21762="Ar %1,  ysgrifennodd %3:\r\n"
21763="Ar %1, ysgrifennodd %3 yn %2:\r\n"

21382="Nid yw'r swyddogaeth hon ar gael yn y fersiwn arbennig hwn o Opera."
21379="Anablwyd y nodwedd hon"

21383="Gyrwyr"
21384="Ategynnau"
21385="Hanes"
21400="Sganiwyd y cyfeiriaduron ategynnau.\nMae ategynnau ar gyfer mathau newyddo ffeiliau wedi eu gweithredu.\nMae ategynnau ar gyfer mathau hysbys wedi'u hychwanegu ond heb eu gweithredu."

21415="Storfa"
22493="(Cof)"

22491="Ffynhonnell"
22492="Tudalen wag"

21416="Enw ffeil"
21417="Cyfeiriad"
21418="Maint"
21420="Ydych chi wir am ddiddymu'r trosglwyddiad?"
21764="Ydych chi am gysylltu ategyn "%1" gyda "%2"?"
21421="Ydych chi'n dymuno cysylltu'r ategyn gyda'r math hwn?"

21425="Mae gan eich gwerthusiad amseredig %i diwrnod ar ôl"
21428="Fersiwn heb ei gofrestru"

21501="Ychwanegu'r dudalen yma..."
21502="Gosod fel ffolder weithredol"
21504="Agor pob eitem ffolder"
21508="Rhagor o nodau tudalen..."

; Docked hotlist window
21516="Adnoddau"
21517="Teitl"
21518="Ymwelwyd"
21520="Crewyd"

; Main menu item, _open  bookmarks view in hotlist window
; Should _not_ have _access  key -> trouble with accessibility settings.
21525="Rheoli nodau tudalen\tCtrl+Alt+B"

21519="&Golwg"
21600="Ni all llysenw gynnwys atalnod, colon na slaes"
21601="Llysenw annilys"

21609="Mae eich nodau tudalen wedi eu trefnu yn ôl trefn yr wyddor.\n\nRhaid i chi ddewis "fy nrhefn" yn newislen Golwg nodau tudalen\ncyn bod modd i chi newid trefn eich nodau tudalen."
21610="Nodau tudalen wedi eu gosod yn ôl trefn yr wyddor"

; Open file dialog
21511="Ychwanegu'r y ffeil at y nodau tudalen"
21512="Agorwch ffeil nodau tudalen"
21513="Ffeiliau nodau tudalen Opera (* adr)|*.adr|HTML / Ffeiliau nodau tudalen Netscape (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|Pob ffeil (*.*)|*.*|"
21514="Crewch ffeil nodau tudalen newydd"

; Autoimport after install
21950="Mewnforiwyd yn awtomatig"
21951="Nodau tudalen Gwe-lywiwr\Netscape "
21952="Ffefrynnau Internet Explorer "

; Save file
21551="Opera (*.adr)|*.adr|"

21606="Rhybudd"
21607="Ydych yn siwr eich bod am ddileu y %li eitem yma?"
21608="Cadarnhau dileu eitemau lluosog"

22520="Ystumiau llygoden"
22521="Rydych wedi gwneud ystum llygoden am y tro cyntaf.\n\nMae ystumiau llygoden yn cael eu cychwyn gan symudiad y llygoden\nwrth ddal ail fotwm y llygoden.\n\nCliciwch [Cymorth] i ddysgu ystumiau llygoden.\nHoffech chi barhau i ddefnyddio ystumiau llygoden?"

; Skin removal
22523="&Tynnu croen blaendir"
22524="Tynnu croen &cefndir"

; Use skin from button set (buttons.ini)
22738="Defnyddio croen o'r set botymau?"
22737="Mae'r set botymau hefyd yn cynnwys delweddau croen.\nHoffech chi eu defnyddio?"

22739="Cliciwch yma i brynu Opera a thynnu'r faner hysbysebu"

; Serial number stuff
22004="Cofrestru Opera"
22001="Mae Opera wedi'i gofrestru'n barod. \nYdych chi am newid y wybodaeth gofrestru?"
22002="Mae'r wybodaeth gofrestru a roddwyd yn annilys. \nGwnewch yn siwr eich bod wedi ei rhoi yn gywir"
22003="Mae Opera wedi ei gofrestru yn awr."
22005="Mae'r wybodaeth gofrestru yma wedi dod i ben. Uwchraddiwch yn <https://www.opera.com/order/register.html>."
22006="Mae'r wybodaeth gofrestru yma wedi dod i ben. Uwchraddiwch yn <https://www.opera.com/order/register.html>."

32825="Methodd gweithrediad JavaScript"

21300="Llwybrau cyflym"
21301="Mynegai"

21342="Pan fydd Opera wedi cau."
21343="Anfonir y cookie hwn at wasanaethwyr diogel yn y parth yn unig."
21393="Gellir anfon y cookie hwn at unrhyw wasanaethwr yn y parth."
21394="Anfonir y cookie hwn yn unig at y gwasanaethwr hwn sydd wedi'i warchod."
21395="Anfonir y cookie hwn at y gwasanaethwr hwn yn unig."
21396="Dileeir y cookie hwn o'r gronfa ddata."

21397="Mae angen uwchraddio'r  ffeil dewisiadau sydd wedi ei dewis ar y llinell orchymyn, i weithio gyda'r fersiwn hwn o Opera. Bydd uwchraddio'n tanseilio cydweddiad gyda fersiynau cynt o Opera. Ydych chi eisiau parhau i uwchraddio? Os wnewch chi glicio [Diddymu], bydd y ffeil dewisiadau arferol yn cael ei defnyddio yn lle hynny."

22071="Trosglwyddo"

22232="Defnyddiwr diffinio"

21431="Mae'ch ffeil rhestr hanes yn llwgr a chaiff ei chlirio."

21430="Mae sgript yn dymuno darllen y cyfrinair(eiriau) yn y ffurflen.\n\nYdych chi'n dymuno caniatáu i'r sgript gael mynediad i'ch cyfrinair(eiriau)?"
21450="Methu gweithredu'r sgript."
21451="Methu chrynhoi'r sgript."
21452="javascript: mae angen dogfen HTML i redeg URLau."
21453="Methu llwytho'r ffeil system "es262-32.dll". Ni fydd Javascript yn cael ei weithredu."
21454="Gweithredu Javascript..."
22073="Bydd cau'r ffenestr llwytho i lawr yn atal y trosglwyddo sy'n digwydd.\n\nYdych chi'n siwr?"
22074="Diddymu'r trosglwyddo?"
22076="Enw"
22075="Maint"
22080="Math"
22077="Cynnydd"
22078="Amser"
22079="Cyflymder"
22085="Gorffen"
22108="Gorffen (Maint ddim yn cydweddu)"
22086="Ataliwyd"
22087="Gwall"
22089="Anhysbys"
22090="Atal"
22091="Ailgychwyn"
22186="Diddymu o'r rhestr"
22187="Ail drosglwyddo"
22092="Mantell ar agor"
22109="Copïwch wybodaeth y ffeil"
22093="Atal y trosglwyddo?"
22236="Mae'r ffeil iaith a osodwyd yn anghydnaws ag adeiledd Opera %s. \n\nPwyswch [Iawn] i ailgychwyn Opera gan ddefnyddio'r iaith Saesneg arferol. \n\nPwyswch [Na] i ddefnyddio'r ffeil iaith, gyda gwallau iaith posibl."
22094="Ffeil"
22096="Newydd"
22095="Golygu"
22099="Gwall"
22120="Ffeiliau"
22121="Pob ffeil"
22122="Pob ffeil (*.*)"

14121="Atal gweithredu sgriptiau yn y dudalen"
25266="&Peidiwch dangos y deialog hwn eto"

22151="Ffolder newydd"

22486="Rhybudd diogelwch Javascript"

22102="Methu cau nodau tudalen deialu (allan o amser)"
22103="Cau nodau tudalen deialu?"
22104="Rydych wedi cysylltu â %s. Ydych chi am gau'r cysylltiad(au) deialu agored hyn?"
22107="Methu darllen ffeil Awgrymiadau'r Dydd"
22114="Nodweddion ffolder nodau tudalen"
22125="Nodweddion ffolder gyswllt"
22115="Nodweddion nodau tudalen"
22117="Nodau tudalen"
22118="Cysylltiadau"

34304="Cod PIN anghywir"
34305="Methu gwirio'r llofnod"
34306="Mae'r darllenydd cardiau ar waith yn barod"
34307="Efallai fod problem gyda'r cerdyn"
34308="Nid oedd rhif eich cerdyn yn cyfateb i rif unrhyw un o'r derbynwyr a restrir yn yr e-bost"
34309="Methu amgryptio (gwall anniffiniedig)"

22110="Nodau tudalen"
22111="E-bost"
22112="Cysylltiadau"
22158="Panel"
22159="Panel"
22160="Panel"

22124="&Ychwanegwch popeth"
22127="Ffolder"
22128="Enw"

22262="All-lein"
22263="Ar-lein"
22264="I ffwrdd"
22265="Ddim ar gael"
22266="Prysur"
22267="Peidiwch â tharfu"
22268="Anweledig"
22269="Ar-lein"
22270="Cysylltu..."
22271="Yn gofyn am awdurdod"

22273="Cysylltu..."
22274="&Ar-lein\Ctrl+1"
22275="Anfon &neges at"
22276="Cyfrinair neu enw defnyddiwr anghywir"
22291="Nid yw'ch cyfrinair neu'ch enw defnyddiwr yn cael ei dderbyn gan y gwasanaethwr. \r\nYdych chi am newid y wybodaeth hon?"
22277="Wedi datgysylltu o'r gwasanaethwr negesydd. \r\nEfallai oherwydd arafwch yn y rhwydwaith."
22278="Rhwydwaith neges araf..."
22279="Problem gyda'r rhwydwaith negeseuon. Yn ceisio ailgysylltu..."
22280="Heb ddod o hyd i gysylltiadau."
22281="Mewngofnodi i'r gwasanaethwr neges wedi gorffen."
22282="Mae angen creu cyfrif neges yn gyntaf. \r\nYdych chi am greu un?"
22283="Creu cyfrif negeseua newydd?"
22284="Cael cyfeiriad newydd"
22286="Parod"
22287="Teipiwch neges a phwyso Enter"
22288="Anfon neges..."
22395="Anfon"
22396="E-bost"
22397="Ychwanegu"
22289="Heb fewngofnodi i'r gwasanaethwr"
22290="Nid ydych wedi mewngofnodi i'r gwasanaethwr negeseua. \r\n\r\nYdych chi am gysylltu nawr?"
22285="Newid &cyfrif"
22297="Dileu'r cyfrif"
22298="Ydych chi am ddileu'r cyfrif hwn mewn gwirionedd?\r\n"
22292="Chwilio..."
22293="Negesydd"
22294="Chwilio wedi methu"
22295="Methu cofrestru"
22296="Cofrestru cyfeiriad newydd yn llwyddiant"
22300="(Awdurdodi)"
22301="Cais am awdurdod wedi ei dderbyn gan "
22302=" ceisiodd yr uchod anfon neges atoch, ond nid yw yn eich rhestr cysylltiadau."
22303="Statws negeseuon Opera: "
22304="&Agor Opera"
22305="Ychwanegu cysylltiad"
22306=" wedi newid statws i "
22307="Dim ond yn lleol mae'r wybodaeth wedi ei uwchraddio.\nMewngofnodwch i'r gwasanaethwr a diweddarwch eto i'r newidiadau fod ar gael i eraill."

22415="Celf / Diwylliannol"
22416="Ceir"
22417="Llyfrau / Cylchgronau"
22418="Cyfrifiadur / Gemau"
22419="Cyfrifiadur / Technoleg"
22420="Coginio"
22421="Ffasiwn / Siopau"
22422="Arian / Buddsoddi"
22423="Bwyd / Gwin"
22424="Iechyd / Ffitrwydd"
22425="Ty / Gardd"
22426="Ffilmiau"
22427="Cerddoriaeth"
22428="Newyddion / Digwyddiadau"
22429="Gwyddoniaeth / Addysg"
22430="Chwaraeon / Hobïau"
22431="Teithio / Hamdden"

22432="Heb ei nodi"

22433="Llai na $25,000"
22434="$25,000-35,999"
22435="$36,000-49,999"
22436="$50,000-75,999"
22437="$76,000-99,999"
22438="$100,000+"

22439="1900-1929"
22440="1930-1949"
22441="1950-1959"
22442="1960-1969"
22443="1970-1979"
22444="1980-1989"
22445="1990 neu ddiweddarach"

22446="Gwryw"
22447="Benyw"

22448="Sengl"
22449="Rhiant sengl"
22450="Priod"
22451="Priod â phlant"

22452="Ysgol ramadeg"
22453="Ysgol uwchradd"
22454="Unrhyw goleg"
22455="Gradd cysylltai"
22456="Gradd baglor"
22457="Gradd"

21470="Mae'r dudalen hon yn dymuno gosod y cookie\r\n  %s="%s"\r\n\r\nAnfonir y %sgwerth hwn at %so ddogfennau ar %s%s%s%s, a llwybrau sy'n cychwyn yn /%s.\r\n\r\n"

21471="dim ond "
21472="dogfennau diogel "
21473="y gwasanaethwr "
21474="pob gwasanaethwr yn y parth "
21475=", porth (pyrth) "

22233="Mae'r wybodaeth gofrestru yma wedi dod i ben.\nUwchraddiwch yn <https://www.opera.com/order/register.html>."
22234="Uwchraddio Opera"

21476="Dileeir y cookie pan fydd Opera wedi cau."
21477=", ond, os na byddwch yn gwrthwneud, dileir y cookie pan fydd Opera wedi cau."
21478="Mae'r cookie yn ddilys tan %s%s\r\n\r\n"
21479="Mae'r cookie yn ddilys tan %s ac mae wedi dod i ben, dileir unrhyw cookie arall gyda'r un enw. \r\n\r\n"
21480="Anfonodd y gwasanaeth y neges ganlynol ynghylch pwrpas y cookie: "%s"\r\n"
21481="\r\nCeir gwybodaeth bellach yn <%s>\r\n%s\r\n\r\n"
21482="Mae'r gwasanaeth yn darparu gwybodaeth am ei cookies yn <%s>\r\n%s\r\n\r\n"
21483="\r\nGallwch edrych ar y dudalen drwy glicio'r botwm "Edrych ar Sylwadau" isod.\r\n"
21484="Derbyn, gan gynnwys diweddariadau cyn cau Opera"
21485="Derbyn heb newidiadau"
21486="Derbyn, ond dileu wrth gau Opera"
21487="Derbyn, ond cadw wrth gau Opera"
21488="Derbyn cookies o'r gwasanaethwr hwn"
21489="Gwrthod cookies o'r gwasanaethwr hwn"
21490="Derbyn pob cookie o'r parth hwn"
21491="Gwrthod cookies o'r parth hwn"
21499="\r\n----------------------\r\nCais cookie cyflawn:\r\n\r\n"
21738="Derbyn cookies trydydd person o'r gwasanaethwr"
21739="Gwrthod cookies trydydd person o'r gwasanaethwr"
21740="Derbyn cookies trydydd person o'r parth"
21741="Gwrthod cookies trydydd person o'r parth"

21492="Peidio â derbyn cookies"
21493="Dangos cookies a dderbyniwyd"
21494="Derbyn cookies oddi wrth dewis wasanaethwyr yn unig"
21495="Derbyn pob cookie yn awtomatig"
21496="Derbyn cookies ar gyfer y gwasanaethwr yn unig"
21497="Peidio derbyn cookies trydydd person"
21746="Dangos cookies trydydd person"
21498="Derbyn o unrhyw wasanaethwr"

22183="Mae angen ail ddechrau Opera cyn i'r newidiadau ddod i rym.\n\nYdych chi am gau Opera?"
22184="Cau Opera?"
22185="Iaith arferol (Saesneg)"

22210="Does dim modd dod o hyd i fersiwn wedi ei chefnogi o Java Runtime Environment. \nRhaid mewnosod fersiwn 1.2 neu'n diweddarach o Java Runtime Environment o Sun. \nMae Java wedi ei analluogi yn awtomatig ar gyfer y sesiwn hon. \nYdych chi am analluogi Java ar gyfer sesiynau yn y dyfodol?"
22211="Does gan ddosbarthiadau Java Opera ddim digon o ganiatâd i weithredu. \nNaill ai methwyd dod o hyd i ffeil opera.policy, neu nid yw'r ffeil bolisi \nyn rhoi caniatâd i'r ffeil opera.jar. Ni fydd rhaglenigau Java yn gweithio."
22212="Mae'r fersiwn o Java Runtime Environment a osodwyd yn anghytuno gyda'r fersiwn hwn o Opera. Llwythwch JRE 1.2 neu ddiweddarach i lawr o: <http://www.javasoft.com>."
22213="Ni ddaethpwyd o hyd i'r DLL Java yn y man y dywedodd y\ngofrestrfa. Ymddengys fod eich mewnosodiad Java\n yn llygredig. Ni fydd rhaglenigau Java yn gweithio."
22214="Methu creu Java VM."
22215="Mae Java VM wedi gadael. \n\nMae Java wedi'i analluogi am weddill y sesiwn hon."
22216="Mae Java VM wedi ei derfynnu. \n\nMae Java wedi'i analluogi am weddill y sesiwn hon."
22217="Methodd dulliau cofrestru Java brodorol. \n\nNaill ai rydych yn defnyddio hen ffeil opera.jar neu \nnid yw yn Classpath Opera. Ni fydd rhaglenigau Java yn gweithio."
22218="Ydych am weld y cyfarwyddiadau gosod ar gyfer y Java Runtime Environment?"
22219="Heb ddod o hyd i'r ffeil opera.jar \nNaill ai nid oes gennych gofnod 'OPERA CLASSPATH' yn adran [JAVA]\no'ch ffeil opera.ini, neu mae gan y cofnod hwnnw lwybr anghywir.\nNi fydd rhaglenigau Java yn gweithio."
22220="Heb ddod o hyd i'r ffeil opera.policy. \nNaill ai nid oes gennych gofnod 'SECURITY POLICY' yn adran[JAVA]\no'ch ffeil opera.ini, neu mae gan y cofnod hwnnw lwybr anghywir.\nNi fydd rhaglenigau Java yn gweithio."

22221="Diogelwch Java"
22222="Mae rhaglennig llofnodedig yn gofyn am freintiau ychwanegol. Ydych am roi pob caniatâd i'r rhaglennig?"

22123="Heb ganfod dim"
22173="Gwall wrth anfon e-bost"
22174="Ni enwyd rhaglen e-bost allanol."
22175="Gwall wrth anfon e-bost"
22176="Ni ellir cychwyn y rhaglen e-bost allanol."
22179="E-bost"
22182="Nid yw nodweddion eich cyfrif e-bost Opera wedi eu gosod yn iawn.\nYdych chi am olygu eich Dewisiadau e-bost?"
22180="Ni enwyd y cleient e-bost allanol.\nYdych chi am olygu eich Dewisiadau e-bost?"
22181="Nid oes cleient e-bost  wedi ei gofrestru ar eich system. \nYdych chi am olygu eich dewisiadau e-bost?"

22177="Rhybudd"
22178="Nid yw'r cleient e-bost allanol yn bodoli \ nneu nid oes cyfrif dilys wedi ei osod. \n\nGweithredu'r newidiadau beth bynnag?"

21720="Enwi fel Opera"
21721="Enwi fel Mozilla %s"
21723="Enwi fel MSIE %s"

21730="Derbyn oddi wrth y gwasanaethwr"
21731="Derbyn oddi wrth y parth"
21732="Gwrthod oddi wrth y gwasanaethwr"
21733="Gwrthod oddi wrth y parth"
21742="Derbyn trydydd person o'r gwasanaethwr"
21743="Derbyn trydydd person o'r parth"
21744="Gwrthod trydydd person o'r gwasanaethwr"
21745="Gwrthod trydydd person o'r parth"
21736="Caniatáu llwybrau anghyfreithlon"
21737="Gwrthod llwybrau anghyfreithlon"
21734="&Gwrthod"
21735="&Derbyn"

14217="Gadael &rhagolwg argraffu\tP"
14218="Rhagolwg a&rgraffu..."

22240="Dewiswch gyfeiriadur yn cynnwys eich ffeiliau iaith"
22514="Diffinio gan y defnyddiwr"

; Form buttons
13043="Cyflwyno"
13044="Ailosod"
13045="Botwm"

13046="Methodd dosrannu'r XML"

11463="&Bar tudalen"
11462="Bar&personol"
11458="D&angos chwilio gyda"
11461="&Dangos paneli"

11326="yn nhrefn defnydd diweddar"
11327="yn nhrefn eu creu"
11328="heb ddangos rhestr"

11459="Enwi'r ffolder lle mae Eudora"
11460="Enwi'r ffolder lle mae blychau e-bost Outlook Express"

; Preferences dialog options
11521="Hysbysebu"
11500="Hygyrchedd"
11501="Porwr arferol"
11502="Ffontiau a lliwiau"
11503="E-bost"
11504="Mathau o ffeil"
11505="Hanes a storfa"
11506="Golwg y porwr"
11524="Arddull y dudalen"
11507="Ieithoedd"
11508="Amlgyfrwng"
11509="Rhwydwaith"
11510="Newyddion"
11511="Rhaglenni a llwybrau"
11512="Gwybodaeth bersonol"
11513="Ategynnau"
11514="Preifatrwydd"
11515="Diogelwch"
11516="Seiniau"
11517="Cychwyn a gadael"
11522="Chwilio"
11518="Gosodiad y porwr"
11519="Ffenestri"

11626="Categori"
11621="Gosod dewisiadau newydd, arhoswch..."
11627="Enw"
11628="Disgrifiad"
11629="Llwybr"

17035="Math MIME"
17036="Estyniad(au) Ffeil"

; Unicode block names for the international font preferences
11525="Awtomatig"
11526="Dim ffontiau ar gael"
11527="Arabeg"
11528="Armeneg"
11529="Lladin Sylfaenol"
11530="Bengaleg"
11531="Cherokee"
11532="Symbolau arian"
11533="Tsieneeg syml"
11534="Tsieineeg traddodiadol"
11535="Cyrileg"
11536="Devangari"
11537="Ethiopeg"
11538="Atalnodi Cyffredinol"
11539="Georgieg"
11540="Groeg"
11541="Groeg Estynedig"
11542="Gujurati"
11543="Gurmukhi"
11544="Ffurflenni Hannerlled a Llawnled"
11545="Hangul"
11546="Hebraeg"
11547="Hiragana"
11548="Symbolau ac Atalnodi CJK"
11572="Kanji"
11549="Kannada"
11550="Katakana"
11551="Khmer"
11552="Lao"
11553="Lladin-1 Atodiad"
11554="Lladin Estynedig-A"
11555="Lladin Estynedig-B"
11556="Lladin Estynedig Ychwanegol"
11557="Malayalam"
11558="Mongoleg"
11559="Myanmar"
11560="Ffurflenni Rhif"
11561="Ogham"
11562="Oriya"
11563="Runig"
11564="Sinhala"
11565="Syriag"
11566="Tamil"
11567="Telugu"
11568="Thaana"
11569="Thai"
11570="Tibeteg"
11571="Sylabeg Unedig Canada Brodorol"

; About page
11700="Ynghylch Opera"
11701="Gwybodaeth gofrestru"
11702="Wedi cofrestru"
11703="Enw"
11704="Corff"
11705="Gwerthuso"
11706="Llwybrau"
11707="System"
11708="Dewisiadau"
11709="Cyfeiriadur Opera"
11710="Ffenestri wedi'u cadw"
11711="Nodau tudalen"
11712="Llwybr ategyn"
11713="Storfa"
11714="Dogfennau cymorth"
11715="Java"
11716="Trydydd parti"
11717="Mae Meddalwedd Opera yn ddiolchgar i'r grwpiau a'r unigolion uchod am eu cyfraniad."
11718="Nid yw'r fersiwn yma o Opera yn cefnogi'r fersiwn Java Runtime Environment a osodwyd"
11719="Nid yw Java Runtime Environment wedi ei osod"
11720="Iawn"
11721="Na"
11722="Amherthnasol"

22248="picseli"
22250="didau y picsel"
22249="beitiau"
22244="Neges gwall"
22251="wedi ei animeiddio mewn %i ffrâm"

22168="Cadw Ffeil(iau)"
22169="Agor Ffeili(au)"
22170="Ffeil heb ei chanfod"
22171="Enw ffeil annilys."
22167="Gwiriwch fod y llwybr a'r enw ffeil yn gywir."

22510="beit"
22252="B"
22253="KB"
22254="MB"
22255="GB"
22256="TB"

22257="/s"

22480="Java heb ei osod"

22465="Dewis ffolder i gadw ffeiliau"

22481="Fersiwn"
22482="Adeiledd"
22483="Llwyfan"
22484="Gwybodaeth am y fersiwn"
22485="System"
22568="Partner"

22245="Cafwyd anhawster wrth i Opera geisio cysylltu â'ch argraffydd. Gwiriwch osodiadau eich argraffydd. Os oes gennych argraffydd pell, argraffydd rhwydwaith, gwiriwch eich cysylltiad rhwydwaith."
22246="Anhawster argraffydd"
22247="Argraffydd"

; Hotlists toolbar buttons
10927="Dangos dewislen golwg cysylltiadau"
10926="Ychwanegu ffolder cysylltiad"
10925="Ychwanegu cysylltiad"

10920="Ychwanegu tudalen weithredol at y nodau tudalen"
10921="Ychwanegu ffolder nodau tudalen"
10922="Dangos dewislen golwg nodau tudalen"

14494="Ydych chi am\n\n     gau pob ffenestr,\n     dileu pob cookie amharhaol,\n     dileu pob cyfrinair,\n     dileu pob hanes\n   a dileu tudalennau yn y storfa sydd â chyfrineiriau neu amgryptiad?"
14495="Dileu data preifat"

22164="(golygu) "

22235="&Tudalen"

21433="Modd all-lein wedi'i alluogi. Methu agor\n\n%s\n\nYdych chi am newid i fod ar-lein?"
22569="munud"
22237="munud"
22570="eiliad"
22723="eiliad"
22238="defnyddiwyd ddiwethaf"
22239="Rydych wedi rhoi gwerth ail-lwytho annilys.\n\nDim ond rhifau mae modd eu defnyddio, ac ni all y gwerth ail-lwytho fod yn sero."

; Error messages from XML
25001="dim cof ar ôl"
25002="gwall cystrawen"
25003="heb ddod o hyd i elfen"
25004="heb ei ffurfio'n dda"
25005="arwydd heb ei gau"
25006="arwydd heb ei gau"
25007="tag ddim yn cyfateb"
25008="priodoledd dyblyg"
25009="sbwriel ar ôl elfen ddogfen"
25010="cyfeirnod endid paramedr anghyfreithlon"
25011="endid anniffiniedig"
25012="cyfeirnod endid ailadroddus"
25013="endid ansyncronaidd"
25014="cyfeiriad at rif nod annilys"
25015="cyfeiriad at endid deuaidd"
25016="cyfeiriad at endid allanol yn y priodoledd"
25017="cyfarwyddyd prosesu xml ddim ar ddechrau endid allanol"
25018="amgodio anhysbys"
25019="yr amgodio a enwyd yn natganiad XML yn anghywir"
25020="adran CDATA heb ei chau"
25021="gwall mewn prosesu cyfeirnod endid allanol"
25000="gwall anhysbys"

22154="Gwerth annilys i '%s'"
21765="Mae '%1' yn cynnwys gwerth annilys.\nMae angen rhif rhwng %2 a %3.\n\n"
22156="Ydych chi eisiau ailosod y gwerth hwn?"
22157="Ailosod i'r gwerth da diwethaf"

22243="Anhysbys"
21766="Mae %1 eitem yn ffolderi  %2 ,  cyfanswm o %3 eitem"

21463="Rhybudd diogelwch:\n\nRydych ar fin mynd i gyfeiriad sy'n cynnwys enw defnyddiwr.\n\n    Enw defnyddiwr: %s \n    Gwasanaethwr: %s\n\nYdych chi'n siwr eich bod eisiau mynd i'r cyfeiriad hwn?"

22161="Heb ganfod"
22162="Heb ganfod y testun "

21120="Dangos pob pennawd"
21122="Dyddiad"
21123="Oddi wrth"
21124="Pwnc"
21125="I"
21121="Cc"
21126="Bcc"

22703="Delweddau'n unig"
22704="Testun yn unig"
22705="Delwedd a thestun islaw"
22706="Delwedd a thestun i'r dde"

22715="Derbyn ffenestri bryslen"
22716="Gwrthod ffenestri bryslen"
22717="Agor ffenestri bryslen yn y cefndir"

25316="Cadarnhau diddymiad"
25317="Cadarnhau dileu'r panel yn barhaol\n\n%s"
25318="Ychwanegu panel Adnoddau?"

22729="Dewis"
22730="Gosodwyd Opera i gychwyn gyda'ch gosodiadau ffenestr"
22731="Gosodwyd Opera i gychwyn gyda'ch tudalen gartref"
22732="Gosodwyd Opera i gychwyn lle buoch yn pori"
22733="Gosodwyd Opera i gychwyn heb ffenestri pori"
22734="Cliciwch yma i newid"

17171="&Google"
17187="&AllTheWeb"
17189="&Super"
17202="Ama&zon.com"
17174="&Cymharu Prisiau"

17175="&TechTracker"
17176="&Enw Parth"
17178="Pris& Stoc"
17180="&Delwedd"
17181="&Fideo"
17179="&Mp3/Awdio"
17188="&Grwpiau Google"
17182="&Cefnogaeth Opera"
17183="&Canfod ar dudalen"
17203="&Newyddion"

21747="Rhoi cyfrinair sy'n diogelu'r allwedd"
21748="Rhoi cyfrinair sy'n diogelu'r allwedd breifat a allforiwyd"
21749="Rhowch y cyfrinair eto"
21750="Mewnforio'r allwedd breifat"
21751="Mewnforio'r allwedd a'r dystysgrif"
21752="Ydych chi eisiau mewnforio'r allwedd breifat a'r tystysgrif(au) cysylltiedig?"
21753="Ydych chi eisiau mewnforio'r allwedd breifat sydd wedi'i storio yn y ffeil?"

21754="Methu mewnforio'r allwedd breifat a'r dystysgrif"
21755="Nid oedd allwedd breifat yn y ffeil"
21756="Nid oedd yr allwedd breifat a fewnforiwyd yn cydweddu ag allwedd y dystysgrif amgaeedig. Methodd y weithred."

22567="Efallai na fydd y dudalen y gofynnwyd amdani'n gweithio neu efallai na fydd i'w gweld. Mae hyn am ei bod yn tybio fod modd cael mwy nag un dudalen ar agor ar yr un pryd. Ond nid yw rhyngwyneb defnyddiwr Freepad yn caniatáu hynny."

30211="Methodd y Cydweddiad Dirprwyol Awtomatig. Bydd Cydweddiad Dirprwyol yn cael ei analluogi."

22728="Mae modd chwilio'r We drwy'r maes cyfeiriad (lle byddwch fel rheol yn gosod cyfeiriad Rhyngrwyd).\n\nBydd rhoi 'g Opera' yn chwilio am 'Opera' gan ddefnyddio peiriant chwilio Google.\nMae modd cadw'r cyfuniad fel cysylltiad.\n\n"

; <opera>
10018="Rhaeadru pob ffenestr"
10724="Newid rhwng modd awdur a modd defnyddiwr"
10596="Rhowch werth chwyddo'r dudalen yma (pwyswch y saeth am y rhestr)"
10009="Copïwch y testun ddewiswyd i'r clipfwrdd"
10247="Newid rhwng llwytho a dangos delweddau"
10072="Mynd i'r dudalen gartref"
10052="Mynediad at y nodau tudalen yn y ffolder nodau tudalen agored"
10000="Pori mewn ffenestr newydd"
10610="Nodi pob erthygl yn y grŵp newyddion fel un wedi'i darllen"
10516="Cyhoeddi ymateb i'r erthygl"
10518="Anfon yr erthygl newyddion ymlaen i rywun drwy e-bost"
10521="Nodi'r erthygl(au)fel un wedi'i darllen"
10512="Mynd 'r erthygl nesaf yn y grŵp newyddion"
10519="Cyhoeddi erthygl newydd yn y grŵp newyddion"
10511="Mynd i'r erthygl flaenorol yn y grŵp newyddion"
10515="Ateb drwy e-bost i awdur yr erthygl"
10608="Newid rhwng dangos y grwpiau newyddion i gyd a'r rhai wedi'u tanysgrifio'n "
10031="Ymlaen i'r dudalen nesaf (pwyswch y saeth i weld y nesaf i gyd)"
10001="Agor ffeil ar eich cyfrifiadur lleol"
10059="Mynd i dudalen ar y We"
10032="Nôl i'r dudalen flaenorol (pwyswch y saeth i weld y blaenorol i gyd)"
10004="Argraffu'r dudalen"
10069="Rhowch gyfeiriadau Rhyngrwyd yma (pwyswch y saeth i weld cyfeiriadau rhyngrwyd blaenorol)"
10056="Estyn fersiwn ddiweddaraf y dudalen"
10002="Cadw tudalen ar eich cyfrifiadur lleol"
10227="Canfod testun penodol yn y dudalen"
10143="Atal llwytho'r dudalen"
10019="Teilio pob ffenestr yn fertigol"
13010="Newid rhwng cychwyn ffenestr Adnoddau a'i ddiffodd"
13011="Dangos dogfen ar sgrin lawn (newid gyda F11 ar y bysellfwrdd)"
13030="Rhagolwg o'r ddogfen wedi'i hargraffu"
10314="Chwilio'r Rhyngrwyd am y testun roddwyd"
10313="Rhoi chwiliad Rhyngrwyd yma (pwyso ar y saeth am fathau eraill o chwilio)"
10308="Mynd i'r dudalen We yn y maes cyfeiriadau"
14134="Ailgychwyn llwytho i lawr"
14135="Llwytho i lawr eto"
14136="Atal llwytho i lawr"
14137="Dangos dewislen llwytho i lawr"
16244="Anfon neges byw"
16245="Cyfansoddi e-bost i'r person hwn"
16246="Ychwanegu'r person i Cysylltiadau"

4000="Methu rhedeg "
4001="Methu creu blwch dewis "
4002="Methu llwytho'r ddewislen "
4003="Methu llwytho'r eicon "
4004="Methu llwytho'r didfap "
4005="Methu creu ffenestr "

; Dialogs

; Dialog "Cookie properties"
11005="&Enw"
11007="&Parth"
11009="&Llwybr"
11011="&Crewyd"
11013="&Defnyddiwyd ddiwethaf"
11015="D&od i ben"
11018="&Galluogwyd"
11019="D&iangen"
11020="G&werth"
1="Iawn"
2="Diddymu"
10094="&Cymorth"
11022="Diogel"

; Dialog "Opera as default browser"
10961="Dewis y math o ffeil a'r protocol i'w cysylltu ag Opera"
10962="&Math o ffeil"
11050="*.htm"
10963="*.html"
12055="*.xml"
11250="*.url"
10966="*.bmp"
10965="*.gif"
10964="*.jpeg"
11051="*.jpg"
11258="*.png"
10967="*.xbm"
10968="&Protocol"
10969="http"
10970="https"
10971="newyddion"
10972="ftp"
10973="goffer"
10974="wais"
25177="&Gwiriwch ai Opera yw'r porwr arferol"
25241="&Dewis popeth"

; Dialog "Print"
10103="Argraffu'r dudalen ..."

; Dialog "Password required"
14499="Dilysiad"
17211="Cyfeiriad"
11140="Neges"
10178="&Enw defnyddiwr"
10179="&Cyfrinair"

; Dialog "Send form without encryption?"
11151="&Peidiwch dangos y deialog eto"
14100="Ydych chi am anfon y ffurflen hon dros y rhyngrwyd heb ei hamgryptio?"
14500="Rhybudd cyflwyno "

; Dialog "Use Opera"
25176="Defnyddiwch Opera fel y porwr Gwe arferol"
25174="Nid yw Opera wedi ei osod fel y porwr Gwe arferol ar eich cyfrifiadur.\n\nHoffech chi ddefnyddio Opera fel eich rhaglen arferol ar gyfer darllen tudalennau Gwe?"
25175="&Peidiwch dangos y deialog hwn eto"
6="Iawn"
7="Na"

; Dialog "Validate source"
25268="Dilysu'r ffynhonnell"
25267="Ydych chi eisiau llwytho'r dudalen hon o'ch cyfrifiadur i ddilysydd cod ffynhonnell ar-lein?"

; Dialog "Exit Opera?"
25150="&Cadw'r ffenestri a'u dangos y tro nesaf     "
14101="Gweithredoedd cyn gadael"
11150="&Peidiwch dangos y deialog eto"

; Dialog "Opera"
10571="Neges"

; Dialog "Opera startup"
10918="Dechrau Opera"
10701="Ymyrrwyd â sesiwn flaenorol Opera."
14124="&Parhau i bori lle roeddwn ddiwethaf"
14125="Cychwyn fel &arfer"
10649="Dechrau &heb ffenestri"
14126="&Uwch ..."
10362="Iawn"

; Dialog "Advanced startup settings"
14127="Gosodiadau cychwyn uwch"
10652="Lleihau nifer y cyswllt &cydamserol"
10651="Lleihau maint &byffer y rhwydwaith"
10415="&DNS syncronaidd"
10358="Diddymu"

; Dialog "Progress"
10770="..."

; Dialog "Password"
10779="Rhoi cyfrinair diogelwch"
10704="Rhaid i'r cyfrinair gael o leiaf 6 nod, gan gynnwys o leiaf un rhif ac un llythyren. Os na, bydd angen rhoi cyfrinair newydd."

; Dialog "Certificate"
10766="Enw tystysgrif"
10768="Cyhoeddwr"
10758="&Caniatáu nodau tudalen safleoedd a ardystiwyd gan yr awdurdod hwn"
10759="&Rhybudd cyn anfon at safleoedd a ardystiwyd gan yr awdurdod hwn"
10775="D&erbyn"
10776="&Gosod"

; Dialog "Performance"
10214="Perfformiad"
10213="&Y mwyaf o gysylltiadau at wasanaethwr"
10219="Cyfa&nswm mwyaf o gysylltiadau"
10434="&Maint  byffer y rhwydwaith (KB)"

; Dialog "Personal information"
11623="Gwybodaeth bersonol"
10938="Mae modd gludo'r wybodaeth i mewn i ffurflenni drwy ddefnyddio botwm de'r llygoden, ac mae hefyd ar gael trwy awtogwblhau."
10874="&Enw cyntaf"
10877="Cyfe&nw"
10878="C&yfeiriad"
10881="&Tref/Dinas"
10882="&Sir/Talaith"
10884="C&od post"
10886="&Gwlad"
10888="&Ffôn"
10890="Ff&acs/symudol"
10892="E-&bost"
10894="&Tudalen Gartref"
10896="Arbennig &1"
10898="Arbennig &2"
10900="Arbennig &3"

; Dialog "Fast bookmark access"
10949="Rhowch lysenw'r nod tudalen"

; Dialog "Server name completion"
11029="Chwilio am &beiriant rhwydwaith leol"
11030="Ceisio cwblhau &enw, gan ddefnyddio"
11031="&Rhagddodiaid"
11032="Ôl-ddo&diaid"
14118="Gallwch rhoi rhestr, wedi eu gwahanu gan atalnodau, o rhagddodiaid, e.e. www,web ac ôl-ddodiaid, e.e. "com,net,org"."

; Dialog "Links in frame"
11260="&Trefnu"
11261="C&yfeiriad"
11263="&Cylchred llythyren gyntaf"
11292="&Agor"
11264="&Copïo popeth >>"
11259="&Adnewyddu"
11293="Cau"

; Dialog "Import e-mail"
11420="Mewnforio o"
11426="Llwybr rhaglen"
11427="Dewis"
11439="Mewnforio i"
11433="Mewnforio i gyfrif &newydd"
11432="Me&wnforio i gyfrif"
11424="Mewnforio &gosodiadau"
11430="Mewnforio &e-bost"
11431="Mewnforio cy&sylltiadau"
11421="Iawn"

; Dialog "Tip of the day"
12003="&Cau"
12006="<B>Oeddech chi'n gwybod..."
12009="Awgrym rhif"
12000="&Dangos awgrym wrth gychwyn"
12002="«"
12001="»"

; Dialog "JavaScript execution error"
14061="Mae sgript ar y dudalen hon wedi methu gweithredu. Gall hyn rwystro'r dudalen rhag cael ei dangos neu weithio'n iawn."
14117="Gwall Javascript"
14066="URL"
14065="Gwall"
14060="&Peidiwch dangos y deialog eto"

; Dialog "Cookie server filters"
11453="&Diddymu"
11454="&Gwrthod"
11455="&Ychwanegu"

; Dialog "Cookie security problem"
14297="&Derbyn"
14298="&Gwrthod"
14294="Cyfeiriad"
14293="Cookie"
11297="Nid yw llwybr mewn cookie yn cyfateb i gyfeiriad y ddogfen."
11298="Efallai yr hoffech ofyn i Wefeistr y safle osod cookies cyfreithlon"
11299="Ydych am dderbyn y cookie?"
14300="Peidiwch dangos y deialog hwn eto"
14503="Gadael i [Derbyn] a [Gwrthod] weithredu ar &gyfer y parth hwn i gyd"

; Dialog "Update language file"
25302="Ffeil iaith"
25303="Mae angen diweddaru eich ffeil iaith Opera"
25304="Llwytho ffeil iaith newydd i lawr"
25305="Ailgychwyn Opera gyda'r Saesneg"
25306="Defnyddio fy ffeil iaith bresennol"
14501="&Peidio dangos y deialog eto"

; Dialog "Windows"
14355="&Rhestr ffenestri"
14350="&Gosod"
14351="&Ail-lwytho"
14352="&Lleihau"
14353="&Cau"

; Dialog "Automatic window reload"
14509="&Galluogwyd"
14510="Dewisiadau"
14511="&Ail-lwytho pob"
14518="munud"
14513="eiliad"
14515="&Rhagosodiadau >>"
14516="A&il-lwytho dim ond os yw'r dudalen wedi dod i ben"

; Dialog "Image properties"
16055="Delwedd"
16056="Dimensiwn"
16057="Dyfnder"
16058="Cyfeiriad"
16059="Math o ddelwedd"
16065="Maint ffeil"

; Dialog "File download"
17010="Llwytho ffeil i lawr o'r Rhyngrwyd "
17020="Ffeil"
17021="Gwasanaethwr"
17014="<B>Beth ydych am ei wneud?"
17012="&Cadw'r ffeil "
17015="&Gofyn bob tro cyn llwytho'r math yma o ffeil i lawr"
17016="&Uwch ..."

; Dialog "Delete private data"
25155="Bydd gwneud hyn yn cau'r holl ffenestri, atal pob trosglwyddiad a chyflawni'r hyn a nodir isod."
25166="Cookies"
25156="Dileu c&ookies dros dro"
25159="Dileu &pob cookie"
25167="Storfa"
25157="Dileu tudalennau a data sydd wedi'u &diogelu gan gyfrinair"
25164="Dileu'r &storfa gyfan"
25168="Hanes"
25160="Clirio hanes tudalennau yr &ymwelwyd â hwy"
25161="Clirio hanes o gyfeiriadau a &deipiwyd i mewn"
25163="Clirio hanes o &gysylltiadau yrymwelwyd â hwy"
25165="Clirio hanes o &ffeiliau a drosglwyddwyd"
25154="Cyfrineiriau"
25162="Clirio cyfrineiriau pob cyfrif &e-bost"

; Dialog "Select currency"
25262="&Oddi wrth"
25264="&I"

; Dialog "Panel properties"
25311="Panel"
25312="&Teitl"
25314="&Cyfeiriad"

; Dialog "Item properties"
10942="&Teitl"
10943="&Llysenw"
10944="&Cyfeiriad"
10945="&Disgrifiad"
10820="Ffolder rhiant"
10824="Crewyd"
10825="Ymwelwyd "

; Dialog "Contact folder properties"
10941="&Enw"
14102="Anfonwyd ddiwethaf"

; Dialog "Bookmarks Properties"
25100="Enw &Adnoddau"
25102="Ffeil"
25103="&Enw"
25105="&Maint"
25107="&Mwy >>"
25108="Unicode"
25109="&Cynnwys"

; Dialog "Go to page"
10181="Rhoi cyfeiriad Rhyngrwyd neu ddewis un o'r rhestr."

; Dialog "Set home page"
10455="&Tudalen Gartref"
25371="&Dangos fy nhudalen gartref bob tro byddaf yn cychwyn"

; Dialog "Save windows"
10661="Cadw gosodiadau ffenestr i &ffeil"
10199="Dewis"
10665="&Dangos y ffenestri hyn bob tro bydda i'n cychwyn Opera"

; Dialog "Confirm file upload"
11108="Dewiswyd y ffeiliau isod, heb eich ymyrraeth, i'w hanfon at gyfrifiadur arall. Ydych chi am eu hanfon?"
11109="&Cyrchfan"
11110="&Cyfeiriad ffurflen"

; Dialog "Print options"
10208="Dewisiadau"
11080="Argraffu &cefndir y dudalen"
14212="Argraffu penawdau a &throedynnau"
11115="Argraffu &graddfa i"
10257="Ymyl tudalen (mewn cm)"
10268="&Brig"
10266="&Chwith"
10267="&De"
10269="&Gwaelod"

; Dialog "Print preview"
14275="Rhagolwg ac argraffu"
14272="Tudalennu fel ar y &sgrin"
14273="&Un ffrâm y ddalen"
14274="Ffrâm &weithredol"

; Dialog "Register Opera"
11193="Rhowch y wybodaeth gofrestru a dderbyniwyd wrth brynu Opera."
11194="&Enw"
11195="&Corff"
11196="Cod c&ofrestru"
11200="Gwybodaeth Bersonol"

; Dialog "Applying preferences"

; Dialog "Preferences"
10101="Gosod"

; Dialog "Advertising"
16601="Hysbysebu"
16602="&Gwlad"
16604="&Blwyddyn geni"
16606="&Rhyw"
16608="&Statws priodasol"
16610="&Lefel addysgol"
16616="&Incwm teuluol"
16612="Categorïau o &ddiddordeb"

; Dialog "Privacy"
11600="Preifatrwydd"
10678="&Galluogi cofnodi'r cyfeiriwr"
10647="G&alluogi ailgyfeirio awtomatig"
14498="&Defnyddio cookies i olrhain dogfennau wedi'u diogelu gan gyfrinair"
10677="C&ookies"
25394="Galluogi &cookies"
11456="G&olygu hidlau'r gwasanaethwr"
11280="D&iddymu cookies newydd wrth adael"
14299="Dangos &rhybudd am barthau anghyfreithlon"
14305="Dangos rhy&budd ar gyfer llwybr anghyfreithlon"

; Dialog "Accessibility"
11315="Llygoden"
11317="&Galluogi ystumiau llygoden"
11329="Galluogi dewislen H&otclick"
11318="&Ystumiau nôl ac ymlaen llaw chwith"
10096="&Tanlinellu eitemau mewn rhestr wrth bwyntio"
11316="Bysellfwrdd"
13039="Galluogi &cwympflwch awtogwblhau"
10788="G&wrthdroi'r elfen testun gweithredol"
10954="&Dewis gydag arddull dewislen yn ffenestr Adnoddau"
10955="D&ewislenni sy'n gydnaws â darllenydd sgrin"
11324="&Cylchdroi ffenestri"
10452="Cyngor offer"
10407="Dangos cyngor offer am &fotymau"
10406="Dangos cyngor offer am gysyl&ltiadau"
10947="Da&ngos cyngor offer am deitlau elfennau"

; Dialog "Plug-ins"
11601="Ategynnau"

; Dialog "Programs"
25405="Cleientiaid Opera"
25406="Dangos cleient &e-bost"
25407="Dangos cleient &negesydd"
25408="Dangos cleient ne&wyddion"
25143="Llwybrau"
10382="&Cyfeiriadur Opera"
25144="Cyfeiriadur &llwytho i lawr"
25146="Dewis"
11116="Rhaglenni"
10359="&Darllenydd ffynhonnell"
10360="Dewis"
10252="&Rhaglen Telnet"
10253="Dewis"
10958="R&haglen TN3270"
10960="Dewis"

; Dialog "Fonts and colors"
11055="Ffontiau a lliwiau"
10093="&Dewis"
12091="&Maint ffont lleiaf (picseli)"
11049="&Lliw cefndir"
10484="D&ewis"
11728="Arddull cyswllt"
10304="&Arddull fy nghyswllt..."
25248="Rhyngwladol"
25247="&Ffontiau rhyngwladol..."

; Dialog "File type"
14128="Math o ffeil"
10129="&Math MIME"
10207="Es&tyniadau ffeil"
10706="Gweithred"
10134="Dangos deia&log llwytho i lawr"
10128="Agor gydag &Opera"
10127="C&adw i ddisg"
14129="Agor pan fydd llwytho i lawr wedi &gorffen"
14130="Peidio gofyn am &ffolder, ond cadw'n syth yn"
14132="Dewis"
10546="Agor gyda'r rhaglen &arferol"
10133="Agor gyda &rhaglen arall"
10717="Defnyddio &ategyn"

; Dialog "Network"
11606="&Dynodwr porwr"
12066="Cyfeiriadau Gwe Rhyngwladol"
12065="&Amgodio pob cyfeiriad gyda UTF-8"
11608="Gwasanaethwyr dirprwyol"
10391="&Gwasanaethwyr dirprwyol..."
11609="Cwblhau enw'r gwasanaethwr"
11035="&Cwblhau enw'r gwasanaethwr..."
11302="Trafod ymateb gwall gan y gwasanaethwr"
10447="&Dangos ymateb y gwasanaethwr bob tro"
10448="Dangos y &blwch deialog bob tro"
10446="Dango&s ymateb y gwasanaethwr pan fo'n briodol"
11607="&FTP"
25236="&Llwybrau FTP cyfarwyddiadur y defnyddiwr"
11094="Llwybrau &FTP absoliwt"

; Dialog "Link style"
10282="Heb ymweld"
10098="&Tanlinellu"
10099="T&aro allan"
10097="&Lliw"
10195="Dewis"
10281="Wedi ymweld"
10283="Tanlinell&u"
10284="Taro alla&n"
10288="Lli&w"
10289="Dewis"
10499="Nodwyd cysylltiadau lle buwyd"
10500="&Dyddiau"
10502="&Oriau"
10480="Border"
10481="Border ar gyswllt de&lwedd bob tro"
10703="Border ar gyswllt &bob tro"

; Dialog "International fonts"
25251="Ffontiau arferol"
25252="Dewis ffont i'w defnyddio pan nad yw testun yn cael ei ddangos yn gywir."
25253="&System ysgrifennu"
25255="&Ffont arferol"
25258="&Ffont monospace"

; Dialog "Browser look"
11076="Set bo&tymau"
10780="&Border o amgych botymau bob tro"
10946="B&otymau lliw bob tro"
25238="Delweddau croen"
17073="&Delwedd croen blaendir"
17074="D&ewis"
17072="D&elwedd croen cefndir"
17075="De&wis"
10707="Ffontiau a lliwiau"
11268="De&fnyddio rhagosodiad y system"
10691="Testun arferol"
10693="Testun anweithredol"
10692="Testun Adnoddau"
10857="Cefndir"
10694="Cefndir botwm"
10711="Cynnydd"

; Dialog "Cache"
11611="Hanes"
10223="&Nôl ac ymlaen"
11612="cyfeiriadau"
10261="&Wedi'u teipio"
11613="cyfeiriadau"
25152="Clirio"
10816="&Ymwelwyd â"
11614="cyfeiriad"
25151="Clirio"
10172="Storfa RAM"
10226="Gall&uogi storfa RAM awtomatig"
10699="Dogfennau'r &storfa"
10175="KB"
10174="&Storio'r delweddau"
10176="KB"
10329="Storfa disg"
11303="KB"
10339="St&orio dogfennau"
10340="Storio del&weddau"
10341="Storio a&rall"
10342="Gwagio wrth a&dael"
10343="Gwag&io"
10344="Gwirio newidiadau"
10354="Dogfe&nnau"
10345="Bob tro"
10346="Byth"
10347="Dyddiau, oriau, mun."
10355="De&lweddau"
10363="Bob tro"
10364="Byth"
10365="Dyddiau, oriau, mun."
10356="&Arall"
10372="Bob tro"
10373="Byth"
10374="Dyddiau, oriau, mun."
10829="Gwirio dogfennau a ailgyfeiriwyd &bob tro"
11091="Gwirio delweddau a ailgyfeiriwyd bob &tro"

; Dialog "Proxy servers"
10171="Gwasanaethwyr dirprwyol"
10301="H&TTP"
11305="Porth"
10840="HTTP&S"
11306="Porth"
10300="&FTP"
11307="Porth"
10299="&Goffer"
11308="Porth"
10302="&WAIS"
11309="Porth"
10303="&Peidio defnyddio dirprwy ar gyfer y cyfeiriadau isod"
11320="&Defnyddio ffurfwedd dirprwyol awtomatig "

; Dialog "E-mail client"
11615="E-bost"
13204="Defnyddio cyfrif &Opera"
13208="&Priodweddau..."
13209="&Newydd..."
13206="Defnyddio cleient &e-bost arferol y cyfrifiadur"
13205="Defnyddio cleient e-bost &arbennig"
13211="De&wis"
13213="&Rhoi bwlch yn lle'r paramedrau coll"

; Dialog "News"
10177="&Gwasanaethwr newyddion"
25233="Gwasanaethwr newyddion arferol (mae modd cadw rhagor fel nodau tudalen)"
11117="&Nifer mwyaf o erthyglau i'w hestyn fesul grŵp"
10861="&Diogel"
10577="Ffenestri'r grŵp"
10582="&Rhannu gyda ffenestr rhestr grŵp"
10581="&Un ar gyfer pob ffenestr rhestr grŵp"
10583="&Lluosog"
10578="Ffenestri'r erthygl"
10584="Rhannu gyda ffenestr &grŵp"
10585="U&n ar gyfer pob ffenestr grŵp"
10586="Llu&osog"
10572="Trefn grŵp arferol"
10575="&Awdur"
10573="D&yddiad"
12021="Dyddiad wedi'i gi&ldroi"
10574="&Pwnc"
10627="Rhediadau grŵp"
10628="Dan&gos"
10684="Ago&r popeth"

; Dialog "Toolbars"
14310="Barrau offer"
14325="&Prif far"
14326="&Adnoddau"
14327="&Ffenestri"
14328="&Bar cyfeiriadau"
10256="&Dangos botymau tudalen"
10243="Dangos botwm [&Mynd]"
10244="Dangos maes a botwm &chwilio"
10245="Dangos maes ch&wyddo"
10222="Dangos cynnydd &o fewn y bar cyfeiriad"
14320="Bo&tymau hyd arbennig"
14333="Am&lapio bar offer yn rhesi"

; Dialog "File types"
11616="Trin mathau o ffeil"
10789="&Pennu gweithred gan fath MIME"
25148="Pennu &gweithred yn ôl estyniad ffeil os yw'r math MIME yn annibynadwy"
10122="&Newydd..."
10135="&Dileu"
10465="&Golygu..."

; Dialog "Windows"
11624="Pob ffenestr"
25397="&Agor ffenestri o fewn gofod gwaith Opera"
10463="&Ffenestr newydd fwyaf pan yw'r bwrdd gwaith yn wag"
12045="&Cynnwys Adnoddau wrth deilio neu readru ffenestri"
10102="&Teilio wrth greu ffenestr newydd"
10592="Ffenestri'r porwr"
25372="A&il ddefnyddio'r ffenestr gyfredol"
13040="&Osgoi cryndod sgrin"
10828="&Ffenestri bryslen"
10590="Da&ngos y barrau sgrolio"
10591="Dan&gos y bar cyfeiriad"
10839="Dangos &maint y ffenestr"
12058="Prif ddewislen"
11036="&Gorchmynion yn newislen Nodau"
12059="&Lled eithaf dewislen"

; Dialog "Sounds"
11619="Seiniau"
10603="&Galluogi sain y rhaglen"
25140="&Dewis"
25141="&Clirio"
10605="&Profi"

; Dialog "Multimedia"
10438="Delweddau"
10441="&Dangos delweddau"
10443="Delweddau a &storiwyd yn unig"
10439="&Peidio dangos delweddau"
10644="&Galluogi animeiddio GIF"
25239="Mathau o gyfryngau"
10645="Galluogi &fideo mewnosodedig"
10646="Galluogi &sain mewnosodedig"
14123="Galluogi &Java"
10719="Galluogi &ategynion"
10721="&Canfod ategynion..."
14105="JavaScript"
10720="Galluogi Java&script"
11152="&Cofnodi gwallau Javascript"

; Dialog "Security"
10726="Tystysgrifau"
10733="&Personol..."
10734="&Awdurdodau ..."
10735="Protocolau diogelwch"
10736="Galluogi SSL &2"
10737="Galluogi SSL &3"
10994="Galluogi &TLS 1.0"
10738="&Ffurfweddu SSL 2..."
10739="Ffu&rfweddu SSL3 a TLS..."
10749="Cyfrinair"
10813="Gofyn am gyfrinair"
10753="Pob tro &mae angen"
10752="&Unwaith pob sesiwn"
14490="Gof&yn am gyfrinair ar ôl"
14492="munud"
10750="&Gosod cyfrinair ..."
10740="Rhybuddion"
10744="Gofyn cyn cyfl&wyno ffurflen anniogel"
25269="Gofyn cyn cyflwyno tudalen i'w &dilysu"

; Dialog "Personal certificates"
10754="&Tystysgrifau"
11726="&Mewnforio..."
11727="&Allforio..."

; Dialog "SSL configuration"
10812="Dewiswch seifferau i alluogi ar gyfer"

; Dialog "Cookie security breach"
14108="Cyfeiriad"
14109="Cookie"
11407="Peidiwch dangos y deialog eto"

; Dialog "The server wishes to send you a cookie"
14505="Cookie'n cyrraedd"
14114="Cyfeiria&dau"
14502="G&weithred"
11265="&Analluogi'r cookies"
11406="&Edrych ar sylwadau"
11266="&Peidiwch dangos y deialog eto"
14115="&Cymorth"

; Dialog "Language"
14222="Rhyngwyneb defnyddiwr"
14235="&Iaith"
14229="Bydd angen ailgychwyn Opera er mwyn newid iaith y rhyngwyneb"
14223="Tudalennau gwe"
14228="&Dewis iaith tudalennau gwe"
14224="&Ychwanegu..."
14225="&Diddymu"
14226="I &fyny"
14227="I &lawr"
16619="Amgodio wrth gefn"
16620="Amgodio i'w ragdybio ar gyfer tudalennau heb fanylion"
16621="&HTML"

; Dialog "Accept language"
14233="Iaith"
14236="&Dewis iaith y We"
14234="&Defnyddiwr-ddiffiniedig"

; Dialog "PREFS_STARTEXIT"
10489="Cychwyn"
12042="&Dangos gosodiadau ffenestri wedi'u cadw"
12044="Dangos fy nhudalen &cartref "
10461="Tudalen w&eithredol"
25400="Dangos deial&og cychwyn"
16320="&Cysylltu â'r gwasanaethwr negesydd"
11296="Gadael"
11294="C&adarnhau gadael"
11295="Cau'r cysylltiad &deialu"

; Dialog "Page style"
25237="Rhagosodiadau"
10588="&Chwyddo arferol"
12089="&Modd awdur fel rhagosodiad"
11603="Fframiau"
10658="&Galluogi fframiau"
11100="Galluogi &fframiau mewn-lein"
10762="Dangos &borderi ffrâm gweithredol bob tro"
11039="Modd awdur"
12070="&Dalen arddull tudalen"
12071="Ff&ontiau a lliwiau tudalen "
12072="F&y nalen arddull"
12073="Fy ffo&ntiau a lliwiau"
12074="Fy arddull c&yswllt"
12075="&Tablau"
25240="Modd defnyddiwr"
12076="Dalen arddull &tudalen"
12077="Ffontiau a ll&iwiau tudalen "
12078="Fy &nalen arddull"
12079="Fy ffontiau a ll&iwiau"
12080="Fy arddull cysw&llt"
12081="Ta&blau"
11605="Fy nal&en arddull"

; Dialog "Search"
17025="Chwilio"
17026="&Dewis peiriant chwilio arferol ar gyfer ffenestri newydd"
17028="defnyddio IDSTR_PREFS_SEARCH_TIP"
17029="&Nifer o ganlyniadau chwilio i bob tudalen:"
9="&Cymorth"

; Dialog "SPLASH"
25399="&Cychwyn"
25395="Ffenestri o &fewn Opera"
25396="Ffenestri ar y &bwrdd gwaith"
14496="&Peidio gofyn i mi eto"

; Dialog "TRANSWIN_CLIENT"
14138="Manylion"
10997="Oddi wrth"
10999="I"
11001="Maint"
11003="Wedi llwytho i lawr"

; Dialog "Contact properties"
13301="&Enw"

; Dialog "Net"
13305="&Cyfeiriad(au) e-bost"
13307="&Tudalen Gartref"

; Dialog "Home"
13311="Cyfeiriad &post"
13315="&Ffôn"
13313="&Ffacs"

; Dialog "Notes"
13309="&Nodiadau"

; Dialog "Security"
13317="Rhif &cerdyn diogelwch Conax"

; Dialog "Messaging"
13318="Cyfeiriad &negesydd"
13320="Protocol negesydd"
13325="Statws"
13323="Gwelededd normal"
13321="Bod yn weladwy i'r cysylltiad yma bob tro"
13322="Bod yn anweladwy i'r cysylltiad yma bob tro"

; Dialog "Send message to instant messaging address"
16333="Rhowch gyfeiriad negesydd"

; Dialog "Find contact"
16336="Manylion chwilio"
16278="&E-bost"
16279="&Llysenw"
16280="En&w cyntaf"
16281="C&yfenw"
16305="Cyfeiria&d"
16343="&Canfod"
16334="Canlyniadau chwilio"
16349="Ych&wanegu..."
16338="Cau"

; Dialog "Instant messaging account"
16335="Cyfrif"
16287="&Cyfrinair"
16289="C&ofio'r cyfrinair"
16290="Protocol"
16292="&Preifatrwydd"
16293="Gall pob defnyddiwr fy rhoi ar eu rhestr Nodau Tudalen"
16294="Angen awdurdod"
16295="Derbyn negeseuon gan gysylltiadau'n unig"
16296="Gwybodaeth gyffredinol"
16307="En&w cyntaf"
16308="C&yfenw"
16309="&E-bost"
16310="&Llysenw"
16306="&Amdanaf i"
16303="Rhybudd"
16304="Bydd Gwybodaeth gyffredinol ac Amdanaf fi yn weladwy i ddefnyddwyr eraill"
16205="Manylion"
16348="Estyn ..."

; Dialog "Authorization request"
16339="Derbyn"
16340="Gwrthod"
16337="&Ychwanegu defnyddiwr..."
16323="Mae'r defnyddiwr uchod yn gofyn caniatâd i dderbyn eich statws ar-lein"
16324="Cais gan"
16325="Cais am neges"
16266="Cyfeira&d"

; Dialog "Request authorization"
16347="Angen caniatâd"
16346="Rhaid i chi dderbyn caniatâd gan y defnyddiwr yma cyn y gallwch wirio ei statws arlein."

; Dialog "Enter your instant messaging password"
16327="Rhowch eich cyfrinair"

; Dialog "Instant messaging"
16344="Statws cysylltiad"

; Dialog "Add new instant messaging account"
16328="C&ael cyfeiriad negesydd newydd"
16329="&Defnyddio cyfeiriad negesydd presennol"
16342="Parhau"


[Menu]
; Menu captions

10844="&Dociwyd"
10845="&Arnofio"
14219="&Newid \tF4"
10070="&Bob tro ar y brig"
25307="&Ychwanegu panel..."
25309="&Golygu panel..."
25308="Diddymu &panel..."
25310="&Estyn paneli"
11211="&Dewisiadau..."
14000="&Agor nodau tudalen"
14020="Agor mewn &ffenest newydd"
14022="Agor yn y &cefndir"
14023="&Dangos yn y bar personol"
14001="&Ychwanegu tudalen...\tCtrl+T"
14007="Ychwanegu &popeth"
14002="&Torri\tCtrl+X"
14003="&Copïo\tCtrl+C"
14004="&Gludo\tCtrl+V"
14005="&Dileu\tDelete"
23001="Dewis &pob\tCtrl+A"
140090="&Newydd"
14009="&Ffolder..."
14008="N&odau Tudalen..."
140130="&Ffeil"
14013="&Newydd..."
14010="&Agor..."
11071="&Cadw"
14015="Cadw &fel..."
14014="Cadw'r &eitemau dewiswyd fel..."
14011="Mewnosod &nodau tudalen..."
14012="Mewnosod ffefrynnau Internet &Explorer..."
14006="&Priodweddau...\tAlt+Enter"
14018="&Eitem ..."

104660="&Ffeil"
10466="Ffenestr &newydd\tCtrl+N"
13028="Tudalen n&ewydd\tCtr+Alt+N"
10475="&Cau'r ffenestr\tCtrl+W"
13027="&Cau tudalen\tCtrl+Alt+W"
10001="&Agor...\tCtrl+O"
10003="Cadw f&el...\tCtrl+S"
10977="Cadw gyda &delweddau fel..."
122500="&Mewnforio"
12250="&E-bost..."
12251="&Nodau Tudalen Opera..."
12252="Cysylltiadau &Opera..."
12253="&Gosodiadau ffenestr Opera..."
12254="N&odau Tudalen Gwe-lywiwr a Netscape..."
12255="&Ffefrynnau Internet Explorer..."
122560="A&llforio"
12256="&Nodau Tudalen Opera..."
12257="Nodau &Tudalen Opera..."
12258="&Gosodiadau ffenestr Opera..."
10004="A&rgraffu...\tCtrl+P"
10005="G&osodiad argraffu..."
10476="De&wisiadau argraffu..."
14271="R&hagolwg argraffu\tP"
11099="Gwei&thio all-lein"
14493="Dileu data &preifat..."
122000="Dew&isiadau cyflym\tF12"
12200="&Derbyn ffenestri bryslen"
12201="&Gwrthod ffenestri bryslen"
12202="&Agor ffenestri bryslen yn y cefndir"
12203="Galluogi a&nimeiddio GIF"
12204="Galluogi &fideo mewnol"
12205="Galluogi awdio &mewnol"
12206="Galluogi &Java"
12207="Galluogi a&tegynnau"
12208="Gallugoi Java&script"
12209="Galluogi &cookies"
12215="Gall&uogi mewngofnodi cyfeiriwr"
12216="Ga&lluogi gwasanaethwyr dirprwyol"
12210="Adnabod fel &Opera"
12211="Adnabod fel Mozilla &5.0"
12212="Adnabod fel Mozilla &4.78"
12213="Adnabod fel Mozilla &3.0"
12214="Adnabod fel MSIE 5.&0"
10394="&Dewisiadau ... \tAlt+P"
10006="&Gadael"

100070="&Golygu"
10007="&Dad-wneud\tCtrl+Z"
10008="&Torri\tCtrl+X"
10009="&Copïo\tCtrl+C"
10010="&Gludo\tCtrl+V"
10424="D&ileu\tDelete"
10641="Dewis &popeth\tCtrl+A"
10058="C&anfod...\tCtrl+F"
10086="Canfod &nesaf \tF3"
12031="Canfod &blaenorol\tShift+F3"
10063="Canfod &mewnlein"

1084400="G&olwg"
108440="&Adnoddau \tF4"
10846="D&iffodd"
105550="&Prif far"
10555="&Syml"
10556="&Llawn"
10554="D&iffodd"
130510="&Bar personol"
13051="&Brig"
13052="&Gwaelod"
13053="&Chwith"
13054="&De"
13050="D&iffodd"
13055="Dangos nodau &tudalen"
105570="Bar &statws"
10557="&Brig"
10559="&Gwaelod"
10558="D&iffodd"
10916="Dangos &amser"
130210="Bar &tudalen"
13021="&Brig"
13022="&Gwaelod"
13023="&Chwith"
13024="&De"
13020="D&iffodd"
140520="Bar &ffenestr"
14052="&Brig"
14053="&Gwaelod"
14054="&Chwith"
14055="&De"
14050="D&iffodd"
110740="Bar &cyfeiriad\tCtrl+F8"
11074="&Brig"
11075="&Gwaelod"
11101="D&iffodd"
10612="Barau s&grolio\tCtrl+F7"
117300="C&hwyddo"
11730="50%"
11731="80%"
11732="90%"
11733="100%\t6"
11734="120%"
11735="150%"
11736="200%"
11739="-100%\t7"
11740="+100%\t8"
11737="-10%\t9"
11738="+10%\t0"
117500="A&mgodio"
11750="&Canfod awtomatig"
117510="&Unicode"
11751="&UTF-8"
11752="UTF-&16"
117530="&Saesneg UDA"
11753="US &ASCII"
117540="&Gorllewin Ewrop"
11754="&ISO-8859-1"
11771="&Windows-1252"
11767="ISO-8859-1&5"
117550="&Canol Ewrop"
11755="&ISO-8859-2"
11769="&Windows-1250"
117560="&De Ewrop"
11756="&ISO-8859-3"
117650="&Baltig"
11765="&ISO-8859-13"
11776="&Windows-1257"
11757="ISO-8859-&4"
117630="&Nordig"
11763="&ISO-8859-10"
11791="&Windows-Sami-2"
117660="Cel&taidd"
11766="&ISO-8859-14"
117620="&Twrcaidd"
11762="&ISO-8859-9"
11773="&Windows-1254"
117770="&Fietnam"
11777="&Windows-1258"
11783="&VISCII"
117580="C&yrilig"
11758="&ISO-8859-5"
11768="&KOI8-R"
11785="KOI8-&U"
11770="&Windows-1251"
11792="&Codepage 866"
117600="&Groeg"
11760="&ISO-8859-7"
11772="&Windows-1253"
117590="A&rabeg"
11759="&ISO-8859-6"
11775="&ISO-8859-6"
117610="&Hebraeg"
11761="&ISO-8859-8"
11774="&Windows-1255"
117640="Ta&i"
11764="&ISO-8859-11/TIS-620/Windows-874"
117890="T&seineaidd"
11789="&Canfod awtomatig"
11780="&Big5 (Traddodiadol)"
11790="&EUC-TW (Traddodiadol)"
11782="&GB2312 (Syml)"
11786="&HZ-GB2312 (Syml)"
11787="GB&K"
117880="S&iapaneaidd"
11788="&Canfod awtomatig"
11778="&Shift-JIS"
11779="&ISO-2022-JP"
11781="&EUC-JP"
117840="C&oreaidd"
11784="&EUC-KR"
11212="Adfywio'r &dangosydd"
4002="&Ffynhonnell\tCtrl+F3"
10660="Ffynho&nnell ffrâm\tAlt+F3"
11215="C&yswllt mewn ffrâm\tCtrl+J"
4001="&Dewislen\tCtrl+F11"
10995="S&grin lawn\tF11"

100320="G&we-lywio"
10032="&Nôl\tZ"
10031="&Ymlaen\tX"
10420="&Atal\tEsc"
10477="&Cartref\tCtrl+Space"
10065="A&il-lwytho\tF5"
4003="Ail-lwytho &ffrâm\tAlt+F5"
10725="Ail-lwytho pob &tudalen\tCtrl+F5"
160000="Ail-lwytho &pob"
16000="&Galluogi"
16001="A&ddasu ..."
10270="&Llwytho pob delwedd\tShift+G"
10478="Gosod &tudalen gartref..."
10059="&Mynd i ddogfen...\tF2"
25132="Mynd i d&udalennau tebyg"
10087="Y&chwanegu at Nodau Tudalen...\tCtrl+T"

106790="&E-bost"
10679="&Cyfansoddi...\tCtrl+E"
25180="&Anfon cyswllt"
10979="&Estyn\tCtrl+K"
11723="Estyn &pob cyfrif\tCtrl+Shift+K"
14070="Anfon mewn &rhes\tCtrl+Q"
14071="Anfon mewn rhes o &bob\tCtrl+Shift+Q"
14214="R&heoli e-bost\tCtrl+Alt+M"
11143="Ca&nfod..."
11139="Hid&lau..."
11145="C&yfrif newydd ..."
19999="&Golygu cyfrif gweithredol..."

1624700="Neges&ydd"
162470="&Statws"
16247="&All-lein\tCtrl+0"
16248="&Ar-lein\tCtrl+1"
16249="&I ffwrdd\tCtrl+2"
16250="&Dim ar gael\tCtrl+3"
16251="P&rysur\tCtrl+4"
16252="Peidiwch â &tharfu\tCtrl+5"
16253="A&nweladwy\tCtrl+6"
14215="&Rheoli nodau tudalen\tCtrl+Alt+C"
16200="&Canfod cyswllt ... \tCtrl+Shift+F"
16206="C&yfrif newydd ..."
16204="&Golygu cyfrif gweithredol..."
16208="&Dileu cyfrif gweithredol ..."

106800="Ne&wyddion"
10680="D&arllen"
10618="&Erthygl flaenorol\tU"
10619="Er&thygl nesaf\tJ"
10682="&Cyfansoddi erthygl\tV"
10621="E&rthygl ddilynol\tT"
10620="&Ateb drwy e-bost\tR"
10622="&Ymlaen drwy e-bost\tF"
10623="Dal &i fyny"
4004="&Nodi wedi'i ddarllen"
4005="Nodi &heb ei ddarllen"
4006="Rhe&stru hen erthyglau"
4007="Rhestru &pob grŵp"
10626="Dangos r&hediadau"
20004="Adnewyddu &grwpiau"

1083600="Ffene&str"
108360="&Arbennig"
10836="&Llwytho i lawr\tCtrl+Alt+T"
10837="&Hanes\tCtrl+Alt+H"
10838="&Ategynnau"
10835="&Storfa"
14122="Consol &Java"

10498="&Dyblygu\tCtrl+Shift+N"
12035="&Creu ffenestr gysylltiedig"
10018="&Rhaeadru\tShift+F5"
10019="&Teilio fertigol\tShift+F6"
11136="Teilio &llorweddol\tF6"
10567="Adfer &popeth\tCtrl+Shift+3"
10565="Ll&eihau popeth\tCtrl+Shift+4"
10545="Ch&wyddo popeth\tCtrl+Shift+5"
10564="Cau p&opeth...\tCtrl+Shift+W"
10523="Cadw &gosodiad ffenestri..."
12034="R&hestri popeth..."
100130="&Cymorth"
10013="&Cynnwys\tF1"
10479="&Bysellfwrdd\tCtrl+B"
10525="&Llygoden"
20340="&Awgrym y dydd..."
20243="&Dweud wrth ffrind"
20242="&Prynu Opera"
10976="Co&frestru Opera..."
202400="&Opera ar y We"
20240="&Tudalen gartref"
20241="&Cefnogaeth"
10666="C&yswllt"
20246="&Fy Opera"
11131="&Operamail"
10015="&Ynghylch Opera"

; link menu
10416="&Agor cyswllt\tClick"
10417="Agor mewn ffenestr &newydd\tShift+Click"
10437="Agor yn y &cefndir\tCtrl+Shift+Click"
13018="Agor mewn tudalen &newydd\tShift+Alt+Click"
13019="Agor mewn tudalen &cefndir\tCtrl+Shift+Alt+Click"
10418="Ychwanegu cyswllt i &Nodau Tudalen...\tCtrl+Shift+T"
10216="Copïo cyfeiriad &cyswllt\tCtrl+Shift+C"
10761="Cadw'r targed &fel...\tCtrl+Shift+S"

; mailto: link menu
10436="&Anfon e-bost..."
10543="&Ychwanegu at Cysylltiadau..."
10542="&Copïo cyfeiriad"
10544="Copïo cyfeiriad &mailto:"

; mailto: image link menu
10263="&Dangos delwedd"
25246="&Ail-lwytho delwedd"
10262="&Cadw delwedd..."
10251="Copïo &delwedd"
10419="Copïo &cyfeiriad delwedd"
16064="Priodweddau'r &ddelwedd ..."
160670="&Defnyddio delwedd fel"
16067="&Croen blaendir"
16068="&Croen cefndir"
17076="&Cefndir bwrdd gwaith"
16069="Tynnu c&roen blaendir"
16070="Tynnu c&roen cefndir"

; Default page menu
10426="&Nôl\tZ"
10427="&Ymlaen\tX"
10429="&Atal\tEsc"
10430="&Tudalen gartref\tCtrl+Space"
10428="&Ail-lwytho\tF5"
10423="Ychwanegu i &Nodau Tudalen...\tCtrl+T"
10215="Copïo c&yfeiriad"
25178="Anfon cyswllt mewn &e-bost"
252450="Cef&ndir"
25245="D&angos delwedd"
10672="&Cadw'r ddelwedd..."
10671="&Copïo'r ddelwedd"
10673="Copïo cy&feiriad y ddelwedd"
25244="Priodoleddau delw&eddau"
160710="&Defnyddio delwedd fel"
16071="&Croen blaendir"
16072="&Croen cefndir"
17077="&Cefndir bwrdd gwaith"
10432="F&fenestr dyblyg\tCtrl+Shift+N"

; Select menu
10872="&Copïo'r testun\tCtrl+C"
25184="&Chwilio"
251920="Chwilio &gyda"
25187="&Geiriadur"
25188="&Gwyddoniadur"
25186="&Trosi arian..."
251960="C&yfieithu"
25196="Saesneg i &Ffrangeg"
25197="Saesneg i &Almaeneg"
25198="Saesneg i &Eidaleg"
25199="Saesneg i &Portiwgaleg"
25200="Saesneg i &Sbaeneg"
25202="Ffrangeg i &Saesneg"
25203="Ffrangeg i Alm&aeneg"
25204="Ffrangeg i  E&idaleg"
25205="Ffrangeg i P&ortiwgaleg"
25206="Ffrangeg i Sb&aeneg"
25207="Almaeneg i Sa&esneg"
25208="Almaeneg i F&frangeg"
25209="Eidaleg i Saesn&eg"
25210="Eidaleg i Ff&rangeg"
25211="Por&tiwgaleg i Saesneg"
25212="Sbaeneg i Saesne&g"
25213="Sbaeneg i Ffrangeg"
25214="Saesneg i Siapanëeg "
25215="Siapanëeg i Saesneg"
25218="Anfon gydag &e-bost"

; Image link menu
4013="&Agor cyswllt\tClick"
4014="Agor mewn ffenestr &newydd\tShift+Click"
4015="Ychwanegu'r c&yswllt i'r Cysylltiadau...\tCtrl+Shift+T"
4016="Copïo &cyfeiriad delwedd"

104670="&Ffeil"
10467="&Agor..."
10468="&Cadw..."
10470="A&nfon"
10469="G&adael"

100080="G&olygu"

202420="_banner_context_menu_"
17055="&Dewisiadau ..."

108470="&Ffeil"
10847="A&rgraffu\tCtrl+P"
10856="G&adael\tCtrl+W"

108480="G&olygu"
10848="C&opïo\tCtrl+C"
10849="&Canfod\tCtrl+F"

108510="G&we-lywio"
10851="&Nôl\tZ"
10852="&Ymlaen\tX"
10853="&Cartref\tCtrl+Space"
10854="&Mynegai yn nhrefn yr wyddor\tF1"
10855="Ffyrdd cyflym &bysellfwrdd\tCtrl+B"

1087000="&Golygu"
108700="&Mewnosod"
10870="&Enw llawn"
10902="Enw &cyntaf"
10903="C&yfenw"
10904="Cy&feiriad"
10905="&Tref/Dinas"
10906="&Sir/Talaith"
25242="&Cod post"
10907="&Gwlad"
10908="&Ffôn"
10909="F&facs"
10871="E-&bost"
10910="&Tudalen gartref"
10911="Arbennig &1"
10912="Arbennig &2"
10913="Arbennig &3"
25243="&Golygu..."
10864="D&adwneud\tCtrl+Z"
10865="&Torri\tCtrl+X"
10866="&Copïo\tCtrl+C"
10867="&Gludo\tCtrl+V"
10868="&Dileu\tDelete"
10869="Dewis &popeth\tCtrl+A"

11265="Copïo fel &testun"
11266="Copïo fel &HTML"
11267="Copïo fel eitemau &Adnoddau"
; Button bar
11321="Edrych gyda'r po&rwr.."
10917="&Gosodiadau'r porwr......"
16073="&Estyn crwyn"

; Hotlist window bookmarks view
14150="Gosod yn &ôl fy nrhefn"
14151="Trefnu yn ôl &teitl"
14152="Trefnu tu chwith &i'r teitl"
14153="Trefnu yn ôl &ymweliad"
14154="Trefnu tu chwith i &ymweliad"
14155="Trefnu yn ôl eu c&reu"
14156="Trefnu tu ch&with i'w creu"
14161="&Dangos maes canfod"
14157="Dangos &coeden ffolder"
141580="&Colofnau"
14158="Dangos penawdau &colofn"
12051="Dangos colofn &ymwelwyd"
12052="Dangos &colofn crëwyd"
12053="&Ailfeintio colofn awtomatig"

; Bookmark item
13056="&Diddymu\tDelete"
13057="&Priodweddau..."

; Hotlist window contacts view
14159="Dangos &coeden ffolder"
14160="Dangos &penawdau colofn"

; Transfers view
14139="Dangos &manylion"
11204="Dangos tu &allan i Opera"
11203="&Dod i'r blaen ar drosglwyddiad newydd"

254120="Bar tudalen"
25412="&Tudalen newydd\tDoubleclick"

; Page bar item
13025="&Symud i ffenestr newydd\tDoubleclick"
25411="&Cau tudalen\tShift+Click"

; Go menu
25130="&Mynd i dudalen"
25133="Mynd i dudalennau sy'n c&ysylltu â'r dudalen hon"

106630="&Ffrâm"
10663="&Golwg ar y ffynhonnell\tAlt+F3"
10781="&Cadw fel..."
16051="Dilysu'r &ffynhonnell...\tCtrl+Alt+V"
10669="Ychwanegu at &Nodau Tudalen..."
10668="&Copïo cyfeiriad"
25179="Anfon cyswllt mewn &e-bost"
10664="&Ail-lwytho\tAlt+F5"
4012="Llwytho bob &delwedd"
10708="&Mwyhau"

13400="Cyfansoddi e-&bost"
16201="Anfon &Neges"
16053="Ymweld â'r &dudalen gartref"
13404="I&:"
13405="Cc&:"
13406="&Bcc:"
14019="&Cysylltu â..."
140210="&Ffeil"
14021="&Newydd.."
13411="&Copïo\tCtrl+C"
13412="&Dewis popeth\tCtrl+A"
13413="&Argraffu\tCtrl+P"


[Dialogs]
; Dialog titles

ABORTDLG="Argraffu"
ACCEPTCERTIFI="Tystysgrif"
ADDACCLANG="Derbyn iaith"
ADVSTARTSETTINGS="Gosodiadau cychwyn uwch"
APPLYINGPREFS="Gosod y dewisiadau"
ASKCOOKIE="Mae'r gwasanaethwr yn dymuno anfon cookie i chi"
ASKNICKNAME="Mynediad cyflym i'r Adnoddau"
ASKPASSWORD="Cyfrinair"
ASKTEXT="Anogwr Javascript"
AUTHENTICATE="Mae angen cyfrinair"
AUTORELOAD="Ail-lwytho ffenestr awtomatig"
CLEAR_ALL_PRIVATE_DATA="Diddymu data preifat"
CL_EDITITEM="Nodweddion nodau tudalen"
CL_EDITITEM_TAB_IM="Negesydd"
CL_EDITITEM_TAB_INFO="Cartref"
CL_EDITITEM_TAB_NET="Rhyngrwyd"
CL_EDITITEM_TAB_NOTES="Nodiadau"
CL_EDITITEM_TAB_SECURITY="Diogelwch"
CONFIRM_FILE_UPLOAD_FROM_FORM="Cadarnhewch lwytho ffeil i fyny"
COOKIEDELETIONERR="Problem diogelwch cookie"
COOKIEDOMAINERR="Problem diogelwch cookie"
COOKIE_PROP="Priodweddau cookie"
DEFAULTBROWSER="Opera fel eich porwr arferol"
DFLTBROWSER="Defnyddiwch Opera"
DOWNLOADFILE="Llwytho ffeil i lawr"
EDIT_COOKIE_FILTER="Hidlau gwasanaethwr cookie"
ESEXECUTIONERROR="Gwall gweithredu Javascript"
EXITDIALOG="Gadael Opera?"
EXTERROR="Neges Gwall"
HENTURL="Mynd i dudalen"
HL_EDITITEM="Priodweddau eitem"
HL_EDIT_CONTACTLIST_FOLDER="Priodweddau ffolder gyswllt"
HL_FILE_PROPERTIES="Priodweddau Nodau Tudalen"
IDD_IMACCOUNT="Cyfrif negesydd"
IDD_IMADDACCOUNT="Ychwanegu cyfrif negesydd newydd"
IDD_IMAUTHREQUEST="Cais am awdurdod"
IDD_IMAUTHSEND="Gofyn am awdurdod"
IDD_IMCONNECTION="Negesydd"
IDD_IMPASSWD="Rhowch eich cyfrinair cyfrif"
IDD_IM_DIRECT_INPUT="Anfon neges at gyfeiriad negesydd"
IDD_IM_SEARCH="Canfod cysylltiad"
IMGPROPERTIES="Priodweddau delwedd"
IMPORTMAIL="Mewnforio e-bost"
INSECUREFORM="Anfon ffurflen heb amgryptiad?"
LINKS="Nodau Tudalen yn y ffrâm"
MESSAGE="Opera"
NAMECOMPLETION="Cwblhau enw gwasanaethwr"
NEWVIEWER="Opera"
PANEL_PROPERTIES="Priodweddau'r panel"
PERFORMANCE="Perfformiad"
PERSONALCERT="Tystysgrifau personol"
PINCODE="Rhowch eich cod PIN"
PLUGINS="Ategynnau"
PREFERENCES="Dewisiadau"
PRINTPREVIEWMODE="Rhagolwg argraffu"
PRINTSETUP="Dewisiadau argraffu"
PROGRESSDLG="Cynnydd"
PROXYPREFS="Gwasanaethwyr dirprwyol"
SAVEWINDOWSETTINGS="Cadw ffenestri"
SERNO_REGISTER="Cofrestrwch Opera"
STARTAGAIN="Cychwyn Opera"
STIL="Arddull nodau tudalen"
TIPDAY="Awgrym y dydd"
TRANSLATE_CURRENCY="Dewis arian"
UNICODEFONTS="Ffontiau rhyngwladol"
UPDATELANGFILE="Diweddaru'r ffeil iaith"
VALIDATION="Dilysu'r ffynhonnell"
WINDOWS="Windows"
WINHOME="Gosod tudalen gartref"

[Mail]
; String table

; <OMAILBOX>
1000="Rhaid rhoi rhywbeth ym maes y gwasanaethwr!"

201="! "
202="A"
203="Pwnc"
204="Dyddiad"
205="Oddi wrth"
206="At"
207="Maint"

448="Cadw'r newidiadau yn y neges?"
449="Wedi cysylltu â'r gwasanaethwr e-bost"
450="Blaenorol"
451="Nesaf"
452="Dangos yr e-bost blaenorol"
453="Dangos yr e-bost nesaf"
454="Cadw"
455="Cadw'r neges hon yn y ffolder Drafftiau"
456="Dewislen"
457="Dangos dewislen e-bost"
458="%i cydweddiad.  Yn chwilio: "%s""
459="%i cydweddiad. Chwilio wedi gorffen"
460="Cyfrif"
461="Person "
462="Canfod"
463="&Canfod"

208="Ffolder "
209="Cyfanswm "
210="Heb ei ddarllen "
211="Atodiadau"
212="Ffolderi i chwilio "
213="<Anhysbys>"
214="E-bost"
215="E-bost - %s/%s:%s"
216="Estyn"
217="Cywasgu"
218="Cyfansoddi"
219="Ateb"
220="Ateb pawb"
221="Ymlaen"
222="Ailgyfeirio"
223="Dileu"

464="Cydweddu gair &cyfan yn unig"
465="C&ydweddu maint"
466="Chwilio &isffolderau"
467="&Oedi"
468="Cywasgu'r blwch post"
469="Prosesu'r blwch post: "
470="Symud i"
471="Symud yr e-bost yma i ffolder arall"
472="Pennawd e-bost"
473="Gwall wrth wirio e-bost!"
474="Ffeiliau sain (*.wav)|*.wav;|Pob Ffeil (*.*)|*.*||"
475="Mae gan gyfrif "%s" %ld negesyn newydd"
476="Estyn rhestr e-byst."
477="Copïo %s"
478="Wedi cwblhau copïo blwch e-bost %s"
479="heb ganfod y ffeil wrth fewnforio"

224="Ffolder newydd"
225="Cyfrif newydd"
226="Dileu'r ffolder"
227="Rhestr fwyaf"
228="Golwg fwyaf"
229="Hollti"
230="Dangos coeden"
231="Cuddio'r goeden"
232="Atal"
233="Anfon"
234="Atodi"
235="Edrych am e-bost newydd"
236="Diddymu sbwriel o'r ffeil e-bost"
237="Cyfansoddi e-bost newydd"
238="Ateb yr e-bost"
239="Ateb pob derbynnydd"

240="Ailgyfeirior'r e-bost"
241="Anfon yr e-bost ymlaen"
242="Dileu'r e-bost"
243="Creu ffolder e-bost newydd"
244="Creu cyfrif e-bost newydd"
245="Dileu'r ffolder e-bost"
246="Chwyddo'r rhestr e-bost"
247="Chwyddo'r golwg e-bost"
248="Hollti'r arwynebedd e-bost"
249="Dangos coeden ffolder e-bost"
250="Cuddio coeden ffolder e-bost"
251="Atal y broses gyfredol"
252="Dangos gwybodaeth statws ffolder e-bost"
253="Chwyddo/lleihau'r golwg e-bost"
254="Faint o flychau sydd wedi'u diweddaru?"
255="Cynnydd y ffolder e-bost gyfredol"

256="Cynnydd yr e-bost cyfredol"
257="Anfon e-bost (neu ei rhoi mewn rhes)"
258="Anfon e-bost mewn rhes"
259="Cynnwys atodiad yn yr e-bost"
260="Rhaid rhoi o leiaf un derbynnydd yn y maes At: !"
261="Golwg"
262="gwerth"
263="amod"
264="pennawd"
265="booleaidd"
266="Hidlo:"
267="Dilyniant i:"
268="Newyddion:"
269="At:"
270="Oddi wrth:"
271="Pwnc:"

272="Cc:"
273="Bcc:"
274="Ateb i:"
275="Dyddiad:"
276="Blaenoriaeth:"
277="Corff:"
278="<Pennawd>"
279="<Corff>"
280="<Yr holl e-bost>"
281="Uchaf"
282="Uchel"
283="Arferol"
284="Isel"
285="Isaf"
286="yn cynnwys"
287="heb gynnwys"

288="yw"
289="nid yw"
290="yn dechrau gyda"
291="yn gorffen gyda"
292="anwybyddu"
293="a"
294="neu"
295="oni bai"
296="ymlaen"
297="ailgyfeirio"
298="symud i ffolder"
299="chwarae sain"
300="cadw i'r archif"
301="trosglwyddo i'r hidl"
302="gadael ar y gwasanaethwr"
303="dileu o'r gwasanaethwr"

304="nodi wedi'i ddarllen"
305="ychwanegu at y grŵp"
306="diddymu o'r grŵp"
307="yn dod i mewn"
308="allfynd"
309="â llaw"
310="%d dideitl"
311=""dienw""
312="%ld e-bost wedi'u hidlo"
313="Dim e-bost wedi'i hidlo!"
314="POP3"
315="Estyn e-bost"
316="Enw defnyddiwr %s"
317="Cyfrinair ********"
318="Statws"
319="Rhestr %ld"

320="Estyn e-bost %ld o %ld"
321="Dileu e-bost %ld"
322="Dim gweithrediad"
324="Brig %ld %ld"
325="Enw unigryw %ld"
326="Dangos dewislen Golwg"
328="Gwybodaeth gwasanaethwr POP3 ar goll. \nRhowch hyn ym mrhiodweddau'r cyfrif e-bost."
329="Enw defnyddiwr POP3 ar goll. \nRhowch hyn ym mrhiodwedd y cyfrif e-bost."
330="SMTP"
331="Gwybodaeth gwasanaethwr SMTP ar goll. \nRhowch hyn ym mrhiodwedd y cyfrif e-bost."
332="Anfon e-bost"
333="Efallai nad yw'r gwasanaethwr SMTP wedi'i osod yn gywir?"

341="Priodweddau'r cyfrif e-bost"
342="Dileu cyfrif e-bost"
343="Cyfrinair anghywir! Cau'r cysylltiad."
344="Mae'r cyfrinair rydych wedi'i gynnig yn anghywir."
345="Cyfrinair anghywir"
346="Rhowch gyfrinair i estyn e-bost."
347="Rhaid roi cyfrinair. \n"
348="Clicio ddwywaith am briodweddau'r cyfrif e-bost"
349="Priodweddau'r ffolder e-bost"
350="Dileu ffolder"
351="Mewnflwch"

352="Allflwch"
353="Sbwriel"
354="Anfonwyd"
355="Drafftiau"
356="Canlyniadau chwilio"
357="%s (%ld heb eu darllen o %ld)"
358="%s yn cynnwys %ld e-bost"
359="%s (%ld heb ei anfon o %ld)"
361="Y ffolder"
362="Ffolder newydd..."
363="Cyfansoddi e-bost"
364="Cyfansoddi newyddion"
365="Paratoi atodiadau."
366="Paratoi data."
367="Parod i anfon."

368="%s, ysgrifennodd %s: \r\n\r\n"
369="ysgrifennodd %s: \r\n\r\n"
370="Rhywun"
371="Rhywbryd"
372="-------- Dechrau neges a anfonwyd ymlaen --------"
373="-------- Diwedd neges a anfonwyd ymlaen --------"
374="Cyfansoddi e-bost newydd"
375="Mae angen cerdyn clyfar a PostSec er mwyn anfon e-bost diogel"
376="E-bost amgryptiedig: PostSec 1.2, Cerdyn clyfar yn angenrheidiol"
377="Neges amlran yw hon wedi'i chreu gan gleient e-bost Opera\r\n. Mae'n cynnwys neges wedi ei hamgryptio mewn fformat \r\ne-bost PostSec 1.2. Er mwyn medru darllen y neges bydd angen \r\ncleient e-bost sy'n medru datgodio'r neges ynghyd â'r \r\nallweddi dadgryptio angenrheidiol er mwyn dadgryptio'r neges. \r\n\r\nOs nad oes gennych y fath gleient e-bost medrwch naill ai \r\nlwytho un i lawr o <http://www.opera.no/download.html>, neu \r\nddefnyddio cymhwysiad allanol sy'n gallu dadgryptio pob \r\natodiad unigol o Telenor Conax <http://www.conax.com> yn Norwy. \r\n"
378="Paratoi ar gyfer amgryptio."
379="Agor cerdyn."
380="Paratoi bysellau."
381="Amgryptio."
382="Llofnodi."
383="Cau'r cerdyn."

384="Amgryptio wedi gorffen."
385="Des gan un neu fwy o dderbynwyr ddim allwedd gyhoeddus!"
386="Canfod e-bost"
387="Diddymu"
388="Canfod"
389="Cadarnhau dileu"
390="Cadarnhau er mwyn symud yr e-bost i'r sbwriel. \n"
391="Cadarnhau er mwyn dileu'r ffolder am byth. \n"
392="Cadarnhau er mwyn dileu'r cyfrif am byth. \n"
393="Cadarnhau er mwyn gwagio'r sbwriel."
394="\nMae'r dewis yn cynnwys \n\n"
395="E-bost heb ei ddarllen. \n"
396="E-bost mewn rhes. \n"
397="Atodiadau. \n"
398="Yr holl ffolderi e-bost. \n"
399="Gwall"

400="Pob ffeil (*.*)|*.*|"
401="Ffurfweddiad coll"
402="beitiau"
403="KB"
404="MB"
405="GB"
408="E-bost i "
409="Newyddion i "
410="Gwagio'r sbwriel"
411="Rhaid rhoi rhywbeth yn y maes Enw!"
412="%ld e-bost newydd, %ld heb ei ddarllen yn y mewnflwch."
413="Dim e-bost newydd, %ld heb ei ddarllen yn y mewnflwch."
414="Mae gan yr e-bost %ld llinell."
415="Mae gan yr e-bost %ld llinell, %ld atodiad %s."

432="%ld e-bost wedi symud."
433="\r\n__________________________________________________________________\r\nRhowch gynnig ar  borwr gwe ac e-bost Opera yn <http://www.opera.com/>\r\n"
434="PIN anghywir!"
435="Dilysiad wedi methu!"
436="Methu agor y cerdyn!"
437="Anhawster gyda'r cerdyn!"
438="Methu canfod dderbynnydd cyfatebol!"
439="Amgryptiad: Gwall anniffiniedig!?"
440="Amgryptiad: Gwall ffeil agored!"
441="Ffeiliau llofnod (*.txt)|*.txt;|Pob Ffeil (*.*)|*.*||"
442="Methu golygu'r ffeil lofnod"
443="Methu darllen y ffeil lofnod"
444="Ateb i "
445="Ailgyfeirio i "
446="Anfon ymlaen i "

416="Estyn e-bost ..."
417="Estyn e-bost wedi ei atal gan y defnyddiwr!"
418="E-bost mewn rhes."
419="Creu cyfrif e-bost newydd?"
420="Mae angen creu cyfrif e-bost cyn anfon e-bost. \nYdych chi am greu un?"
421="%ld cyfatebiaeth"
422="%ld cyfatebiaeth."
423="Chwilio wedi oedi."
424="Dim e-bost mewn rhes i'w anfon."
425="Anfon %ld e-bost mewn rhes."
426="E-bost wedi'i anfon yn llwyddiannus."
427="%ld e-bost wedi'i anfon yn llwyddiannus."
428="Anfon e-bost wedi methu."
429="E-bost wedi ei anfon, %ld ar ôl i'w hanfon."
430="Anfon wedi methu, %ld ar ôl i'w hanfon."
431="E-bost wedi symud."

483="Gwall darllen ffeil!"
484="Heb ganfod ffeil mynegai ar gyfer blwch e-bost %s, pasio heibio'r blwch."

; Dialogs

; Dialog "Password required"
10960="Gwasanaethwr"
10961="Enw Defnyddiwr"
1118="&Cadw'r cyfrinair"
1="Iawn"
2="Diddymu"
10094="&Cymorth"

; Dialog "Servers"
5000="Dod i mewn"
10939="&Gwasanaethwr"
1017="P&rotocol"
1197="&TLS"
1018="&Porth"
10934="&Enw Defnyddiwr"
10936="&Cyfrinair"
5001="Allfynd"
10940="G&wasanaethwr"
1019="Pro&tocol"
1196="TL&S"
1020="P&orth"

; Dialog "Folder properties"
10942="&Enw'r ffolder"

; Dialog "Account"
1027="&Enw'r Cyfrif"
1028="E&nw llawn"
1029="C&yfeiriad e-bost"
1030="&Corff"
1031="&Ateb i"
5002="Sylfaenol"
40077="Dewisiadau"
1194="&Dangos cyfanswm Adnoddau"

; Dialog "E-mail filters"
1071="&Newydd"
1072="&Dileu"
5003="Cydweddu"
1061="&Dod i mewn"
1062="&Allfynd"
1063="A &llaw"
5004="Gweithred"
1076="Symud i &ffolder"
1099="Dewis"
1077="Chwarae &sain"
1100="Dewis"
1104="Nodi wedi'i &ddarllen"

; Dialog "Select folder"
1111="Ffolder &newydd"

; Dialog "SEARCHDLG"
1131="&Canfod"
1121="Cydweddu gair cyfan yn unig"
1122="Cydweddu maint llythrennau"
1123="Chwilio &isffolderau"
1120="Canfod"
1124="&Saib"
1177="Statig"

; Dialog "Incoming"
5005="Awtomateiddio"
1165="&Edrych am e-bost pob"
1151="munud"
1160="&Dileu e-bost o'r gwasanaethwr ar ôl ei gasglu"
1142="&Nodi e-bost wedi'i ddarllen ar ôl"
1152="eiliad"
5011="&Cyfrinair"
1162="Storio ar ddisg"
1164="Gofyn unwaith y sesiwn"
1148="Gofyn wrth edrych am e-bost"
1149="Cyfrinair i ddod i ben ar ôl"
1153="munud"
40061="Rhybudd pan ddaw e-bost newydd"
1190="Dangos &blwch neges"
1191="&Agor ffolderi gydag e-bost newydd"
1189="Chwarae &sain"
1193="&Pori ..."

; Dialog "Outgoing"
5014="Fformatio"
1181="&Lapio llinellau ar golofn"
40062="Ffont ac amgodio"
1187="&Ffont ..."
5027="&Amgodio arferol ar gyfer \r\nnegeseuon allfynd"
5015="Archifo"
1168="&Cadw copi o e-bost a anfonwyd yn y ffolder Anfonwyd"
5016="Gosod mewn rhes"
1146="Rhoi'r e-bost mewn &llinell, (peidio â'i anfon ar unwaith)"
1170="&Edrych am e-bost ar ôl anfon e-bost mewn rhes"
5017="&Llofnod"
1172="&Pori..."
1173="&Mewnosod llofnod yn e-bost sydd i'w anfon"
1174="&Golygu"

; Dialog "Warnings"
5022="Dilead"
5023="Rhybuddio cyn dileu i'r Sbwriel"
1166="&Pob e-bost"
1136="&E-bost heb ei ddarllen"
1183="E-&bost mewn rhes"
1185="E-b&ost gydag atodiadau"
1139="&Rhybuddio cyn dileu ffolderi"
1167="Rhybuddio cyn gwagio &sbwriel"
1184="Rhybuddio &cyn dileu cyfrif"

; Dialog "You have new e-mail!"
40063="E-bost newydd"
1199="Agor &ffolderi gydag e-bost newydd"
1195="&Peidio dangos y deialog eto"


[MailMenu]
; Menu captions

400540="ComposeMenu"
40054="D&adwneud\tCtrl+Z"
40055="&Torri\tCtrl+X"
40056="&Copïo\tCtrl+C"
40057="&Gludo\tCtrl+V"
40058="&Dileu\tDelete"
40059="Dewis &Popeth\tCtrl+A"

400200="FolderTreeMenu"
40020="&Nodi popeth wedi'i ddarllen"
40050="&Canfod ..."
40009="&Ffolder newydd..."
40023="&Cywasgu..."
40022="&Gwagio'r sbwriel"
40004="&Dileu\tDelete"
40006="&Proidweddau..."

400260="MailListMenu"
40026="At&eb\tR"
40028="&Ateb popeth\tShift+R"
40030="&Ymlaen\tF"
40051="&Ailgyfeirio \tD"
40053="&Anfon eto \tS"
400120="&Nodi fel"
40012="&Wedi'i ddarllen\tK"
40013="&Heb ei ddarllen\tShift+K"
40033="Mewn &llinell\tB"
40034="&Anfonwyd\tShift+B"
40052="&Heb ei nodi\tShift+Ctrl+B"
163840="S&ymud i"
16384="&Ffolder newydd ..."
40011="Hid&lo â llaw\tShift+M"
40064="Ychwanegu a&t Gysylltiadau\tCtrl+I"
40016="Dewis &popeth\tCtrl+A"
40038="&Dileu\tDelete"

400140="ComposeMenu"
40014="&Atodi ..."
40017="&Tynnu"

400390="&Golwg"
40039="&Hollti"
40040="Chwyddo'r &rhestr"
40041="Chwyddo'r &e-bost"
40042="&Newid\tY"


[MailDialogs]
; Dialog titles

ACCOUNTPROPDLG="Priodweddau'r cyfrif"
ACCOUNTPROPSHT="Cyfrif"
BROWSETOFOLDERDLG="Dewis ffolder"
FILTERDLG="Hidlau e-bost"
FOLDERPROPDLG="Priodweddau'r ffolder"
INCOMINGPROPSHT="Dod i mewn"
NEWMAILDLG="Mae gennych e-bost newydd!"
OUTGOINGPROPSHT="Allfynd"
PASSWORDDLG="Mae angen cyfrinair"
SERVERPROPSHT="Gwasanaethwyr"
WARNINGSPROPSHT="Rhybuddion"