" 20202="Naslov 2

; Opera language file
; Copyright (c) 1995-2002 Opera Software AS. All rights reserved.
; Prevod v slovenscino: Jernej Simoncic, <jernej.simoncic@guest.arnes.si>,
; Rok Papez <rok.papez@lugos.si>
; Translation of english.lng 2.19


[Info]
Language="sl"
; The string below is the language name in its own language
LanguageName="Slovenski"
Build.Win=1140
Version.Win="6.05"
Charset="utf8"

[Translation]
; String table

; <message>
32869="Priklop na oddaljeni strežnik ni mogoč"
32864="Povezavo je prekinil oddaljeni strežnik"
32874="Kljub ponavljanju se ta stran ni naložila do konca.\r\n\r\nTo bi bila lahko napaka na strežniku."
32873="Priklop na oddaljeni strežnik ni mogoč"
32871="Oddaljenega strežnika ni bilo mogoče najti"
32872="Naslov ni dostopen iz tega računalnika"
32868="Notranja komunikacijska napaka"
32881="Omrežje ni na voljo. Stopite v stik z vašim sistemskim administratorjem"
32832="Nedovoljen naslov"
32865="Omrežna napaka"
21462="Strežnik je poizkusil preusmeriti na neveljaven naslov.\r\nSporočite to skrbniku strežnika."

32897="Ni se bilo mogoče priključiti na posredniški strežnik"
32898="Posredniškega strežnika ni bilo mogoče najti"
32899="Dostop do posredniškega strežnika ni mogoč. Strežnik ni na voljo"
32900="Ni se bilo mogoče priključiti na posredniški strežnik. Dostop zavrnjen"

32917="The endpoint was not in an appropriate state"
32918="Open Transport error"

32913="Članka ni bilo mogoče najti na novičarskem strežniku"
32912="Novičarska skupina ni znana strežniku"
32914="Noben novičarski strežnik ni nastavljen. Nastavite novičarski strežnik v Nastavitvah"

22504="Novičarski strežnik ni nastavljen. Ali bi želeli zdaj nastaviti novičarski strežnik?"

33024="Novičarski strežnik ni na voljo. Poizkusite znova kasneje, ali nastavite drug novičarski strežnik v Nastavitvah"
33028="Sporočila ni bilo mogoče poslati v novičarsko skupino. Dostop zavrnjen"
33027="Sporočila ni bilo mogoče poslati v novičarsko skupino. Dostop zavrnjen"
33025="Programska napaka pri delu z novicami"
33029="V novičarsko skupino ni bilo mogoče pošiljati"

32866="Blokiranje mrežnega vtičnika"
32883="Težave z mrežnim vtičnikom. Preverite omrežni program"
32885="Na strežniku je prišlo do time-outa. Poizkusite znova kasneje."

32867="Težave z viri mrežnega vtičnika. Poizkusite znova"
32882="Tej izvedbi Winsocka manjka pomembna sposobnost."
32870="Napačna različica Winsocka"
20000="Notranja napaka v programu."
20001="Počakajte, da se natisne trenutni dokument"
20002="Novega okna ni bilo mogoče ustvariti. Zmanjkalo je pomnilnika"
20003="Ta vrsta naslova ni znana ali podprta"
20005="Domača stran ni nastavljena. Nastavite jo."
20009="Ta MIME vrsta je že določena"
20011="Iskanega niza ni bilo mogoče najti"
20013="Povezave s tiskalnikom ni bilo mogoče vzpostaviti"
20014="Izberite program, s katerim želite prikazati datoteko"
20015="Strani ni bilo mogoče natisniti. Preverite, če je tiskalnik dostopen"
20016="Tiskanje strani"
33040="Oddaljeni strežnik ne želi izpolniti zahteve.\r\nTa naslov ni na voljo."
33041="Naslov ni bil najden"
33042="Oddaljenega strežnika ali datoteke ni bilo mogoče najti"
33043="Oddaljenemu strežniku manjka potrebna sposobnost"
33046="Napaka pri dešifriranju podatkov. Možno da so podatki pokvarjeni."
33424="Strežnik ni sprejel zahteve HTTP"
33425="Strežnik ni mogel poslati sprejemljivih podatkov"
33426="Na strežniku je prišlo do time-outa"
33427="Spor z obstoječim virom na strežniku (409)"
33428="Naslov ni več na voljo"
33429="Potrebna je bila HTTP dolžina vsebine"
33430="HTTP predpogoji neustrezni"
33431="HTTP podatki za zahtevo so bili predolgi"
33432="Naslov HTTP je predolg"
33433="Strežnik ni prepoznal vrste vsebine"
33434="Strežnik ni mogel poslati zahtevanega dela datoteke"
33435="HTTP pričakovanje ni uspelo"
33436="Napaka HTTP prehoda"
33437="Usluga je preobremenjena ali odklopljena. Poizkusite znova kasneje"
33438="Na HTTP prehodu je prišlo do time-outa"
33439="Različica HTTP ni bila sprejeta"
33047="Overovljenje ni uspelo. Vsebini ni mogoče zaupati"
33048="Overovljenje posredniškega strežnika ni uspelo. Vsebini ni mogoče zaupati"
33056="FTP strežnik ni na voljo"
33057="Notranja napaka v FTP modulu"
33058="Na FTP strežnik se ni bilo mogoče priklopiti, verjetno zaradi prevelikega\r\nštevila uporabnikov. Ppoizkusite znova kasneje."
33059="Uporabnik ni bil najden na FTP strežniku"
33060="Priklop na ta FTP strežnik zahteva uporabniško ime in geslo"
33061="Na FTP strežniku ni bilo mogoče najti"
33062="Datoteke ni bilo mogoče najti"
33063="FTP strežnik je prekinil povezavo"
33064="Ni bilo mogoče odpreti oddaljenega FTP kanala"
33120="Ni bilo mogoče odpreti datoteke"
20017="Razmerje tiskanja je mogoče nastaviti samo med 20 in 400%. Vnesite pravo vrednost"
20018="Največje število povezav na posamezni strežnik mora biti med 1 in 99."
20019="Skupno število povezav mora biti med 1 in 999."
20020="Število vrstic zgodovine mora biti med 0 in 999."

33044="Oddaljeni strežnik je sprejel zahtevo, vendar ni vrnil nobene vsebine"
32903="Dostop do te datoteke zavrnjen"
32904="Datoteka ne obstaja"
32905="V datoteko ni mogoče pisati. Disk je poln."
32906="Notranja napaka v predpomnilniku"

20045="Zmanjkalo virov. Ni bilo mogoče naložiti niza"
20046="Izberi"
20048="Telnet program ni določen. Vnesite popolno pot do Telnet programa v oddelku Poti v Nastavitvah."
20049="Gostiteljevo ime ni določeno"
20121="TN3270 program ni določen. Vnesite popolno pot do TN3270 programa v oddelku Poti v Nastavitvah."
20122="Gostiteljevo ime ni določeno"
20226="INI datoteke (*.ini)|*.ini|Vse datoteke (*.*)|*.*|"
20050="HTML datoteke|*.htm;*.html|Datoteke z besedilom|*.txt|GIF datoteke|*.gif|JPEG datoteke|*.jpg;*.jpeg|BMP datoteke|*.bmp|Zvočne datoteke|*.wav|AVI Video datoteke|*.avi|MIDI datoteke|*.mid;*.midi|Operine datoteke s shranjenimi okni|*.win|XML datoteke|*.xml|Style Sheets|*.css|Vse datoteke (*.*)|*.*|"
20051="HTML datoteke (*.htm;*.html)|*.htm;*.html|Datoteke z besedilom (*.txt)|*.txt|GIF datoteke (*.gif)|*.gif|PNG datoteke (*.png)|*.png|JPEG datoteke (*.jpg)|*.jpg|BMP datoteke (*.bmp)|*.bmp|Vse datoteke (*.*)|*.*|"
20052="Programi (*.exe)|*.exe|Vse datoteke (*.*)|*.*|"
30120="Zvočne datoteke (*.wav)|*.wav|Vse datoteke (*.*)|*.*|"
20126="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 podpisano (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (z zasebnim ključem) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM datoteka (*.pem)|*.pem|Vse datoteke|*.*|"
20127="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 podpisano (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (z zasebnim ključem) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM datoteka (*.pem)|*.pem|"
20128="X509 (*.ca)|*.ca;*.crt;*.cer;*.509;*.der|PKCS #7 podpisano (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|PEM datoteka (*.pem)|*.pem|Vse datoteke|*.*|"
20227="Datoteke, ločene z vejico (*.csv)|*.csv|Vse datoteke (*.*)|*.*|"

20082="Vnesite uporabniško ime in geslo za to stran."
20053="Overovljenje ni uspelo. Znova vnesite uporabniško ime in geslo"

20110="Vnesite uporabniško ime in geslo za ta posredniški strežnik."
20109="Overovljenje s posredniškim strežnikom ni uspelo. Znova vnesite uporabniško ime in geslo."

20117="Vnesite uporabniško ime in geslo za novičarski strežnik."
20116="Overovljenje z novičarskim strežnikom ni uspelo. Znova vnesite uporabniško ime in geslo."
33032="Priklop na novičarski strežnik ni uspel."

20118="CSS datoteke (*.css)|*.css|HTML datoteke (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|Vse datoteke (*.*)|*.*|"

20059="GIF datoteke (*.gif)|*.gif|PNG datoteke (*.png)|*.png|JPEG datoteke (*.jpg)|*.jpg|BMP datoteke (*.bmp)|*.bmp|Vse datoteke (*.*)|*.*|"
20073="Sporočila poslana"
20100="Sporočila poslana na novičarski strežnik"

20074="Dokument ni bil podan ali neznan dokument"
20075="Mape Opera ni bilo mogoče ustvariti. Poizkusite znova z veljavnim imenom mape"
20076="Ta vrsta naslova potrebuje uporabo posredniškega strežnika. Vnesite posredniški strežnik v Nastavitvah."

20078="Slika"
20079="Po tem indeksu je mogoče iskati"
20081="  Prenos ustavljen!"
20084="Ta vrsta je notranja in ne more biti izbrisana."
22509="Izbrisljiva vrsta datoteke"
20085="Ali res želite izbrisati povezavo: [%s] ?\n\n Opera ne bo več vedela, kaj naj počne s temi datotekami, če jo izbrišete."
20086="Ta vrsta je notranja in ne more biti preimenovana."
20090="Odpri e-poštno datoteko"
20091="Shrani e-poštno datoteko"
32886="Datoteke WSOCK32.DLL ni bilo mogoče najti. Morda bo potrebno (znova) namestiti vaše mrežne gonilnike."
20093="Opera e-pošta"

30101="Uvozi e-pošto iz EudoreR"
30100="Uvozi pošto iz Outlook ExpressaR"
30102="(Microsoft Outlook Express 4.x)"
30103="(Microsoft Outlook Express 5.x)"
30112="(Adresarjeva datoteka v obliki ločeno z vejico)"
30104="(Netscape Mail)"
30109="(Qualcomm Eudora)"
30105="(Microsoft Windows Messaging)"
30106="(Microsoft Outlook)"
30107="(UNIX poštna datoteka)"
30108="Ni bilo mogoče najti podprtih programov!"
30110="Vnesite mapo, v kateri imate poštne predale v Outlook Expressu."

30111="Vnesite mapo, v kateri imate poštne predale."

16615="Te nastavitve lahko spreminjate, če želite videti posebne vrste reklam. Če pustite polja na <Nedoločeno>, boste dobivali splošni izbor reklam.\n\nČe želite izbrati več kot eno stvar v seznamu želenih kategorij, držite tipko Ctrl in kliknite na več kategorij. Za več informacij pritisnite tipko [Pomoč]."

; Search strings
17059="&Nastavitve..."
17060="Vrsta iskanja"
17061="Ključna beseda"
17062="<Privzeto>"
; Search with x
17063="%s"
; Search for x
17064="Tu iščite %s"
; Search x-domain
17065="%s iskanje"
; Search in page
17066="Najdi v strani"

30121="Opera ni mogla odpreti novega okna, ker sistemu zmanjkuje sredstev.\nSprostite sredstva tako, da zaprete okna v Operi, ali pa druge programe, ki tečejo."

25409="Windows sredstva"
25410="Sistemu primanjkuje sredstev"

17056="Dogodek"
17057="Zvočna datoteka"

22461="&Odpri datoteko"
22462="&Odpri datoteko s/z %s"
22464="Kaj bi želeli narediti?"
22463="Pozor! Priporočljivo je, da datoteke pred odpiranjem vedno preverite zaradi virusov."
22468="Neznan strežnik"

22515="Dokument:"
22516="Slike:"
22517="Skupno:"
22518="Hitrost:"
22519="Čas:"

22736="Neveljaven imenik za prenos"
22735="Datoteko ste poizkusili prenesti v neveljaven imenik."

20094="Napačna velikost roba. Mora biti med 0 in 5 cm (0 in 2 palca)"
20098="Prejemnik ni določen. Določite prejemnika ali novičarsko skupino"
20101="Večpredstavnostne datoteke ni bilo mogoče predvajati. Preverite, da je naprava pravilno nameščena."

21020="Registriranega programa ni bilo mogoče pognati. Ali je Windowsom zmanjkalo pomnilnika, ali pa je program pokvarjen."
21021="Datoteke ni bilo mogoče najti."
21022="Poti ni bilo mogoče najti."
21023="Registriranega programa ni bilo mogoče pognati. Premalo pomnilnika."
21024="Registriranega programa ni bilo mogoče pognati. DLL knjižnica je pokvarjena."
21025="Registriranega programa ni bilo mogoče najti. Potrebuje 32-bitne podaljške za Windows."
21026="Noben program ni povezan s tem podaljškom."
21027="Registriranega programa ni bilo mogoče pognati."

21030="Programa ni bilo mogoče pognati. Windowsom je zmanjkalo pomnilnika, ali pa je program pokvarjen."
21031="Programa ni bilo mogoče najti."
21032="Poti do programa ni bilo mogoče najti."
21033="Programa ni bilo mogoče pognati. Premalo pomnilnika."
21034="Programa ni bilo mogoče pognati. DLL knjižnica je pokvarjena."
21035="Programa ni bilo mogoče pognati. Potrebuje 32-bitne podaljške za Windows."
21036="Programa ni bilo mogoče pognati."

20102="Datoteke s podpisom(*.sig)|*.sig|Datoteke z besedilom(*.txt)|*.txt|Vse datoteke  (*.*)|*.*|"

22505="Nastaviti je potrebno MIME vrsto."
22506="MIME vrsta ni nastavljena"
22512="Ta MIME vrsta je že nastavljena.\n\n%s\n\nAli jo želite prepisati?"
22513="Prepiši MIME vrsto?"

20103="Strani ni bilo mogoče natisniti. Tiskalniku je zmanjkalo papirja."
20125="Predhodni imenik"
22494="Imenik"
22496="Ime"
22497="Vrsta"
22498="Velikost"
22499="Čas"

20200="Navadno"
20201="Naslov 1 <H1>"
20202="Naslov 2 <H2>"
20203="Naslov 3 <H3>"
20204="Naslov 4 <H4>"
20205="Naslov 5 <H5>"
20206="Naslov 6 <H6>"
20207="Predoblikovano besedilo <PRE>"
20208="Povezave <A>"
20209="Glava novičarskega sporočila"
20210="Telo novičarskega sporočila"
20211="Novičarska skupina"
20230="Enovrstično vnosno polje v obrazcih"
20212="Večvrstično vnosno polje v obrazcih"
20213="Gumb v obrazcih"
20214="CSS serif pisava"
20215="CSS sans-serif pisava"
20216="CSS ležeča pisava"
20217="CSS fantasy pisava"
20218="CSS monospace pisava"

22072="Ta naslov je predolg."
21002="Zmanjkalo pomnilnika."

21249="Poišči rezultate"
21180="Osebna orodna vrstica"
21181="Prazna stran"

21199="Nova mapa"
21200="Dodaj"
21201="Dodaj"
21202="Meni"
21248="Najdi"

21193="Nov zavihek"

21203="Nova"
21204="Odpri"
21205="Shrani"
21206="Natisni"
21207="Kopiraj"
21208="Najdi"
21209="Nazaj"
21210="Osveži"
21211="Naprej"
21212="Domov"
21213="Pojdi na"
21214="V aktivno"
21215="Tlakuj"
21216="V kaskado"
21217="Šola"
21218="MIME"

21254="Zaznamki"
21255="Celoten zaslon"

21197="Pojdi"
21198="Išči"

21194="Nadaljuj"
21195="Prenesi"
21196="Ustavi"

21010="Predogled"

21011="Kot zaslon"
21012="Akt. okvir"
21013="Vsi okvirji"

21050="Zapri vsa okna?"
21051="&Zaznamki"

21059="Zahteva za pošiljanje na %s odložena..."
21060="Iščem gostitelja %s..."
21061="Priključujem se na gostitelja %s..."
21062="Pošiljam zahtevo na %s..."
21063="Prejemam podatke iz %s..."
21064="Priključujem se na omrežje/modem..."
21065="Iščem popolno ime strežnika..."
21066="Pripravljam varno povezavo..."
21067="Povezujem se s posredniškim strežnikom..."
21760="Čakanje (#%2) za povezavo na %1"
21074="Zahteva na %s končana"
21068="40-sekundni time-out aktiviran. Čakam na podatke..."
33045="Kaže, da so na tem strežniku težave.\n\nČe se nalaganje ne konča pravilno, ustavite zahtevo in znova pošljite obrazec.\n\nVeč informacij dobite na naslovu <http://www.opera.com/support/100continue.html>."
21077="Čakam na uporabnikovo potrditev piškotkov..."
21078="Čakanje na DNS potrditev piškotkove domene..."
33050="Zaradi varnostnih razlogov je dostop do teh vrat onemogočen."

33051="Strežnik je poizkusil nastaviti neveljaven piškotek. Kombinacija strežnikovega imena in domene za ta piškotek nista sprejemljiva, zaradi česar je bil piškotek zavrnjen.\r\n\r\nSkrbniku strani lahko predlagate, naj nastavi veljavne piškotke."
33052="Strežnik je poizkusil nastaviti piškotek za domeno brez registiranega IP naslova. Zaradi varnostnih razlogov to ni dovoljeno. Piškotek je bil zavrnjen.\r\n\r\nSkrbniku strani lahko predlagate da nastavi IP naslov za domeno, navedeno v piškotku."

21070="Razvrsti po a&vtorju"
21071="Razvrsti po &datumu"
21072="Razvrsti po &zadevi"
21073="U&redi po datumu (obratno)"

22500="Članek"
22501="od"

25374="Prik&aži stare članke"
25375="Prikaži &vezi"

22726=", ta vstavek je onemogočen"

21080="Zagon Opere"
21081="Izhod iz Opere"
21082="Stran naložena"
21079="Prenos končan"
21083="Napaka"
21084="Sledi povezavi"
22259="Neposredno sporočilo prejeto"
22260="Priklopljeni stiki"
21111="Nič"

22522="Brez preobleke"

22469="Za ogled datotek %s ni določen noben program. Določiti morate program s katerim želite odpreti datoteko.\nKliknite gumb [Napredno] in določite program."

22470="Noben program ni bil najden"

25142="Izberite zvočno datoteko, ki naj se predvaja ob dogodku"

21100="Windowsom zmanjkuje virov. Priporočljivo bi bilo, da zaprete nekaj oken ali programov, da se izognete težavam."
21101="Windowsom zmanjkuje virov. Priporočljivo bi bilo, da zaprete nekaj oken ali programov, da se izognete težavam."
21103="Izberite novičarsko sporočilo za odgovarjanje/sledenje"

21104="Datoteka s shranjenimi okni izgleda pokvarjena in ne more biti uporabljena."

21112="Operine datoteke s shranjenimi okni (*.win)|*.win|Vse datoteke (*.*)|*.*|"

21220="Nazaj"
21221="Naprej"
21222="Odgovori"
21223="Odgovori skupini"
21224="Posreduj"
21225="Sestavi"
21226="Izbriši oznako"
21227="Označi"
21228="Sezna&m skupin"
21229="&Skupina"
21230="Vse"
21231="Vsi čl&anki"
21232="Ujemi"
21247="&Pogled"
21219="&Vezi"
21389="Naroči/odjavi novičarsko skupino"
21233="Pošlji"
21234="Priloži"
21235="Ustavi"
21236="Prenesi"
21237="Prenesene"
21238="Skrij"
21239="Barva"

22502="Avtorsko"
22503="Uporabniško"

20105="Stran"
20106="Kliknite [Vse] za seznam vseh novičarskih skupin na strežniku. Nato poiščite novičarsko skupino tako, da v polje za iskanje vnesete besedilo."
20107="Temu filtru ne ustreza nobena novičarska skupina"
20108="Ta obrazec se pošilja preko e-pošte. Če želite odkriti svoje ime in e-poštni naslov, kliknite [Da]. Če želite uporabiti anonimni naslov, kliknite [Ne]."
20111="Ta obrazec se pošilja brez šifriranja. Ali želite nadaljevati?"

; GET and POST refers to HTTP commands. POST is to send the form data
; again to the new destination, GET discards the data, but continues to
; to the new destination.
20119="Strežnik želi preusmeriti vaš obrazec.\n\nKliknite [Da] če želite ponovno poslati (POST) obrazec na novi cilj\n\nKliknite [Ne] če želite dobiti (GET) ciljni dokument brez pošiljanja obrazca.\n\nKliknite [Prekliči] če ne želite nadaljevati."

21401="Nič"
21402="Nizko"
21403="Srednje"
21404="Visoko"
21405="Na strežniku ni zaščite"
21407="Nizka stopnja varnosti na strežniku"
21409="Srednja stopnja varnosti na strežniku"
21411="Visoka stopnja varnosti na strežniku"
21406="Nizka stopnja varnosti na strežniku. Nešifrirane slike"
21408="Srednja stopnja varnosti na strežniku. Nešifrirane slike"
21410="Visoka stopnja varnosti na strežniku. Nešifrirane slike"

21250="Certifikatni založniki"
21251="Osebni certifikati"

21252="Ni se bilo mogoče priklopiti na strežnik."
21253="Napaka pri prenosu."

21258="Neveljaven ali nepreverljiv certifikat."
21259="Nepodprt certifikat."
21260="Ta certifikat je preklical izdajatelj."
21261="Ta certifikat je potekel."
21262="Ta certifikat ni znan."
21265="Ta certifikat je veljaven, vendar je dovoljenje zavrnjeno."

21271="Prišlo je do notranje napake."
21274="Certifikatova veriga ni bila pravilno urejena."
21272="Ni bilo mogoče najti sprejemljivih SSL 2 enkripcijskih metod."
21273="Neznana napaka."
21319="Ta strežnik omogoča le SSL 2. Če se želite povezati na ta strežnik, morate omogočiti SSl 2 v Nastavitvah."

21276="Varna povezava: opozorilo (%u)"
21277="Varna povezava: opozorilo strežnika (%u)"
21278="Varna povezava: napaka (%u)"
21279="Varna povezava: napaka strežnika (%u)"

21280="Vnesite varnostno geslo"
21281="Vnesite staro varnostno geslo"
21282="Vnesite novo varnostno geslo"
21283="Znova vnesite novo varnostno geslo"
21284="Napačno geslo, vnesite pravilno varnostno geslo"
21285="Spreminjanje varnostnega gesla ni uspelo."
21388="Vnesli ste pravo geslo, vendar ne ustreza smernicam. Vnesite novo geslo"
21320="Vnesite varnostno geslo"

21286="To so osebni certifikati, registrirani v bazi."
21287="To so certifikatni založniki registrirani v bazi."
21288="Ali naj namestim verigo tega certifikatnega založnika v bazo podatkov?"
21289="Ali naj namestim verigo tega osebnega certifikata v bazo podatkov?"
21330="Ali naj namestim PEM šifrirano certifikatno verigo v bazo?"
21291="Ste tik pred pošiljanjem zahteve strežniku. Ali želite nadaljevati?"
21293="Strežnikov certifikat ne ustreza njegovemu gostitelju. Ali želite sprejeti certifikat?"
21378="Eden od certifikatov tega strežnika je potekel. Ali želite sprejeti certifikat?"
21309="Strežnik je zaprosil za certifikat. Izberite enega od teh certifikatov, ali pa pritisnite [Prekliči] če ne želite poslati nobenega."
21331="Podpisov tega certifikata ni bilo mogoče preveriti."
21464="Ta certifikat ne more biti uporabljen v ta namen."
21303="Namesti certifikatnega založnika"
21304="Namesti odjemalčev certifikat"
21336="Namesti PEM certifikat"
21305="Izberite odjemalčev certifikat"

21306="Certifikatno opozorilo"
21307="Napačno ime certifikata"
21308="Certifikat je potekel"
21377="Strežnikov certifikat je potekel"
21312="Ta certifikat je potekel. Priporočljivo bi ga bilo izbrisati in namestiti obnovljen certifikat."
21314="Podpisnika certifikata ni bilo mogoče najti"
21321="Strežnikova certifikatna veriga je nepopolna in podpisnik(i) niso registrirani. Ali želite sprejeti certifikat?"
21322="Korenski certifikat tega strežnika ni registriran. Ta certifikat lahko namestite. Ali želite sprejeti/namestiti certifikat?"
21315="Vaš certifikat je bil nameščen, in ga lahko uporabite, vendar ga Opera ni mogla preveriti. Podpisnik certifikata manjka. Namestite podpisnikov certifikat, če je dostopen."

21311="Namesti"

21323="Nastavljanje varnostnega gesla ni uspelo."
21316="Namestitev certifikata ni uspela."
21317="Odjemalčev certifikat ni imel nobenega ustreznega zasebnega ključa v bazi podatkov."
21318="Certifikatova veriga ni bila pravilno urejena."
21324="Za ta ključ je že nameščen drug odjemalčev certifikat. Namestitev ni uspela."
21325="Za vsaj enega certifikatnega založnika že obstaja certifikat. Ti so bili ignorirani."

21326="Generiram ključ"
21327="Počakajte, Opera generira vaš zasebni ključ."
21328="Vse kodirne metode v Nastavitvah so onemogočene."
21329="Certifikat je neznan ali ima nedovoljen format."

21332="Varnostne operacije niso na voljo."
21333="Varnost je onemogočena."
21334="Ta varnostna operacija je onemogočena."
21335="Brez te varnostne knjižnice ne morete uporabljati Operinih varnostnih možnosti"
21337="Sprejmi"

21338="Strežnikov certifikat je vseboval nedovoljen imenski obrazec"

; Max 30 characters
21344="Povezava"
; Max 30 characters
21345="Varni novičarski strežnik "

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
21346="Modul:"
21347="modul:"
21348="Eksponent:"
21349="javniEksponent:"
21350="zasebniEksponent:"
21351="praštevilo1:"
21352="praštevilo2:"
21353="eksponent1:"
21354="eksponent2:"
21355="koeficient:"
21364="Nepodprt ključni algoritem "
21365="Neznan ID podaljška "
21367="Neznan algoritem podpisa "
21368="Različica certifikata: %ld\r\n"
21369="Serijska številka: %s\r\n"
21370="Ni veljaven pred: "
21371="\r\nNi veljaven po: "
21372="\r\nPrstni odtis: "
21373="\r\n\r\nAlgoritem javnega ključa: "
21374="\r\nAlgoritem podpisa: "
21375="\r\nPodaljški:\r\n"
21376=" (Kritično)"
21461="\r\n\r\nPrstni odtis javnega ključa (SHA-1):\r\n  "
; Max 199 chars 
21366="%u bitni zasebni ključ. Generiran %s.\r\nURL: %s"
21362="Certifikat ne sme biti uporabljan za SSL overovljenje ali izdajanje SSL certifikatov."
21356="Certifikat se sme uporabljati za overovljenje odjemalcev SSL."
21357="Certifikat se sme uporabljati za overovljenje strežnikov SSL."
21358="Certifikat se sme uporabljati za overovljenje odjemalcev in strežnikov SSL."
21359="Certifikat se lahko uporablja za izdajanje SSL certifikatov."
21360="Certifikat se sme uporabljati za overovljenje odjemalcev SSL in za izdajanje SSL certifikatov."
21361="Certifikat se sme uporabljati za overovljenje strežnikov SSL in za izdajanje SSL certifikatov."
21363="Certifikat se sme uporabljati za overovljenje odjemalcev in strežnikov SSL in za izdajanje SSL certifikatov."

32901="Strežnik je zahteval nepodprto vrsto prijavne avtentikacije."
32902="Posredniški strežnik je zahteval nepodprto vrsto prijavne avtentikacije."
32907="Ta URL ni na seznamu URL-jev, ki so lahko avtenticirani na danem področju.\r\nNi mogoče poslati avtentikacijskih poverilnic."

21386="Nalagam datoteko na strežnik"

21380="E-pošte ni bilo mogoče shraniti v mapo Odpošlji."

21761="Dne %1, ste v sporočilu %2 pisali:\r\n"
21762="Dne %1, je %3 pisal:\r\n"
21763="Dne %1, je %3 v sporočilu %2 napisal:\r\n"

21382="Ta funkcija ni na voljo v tej posebni različici Opere."
21379="Ta možnost je bila onesposobljena"

21383="Pogoni"
21384="Vstavki"
21385="Zgodovina"
21400="Mape z vstavki so bile pregledane.\nVstavki za nove vrste datotek so bili aktivirani.\nVstavki za znane vrste datotek so bili zaznani, vendar ne aktivirani."

21415="Predpomnilnik"
22493="(Pomnilnik)"

22491="Izvor"
22492="Prazna stran"

21416="Ime datoteke"
21417="Naslov"
21418="Velikost"
21420="Ali res želite prekiniti ta prenos?"
21764="Ali želite vstavku "%1" prirediti vrsto "%2"?"
21421="Ali želite povezati ta vstavek z vrsto?"

21425="Imate še %i dni za preizkušanje"
21428="Neregistrirana različica"

21501="Dodaj stran sem..."
21502="Nastavi kot aktivno mapo"
21504="Odpri vsebino celotne mape"
21508="Več zaznamkov..."

; Docked hotlist window
21516="Zaznamki"
21517="Ime"
21518="Obiskan"
21520="Ustvarjen"

; Main menu item, _open  bookmarks view in hotlist window
; Should _not_ have _access  key -> trouble with accessibility settings.
21525="Uredi zaznamke\tCtrl+Alt+B"

21519="&Pogled"
21600="Vzdevek ne more vsebovati pike, dvopičja ali znaka /."
21601="Neveljaven vzdevek"

21609="Vaši zaznamki so razvrščeni po abecedi.\n\nPreden lahko spremenite vrstni red vaših zaznamkov,\nmorate v meniju Pogled izbrati možnost "Moj vrstni red"."
21610="Zaznamki razvrščeni po abecedi"

; Open file dialog
21511="Dodaj datoteko v zaznamke"
21512="Odpri datoteko iz zaznamkov"
21513="Operine datoteke z zaznamki (*.adr)|*.adr|HTML / Netscapove datoteke z zaznamki (*.htm, *.html)|*.htm;*.html|Vse datoteke  (*.*)|*.*|"
21514="Ustvari novo datoteko z zaznamki"

; Autoimport after install
21950="Samodejno uvoženi"
21951="Netscapovi zaznamki"
21952="Priljubljene Internet Explorerja"

; Save file
21551="Opera (*.adr)|*.adr|"

21606="Opozorilo"
21607="Ali ste prepričani, da želite izbrisati %li predmetov?"
21608="Potrdite brisanje večih datotek"

22520="Poteze z miško"
22521="Z miško ste prvič povlekli potezo.\n\nMišje poteze aktivirate z držanjem desne tipke na miški, med tem,\nko jo premikate.\n\nKliknite [Pomoč], če se želite naučiti več o potezah.\n\nAli bi želeli nadaljevati z uporabo miškinih potez?"

; Skin removal
22523="Odst&rani preobleko za ospredje"
22524="Odstrani preo&bleko za ozadje"

; Use skin from button set (buttons.ini)
22738="Ali želite uporabljati preobleke iz nabora gumbov?"
22737="Izbrani gumbi vsebujejo tudi slike za preobleko.\nAli jih želite uporabiti?"

22739="Kliknite tu za nakup Opere in odstranitev reklamnih sporočil"

; Serial number stuff
22004="Registracija Opere"
22001="Opera je že registrirana.\n\nAli želite spremeniti podatke o registraciji?"
22002="Vnešeni podatki o registraciji niso pravilni.\n\nPoskrbite, da jih vnesete točno."
22003="Opera je zdaj registrirana."
22005="Ti podatki o registraciji so potekli. Nadgradite na naslovu <https://www.opera.com/order/register.html>."
22006="Ti podatki o registraciji so potekli. Nadgradite na naslovu <https://www.opera.com/order/register.html>."

32825="Izvrševanje JavaScripta ni uspelo"

21300="Bližnjice"
21301="Indeks"

21342="Ko je Opera zaprta."
21343="Ta piškotek bo poslan samo varnim strežnikom v tej domeni."
21393="Ta piškotek bo poslan vsem strežnikom domene."
21394="Ta piškotek bo poslan samo temu varnemu strežniku."
21395="Ta piškotek bo poslan samo temu strežniku."
21396="Ta piškotek bo izbrisan iz baze."

21397="Izbrana datoteka z nastavitvami mora biti nadgrajena da bo delovala s to različico Opere. Nadgradnja datoteke pomeni, da je ne boste več mogli uporabljati s starejšimi različicami Opere. Ali želite nadaljevati z nadgradnjo? Če kliknete [Prekliči], bo uporabljena privzeta datoteka z nastavitvami."

22071="Prenosi"

22232="Uporabniško določeno"

21431="Vaš seznam zgodovine je pokvarjen in bo izbrisan."

21430="Skripta želi prebrati gesla v obrazcu.\n\nAli želite skripti omogočiti dostop do vaših gesel?"
21450="Izvajanje skripte ni uspelo."
21451="Prevajanje skripte ni uspelo."
21452="javascript: URLje lahko poženete le iz HTML dokumentov."
21453="Knjižnice ES262-32.DLL ni bilo mogoče naložiti. Javascript ne bo izvajan."
21454="Izvajanje JavaScripta..."
22073="Zapiranje okna s prenosi bo prekinilo vse prenose, ki so še v teku.\n\nAli ste prepričani?"
22074="Prekini prenose?"
22076="Ime"
22075="Velikost"
22080="Vrsta"
22077="Potek"
22078="Čas"
22079="Hitrost"
22085="Dokončano"
22108="Dokončano (velikost ne ustreza)"
22086="Ustavljeno"
22087="Napaka"
22089="Neznan"
22090="Ustavi"
22091="Nadaljuj"
22186="Odstrani s seznama"
22187="Znova prenesi"
22092="Odpri"
22109="Kopiraj informacije o datoteki"
22093="Ali želite ustaviti izbrani prenos?"
22236="Nameščena datoteka z jezikom ni napisana za Opero revizije %s.\n\nKliknite [Da], če želite znova zagnati Opero s privzetim (angleškim) jezikom.\n\nKliknite [Ne] če želite uporabiti datoteko z jezikom, z možnimi napakami."
22094="Datoteka"
22096="Nova"
22095="Urejanje"
22099="Napaka"
22120="Datoteke"
22121="Vse datoteke"
22122="Vse datoteke  (*.*)"

14121="Ne poganjaj več skript na tej strani"
25266="&Vedno uporabi ta odgovor"

22151="Nova mapa"

22486="JavaScript varnostno opozorilo"

22102="Napaka pri zapiranju klicne povezave (time out)"
22103="Ali želite prekiniti klicne povezave?"
22104="Povezani ste s %sAli želite prekiniti te klicne povezave?"
22107="Datoteke z nasveti dneva ni bilo mogoče prebrati"
22114="Lastnosti mape z zaznamki"
22125="Lastnosti mape s stiki"
22115="Lastnosti zaznamka"
22117="Zaznamki"
22118="Stiki"

34304="Napačna PIN koda"
34305="Podpisa ni bilo mogoče preveriti"
34306="Bralnik kartic je že v uporabi"
34307="Možno je, da so s kartico problemi"
34308="Vaša številka kartice se ne ujema z nobenim prejemnikom, navedenim v e-pošti"
34309="Ni bilo mogoče zakodirati (nedefinirana napaka)"

22110="Zaznamki"
22111="E-pošta"
22112="Stiki"
22158="Plošča"
22159="Plošča"
22160="Plošča"

22124="Dod&aj vse"
22127="Mapa"
22128="Ime"

22262="Odklopljen"
22263="Priklopljen"
22264="Proč"
22265="Ni na voljo"
22266="Zaseden"
22267="Ne moti"
22268="Neviden"
22269="Priklopljen"
22270="Povezovanje"
22271="Zahtevam avtorizacijo"

22273="Povezovanje..."
22274="Prikl&opljen\tCtrl+1"
22275="&Pošlji sporočilo"
22276="Napačno geslo ali uporabniško ime"
22291="Vašega gesla ali uporabniškega imena strežnik ni sprejel.\r\nAli želite zdaj spremeniti te informacije?"
22277="Odklopljen iz strežnika za neposredno sporočanje.\r\nMožno, da zaradi omrežnega zaostanka."
22278="Počasno omrežje za neposredno sporočanje..."
22279="Težave na omrežju za neposredno sporočanje. Poizkušam se znova povezati..."
22280="Stiki niso bili najdeni."
22281="Prijavljanje v strežnik za neposredno sporočanje končano."
22282="Najprej morate odpreti račun za neposredno sporočanje.\r\nAli ga želite odpreti zdaj?"
22283="Odpri nov račun za neposredno sporočanje?"
22284="Dobi nov naslov"
22286="Pripravljen"
22287="Vnesi sporočilo in pritisni Enter"
22288="Pošiljanje sporočila..."
22395="Pošlji"
22396="E-pošta"
22397="Dodaj"
22289="Ni prijavljen v strežnik"
22290="V strežnik za neposredno sporočanje niste prijavljeni.\r\n\r\nAli se želite prijaviti zdaj?"
22285="Spremeni &račun"
22297="Izbriši račun"
22298="Ali res želite izbrisati ta račun?\r\n"
22292="Iskanje..."
22293="Neposredno sporočanje"
22294="Iskanje ni uspelo"
22295="Registracija ni uspela"
22296="Registracija novega naslova uspešna"
22300="(Avtorizacija)"
22301="Zahtevo za avtorizacijo je sprejel "
22302=" vam je poskušal poslati neposredno sporočilo, vendar ga ni na vašem seznamu stikov."
22303="Stanje Operinih sporočil: "
22304="&Odpri Opero"
22305="Dodaj stik"
22306=" je spremenil stanje v "
22307="Informacije so bile spremenjene samo lokalno. Prijavite se na strežnik in znova osvežite, da bodo spremembe videli še drugi uporabniki."

22415="Umetnost / kultura"
22416="Avtomobili"
22417="Knjige / revije"
22418="Računalništvo / igre"
22419="Računalništvo / tehnologija"
22420="Kuhanje"
22421="Moda / trgovine"
22422="Finance / investiranje"
22423="Hrana / Vino"
22424="Zdravje / pripravljenost"
22425="Hiša / vrt"
22426="Filmi"
22427="Glasba"
22428="Novice / dogodki"
22429="Znanost / izobrazba"
22430="Šport / hobiji"
22431="Potovanja / prosti čas"

22432="<Nedoločeno>"

22433="Pod 25,000 USD"
22434="25,000-35,999 USD"
22435="36,000-49,999 USD"
22436="50,000-75,999 USD"
22437="76,000-99,999 USD"
22438="100,000+ USD"

22439="1900-1929"
22440="1930-1949"
22441="1950-1959"
22442="1960-1969"
22443="1970-1979"
22444="1980-1989"
22445="1990 ali kasneje"

22446="Moški"
22447="Ženski"

22448="Samski"
22449="Enostarševski"
22450="Poročen"
22451="Poročen z otroki"

22452="Srednja šola"
22453="Gimnazija"
22454="Univerza"
22455="Pridružena diploma"
22456="Univerzitetna diploma"
22457="Visokošolska diploma"

21470="Ta stran želi nastaviti piškotek\r\n   %s="%s"\r\n\r\nVrednost %sbo poslana %sdokumentom na %s%s%s%s in potem, ki se začenjajo z /%s.\r\n\r\n"

21471="samo "
21472="varnim stranem "
21473="strežnikom "
21474="vsem strežnikom v domeni "
21475=", vrata "

22233="Ti podatki o registraciji so potekli. Nadgradite na naslovu <https://www.opera.com/order/register.html>."
22234="Nadgradi Opero"

21476="Ta piškotek bo izbrisan, ko se bo Opera zaprla."
21477=", toda piškotek bo (razen če to razveljavite) izbrisan ob zaprtju Opere."
21478="Piškotek je veljaven do %s%s\r\n\r\n"
21479="Piškotek ni veljaven pred %s in je potekel. Vsi obstoječi piškotki z istim imenom bodo izbrisani.\r\n\r\n"
21480="Servis je poslal naslednje sporočilo o namembnosti piškotka: "%s"\r\n"
21481="\r\nNadaljnje informacije je mogoče najti na naslovu <%s>\r\n%s\r\n\r\n"
21482="Servis podaja informacije o svojih piškotkih na naslovu <%s>\r\n%s\r\n\r\n"
21483="\r\nStran si lahko ogledate tako, da kliknete gumb "Poglej pripombe".\r\n"
21484="Sprejmi, vključno s posodobitvami do zaprtja Opere"
21485="Sprejmi brez sprememb"
21486="Sprejmi, vendar zbriši ob zaprtju Opere"
21487="Sprejmi, vendar shrani ob zaprtju Opere"
21488="Sprejmi piškotke s tega strežnika"
21489="Zavrni piškotke s tega strežnika"
21490="Sprejmi piškotke s te domene"
21491="Zavrni vse piškotke s te domene"
21499="\r\n----------------------\r\nPolna zahteva piškotka:\r\n\r\n"
21738="Sprejmi tuje piškotke s tega strežnika"
21739="Zavrni tuje piškotke s tega strežnika"
21740="Sprejmi tuje piškotke s te domene"
21741="Zavrni tuje piškotke s te domene"

21492="Ne sprejemaj piškotkov"
21493="Prikaži prejete piškotke"
21494="Sprejmi samo piškotke iz izbranih strežnikov"
21495="Samodejno sprejmi vse piškotke"
21496="Sprejmi samo piškotke za strežnik"
21497="Ne sprejemaj tujih piškotkov"
21746="Prikaži tuje piškotke"
21498="Prejmi iz vseh strežnikov"

22183="Opero je potrebno znova zagnati, da bodo spremembe začele veljati.\n\nAli želite zapreti Opero?"
22184="Zapri Opero?"
22185="Privzeti jezik (angleščina)"

22210="Ni bilo mogoče najti podprte različice Java Runtime Environmenta.\nNamestiti morate Java Runtime Environment  različice 1.2 ali kasnejšo podjetja Sun.\nV tej seji je bila Java samodejno onemogočena. Ali želite Javo onemogočiti za vse prihodnje seje?"
22211="Operini Javanski razredi nimajo dovolj dovoljenj za zaganjanje.\nDatoteke opera.policy ni mogoče najti, ali pa datoteka\nne daje dovoljenja za odpiranje datoteke opera.jar. Javanski programčki se ne bodo zaganjali."
22212="Nameščena različica Java Runtime Environmenta ni združljiva s to različico Opere. Prenesite JRE 1.2 ali kasnejšega z naslova <http://www.javasoft.com>."
22213="Java DLL knjižnjice ni bilo mogoče najti tam, kjer je navedena v registru. Vaša namestitev Jave izgleda pokvarjena. Javanski programčki ne bodo delovali."
22214="Ni bilo mogoče ustvariti Java VM."
22215="Java VM se je končal.\n\nJava je onemogočena do konca te seje."
22216="Java VM se je prekinil.\n\nJava je onemogočena do konca te seje."
22217="Registracija domačih Java metod ni uspela.\n\nAli imate staro datoteko opera.jar, ali pa ni v Opera Classpath-u. Javanski programčki ne bodo delovali."
22218="Ali želite videti navodila za nameščanje Java Runtime Environment?"
22219="Datoteke opera.jar ni bilo mogoče najti\nAli nimate vnosa 'OPERA CLASSPATH' v odseku [JAVA] vaše\ndatoteke opera.ini, ali pa je vnesena napačna pot.\nJavanski programčki ne bodo delovali."
22220="Datoteke opera.policy ni bilo mogoče najti.\nAli nimate vnosa 'SECURITY POLICY' v odseku [JAVA] vaše\ndatoteke opera.ini, ali pa je vnesena napačna pot.\nJavanski programčki ne bodo delovali."

22221="Javanska varnost"
22222="Podpisan programček prosi za dodatna dovoljenja. Ali želite temu programčku podeliti vsa dovoljenja?"

22123="Nihče najden"
22173="Napaka pri pošiljanju e-pošte"
22174="Zunanji e-poštni odjemalec ni določen."
22175="Napaka pri pošiljanju pošte"
22176="Zunanjega e-poštnega odjemalca ni bilo mogoče pognati"
22179="E-pošta"
22182="Nastavitve vašega Operinega e-poštnega računa niso pravilne.\nAli želite zdaj spremeniti e-poštne nastavitve?"
22180="Izbran je zunanji e-poštni odjemalec, vendar ta ni določen.\nAli želite zdaj spremeniti e-poštne nastavitve?"
22181="Na sistemu ni privzetega e-poštnega odjemalca.\nAli želite zdaj spremeniti e-poštne nastavitve?"

22177="Opozorilo"
22178="Izbran zunanji e-poštni odjemalec ali ne obstaja\nali pa nima nastavljenega veljavnega računa.\n\nAli želite kljub temu upoštevati spremembe?"

21720="Predstavi se kot Opera"
21721="Predstavi se kot Mozilla %s"
21723="Predstavi se kot MSIE %s"

21730="Sprejmi od strežnika"
21731="Sprejmi od domene"
21732="Zavrni od strežnika"
21733="Zavrni od domene"
21742="Sprejmi tuje od strežnika"
21743="Sprejmi tuje od domene"
21744="Zavrni tuje od strežnika"
21745="Zavrni tuje od domene"
21736="Dovoli neveljavne poti"
21737="Zavrni neveljavne poti"
21734="Za&vrni"
21735="Spre&jmi"

14217="Kon&čaj predogled tiskanja\tP"
14218="Pre&dogled tiskanja..."

22240="Izberite mapo, ki vsebuje vaše datoteke z jezikom"
22514="Uporabniško-določeno"

; Form buttons
13043="Pošlji"
13044="Ponastavi"
13045="Gumb"

13046="XML razčlenjevanje ni uspelo"

11463="&Vrstica z zavihki"
11462="Os&ebna vrstica"
11458="Prika&ži iskanja"
11461="Prikaži plo&šče"

11326="razvrščeno po uporabi"
11327="razvrščeno po nastanku"
11328="brez prikazovanja seznama"

11459="Izberite mapo, v kateri se nahaja Eudora"
11460="Navedite mapo, v kateri imate poštne predale Outlook Express-a"

; Preferences dialog options
11521="Oglaševanje"
11500="Dostopnost"
11501="Privzeti brskalnik"
11502="Pisave in barve"
11503="E-pošta"
11504="Vrste datotek"
11505="Zgodovina in predpomnilnik"
11506="Izgled brskalnika"
11524="Izgled strani"
11507="Jeziki"
11508="Večpredstavnost"
11509="Omrežje"
11510="Novice"
11511="Programi in poti"
11512="Osebne informacije"
11513="Vstavki"
11514="Zasebnost"
11515="Varnost"
11516="Zvoki"
11517="Zagon in izhod"
11522="Iskanje"
11518="Orodne vrstice"
11519="Okna"

11626="Kategorije"
11621="Uveljavljam nove nastavitve, počakajte..."
11627="Ime"
11628="Opis"
11629="Pot"

17035="MIME vrsta"
17036="Podaljšek datoteke"

; Unicode block names for the international font preferences
11525="Samodejno"
11526="Pisave niso na voljo"
11527="Arabski"
11528="Armenski"
11529="Osnovna latinica"
11530="Bengalski"
11531="Cherokee"
11532="Simboli za valute"
11533="Poenostavljeni kitajski"
11534="Tradicionalni kitajski"
11535="Cirilica"
11536="Devanagari"
11537="Etiopski"
11538="Splošno naglaševanje"
11539="Georgian"
11540="Grški"
11541="Grški razširjeni"
11542="Gujarati"
11543="Gurmukhi"
11544="Obrazci polovične in polne dolžine"
11545="Hangul"
11546="Hebrejski"
11547="Hiragana"
11548="CJK simboli in naglaševanje"
11572="Kanji"
11549="Kannada"
11550="Katakana"
11551="Khmer"
11552="Lao"
11553="Latin-1 Supplement"
11554="Latin Extended-A"
11555="Latin Extended-B"
11556="Latin Extended Additional"
11557="Malayalam"
11558="Mongolski"
11559="Myanmar"
11560="Številčni obrazci"
11561="Ogham"
11562="Oriya"
11563="Runski"
11564="Sinhala"
11565="Starosirski"
11566="Tamil"
11567="Telugu"
11568="Thaana"
11569="Tajski"
11570="Tibetanski"
11571="Unified Canadian Aboriginal Syllabic"

; About page
11700="O Operi"
11701="Informacije o registraciji"
11702="Registrirano"
11703="Ime"
11704="Organizacija"
11705="Preizkušanje"
11706="Poti"
11707="Sistem"
11708="Nastavitve"
11709="Operin imenik"
11710="Shranjena okna"
11711="Zaznamki"
11712="Pot do vstavkov"
11713="Predpomnilnik"
11714="Dokumenti s pomočjo"
11715="Java"
11716="Ostali"
11717="Opera Software je hvaležen zgornjim skupinam in posameznikom za njihove prispevke."
11718="Nameščena različica Java Runtime Environmenta ni podprta v tej različici Opere"
11719="Java Runtime Environment ni nameščen"
11720="Da"
11721="Ne"
11722="Ni na voljo"

22248="pike"
22250="bitov na piko"
22249="bytov"
22244="Sporočilo o napaki"
22251="animiran v %i slikah"

22168="Shrani datoteke"
22169="Odpri datoteke"
22170="Datoteke ni bilo mogoče najti."
22171="Napačno ime datoteke."
22167="Preverite, da sta pot in ime datoteke pravilna."

22510="byte"
22252="B"
22253="kB"
22254="MB"
22255="GB"
22256="TB"

22257="/s"

22480="Java ni nameščena"

22465="Izberite mapo za shranjevanje datotek"

22481="Različica"
22482="Revizija"
22483="Platforma"
22484="Informacije o različici"
22485="Sistem"
22568="Partner"

22245="Prišlo je do težave pri povezovanju z vašim tiskalnikom. Preverite vaše tiskalniške nastavitve. Če imate omrežni tiskalnik, preverite omrežne nastavitve."
22246="Težave s tiskalnikom"
22247="Tiskalnik"

; Hotlists toolbar buttons
10927="Prikaži meni s stiki"
10926="Dodaj mapo s stiki"
10925="Dodaj stik"

10920="Dodaj aktivno stran v zaznamke"
10921="Dodaj mapo z zaznamki"
10922="Prikaži meni z zaznamki"

14494="Ali želite\n\n     zapreti vsa okna,\n     izbrisati vse začasne piškotke,\n     pobrisati vsa gesla,\n     izbrisati vso zgodovino in\n     izbrisati vse pomnjene strani z gesli ali šifriranjem?"
14495="Izbriši zasebne podatke"

22164="(spremenjeno) "

22235="&Stran"

21433="Ste v odklopljenem načinu. Strani %s ni mogoče odpreti. Ali želite preklopiti v priklopljeni način?"
22569="minuta"
22237="minut"
22570="sekunda"
22723="sekund"
22238="zadnja uporaba"
22239="Vnesli ste neveljavno vrednost za ponovno nalaganje.\n\nUporabljate lahko samo številke, vrednost za nalaganje pa ne sme biti 0."

; Error messages from XML
25001="zmanjkalo pomnilnika"
25002="napaka v sintaksi"
25003="element ni bil najden"
25004="ni lepo-oblikovan"
25005="nezaprt simbol"
25006="nezaprt simbol"
25007="neujemajoča oznaka"
25008="dvojna označba"
25009="smeti za dokumentnim elementom"
25010="napačen entity reference parameter"
25011="nedefiniran entity"
25012="rekurzivna entity referenca"
25013="nesinhron entity"
25014="referenca do neveljavne številke znaka"
25015="referenca do binarnega entity"
25016="referenca do zunanjega entity v označbi"
25017="obdelovalna navodila za xml niso ob začetku zunanjega entity"
25018="neznano kodiranje"
25019="kodiranje določeno v XML napovedi ni pravilno"
25020="nezaprt oddelek CDATA"
25021="napaka v obdelovanju zunanje entity reference"
25000="neznana napaka"

22154="Napačna vrednost za '%s'"
21765="'%1' vsebuje napačno vrednost.\nPotrebno je število med %2 in %3.\n\n"
22156="Ali želite ponastaviti vrednost?"
22157="Ponastavljanje na zadnjo dobro vrednost."

22243="Neznano"
21766="%1 enot v %2 mapah, skupno %3 enot"

21463="Varnostno opozorilo:\n\nSte pred priklopom na naslov, ki vsebuje uporabniško ime.\n\n    Uporabniško ime: %s \n    Strežnik: %s\n\nAli ste prepričani, da želite iti na ta naslov?"

22161="Ni bilo najdeno"
22162="Ni bilo mogoče najti besedila "

21120="Prikaži vse glave"
21122="Datum"
21123="Od"
21124="Zadeva"
21125="Za"
21121="Cc"
21126="Bcc"

22703="Samo slike"
22704="Samo besedilo"
22705="Slike in besedilo pod gumbi"
22706="Slike in besedilo ob gumbih"

22715="Sprejmi pojavna okna"
22716="Zavrni pojavna okna"
22717="Odpri pojavna okna v ozadju"

25316="Potrdi izbris"
25317="Potrdite stalen izbris te plošče.\n\n%s"
25318="Dodaj ploščo z zaznamki?"

22729="Izberi"
22730="Opera je nastavljena, da se odpre z vašimi shranjenimi okni"
22731="Opera je nastavljena, da se odpre z vašo domačo stranjo"
22732="Opera je nastavljena, da nadaljuje tam, kjer ste končali"
22733="Opera je nastavljena, da se odpre brez oken"
22734="Kliknite za spremembo"

17171="&Google"
17187="&AllTheWeb"
17189="&Super"
17202="Ama&zon.com"
17174="&Primerjava cen"

17175="&TechTracker"
17176="Ime &Domene"
17178="Stock &quote"
17180="Sl&ika"
17181="&Video"
17179="&Mp3/Avdio"
17188="Googlove sk&upine"
17182="Podpora za &Opero"
17183="Najdi v st&rani"
17203="&Novice"

21747="Vnesite geslo za ključ"
21748="Vnesite geslo za zaščito izvoženega zasebnega ključa"
21749="Znova vnesite geslo"
21750="Uvozi zasebni ključ"
21751="Uvozi ključ in certifikat"
21752="Ali želite uvoziti zasebni ključ in sledeče priložene certifikate?"
21753="Ali želite uvoziti zasebni ključ shranjen v tej datoteki?"

21754="Uvažanje zasebnega ključa in certifikata ni uspelo"
21755="V datoteki ni bilo zasebnega ključa"
21756="Uvoženi zasebni ključ ni ustrezal priloženemu certifikatovemu ključu. Operacija ni uspela."

22567="Zahtevana stran morda ne bo delovala kot je pričakovano, ali pa se sploh ne bo prikazala. To je zato, ker pričakuje da je možno imeti hkrati odprtih več strani, Freepad vmesnik pa tega ne dovoljuje."

30211="Samodejno konfiguriranje posreniških strežnikov ni uspelo. Konfiguracija posredniških strežnikov bo onemogočena."

22728="Polje za naslov (kamor običajno vnesete internetni naslov) lahko uporabljate tudi za iskanje.\nČe vnesete 'g Opera', boste z iskalnikom Google iskali besedo 'Opera'.\nTo lahko tudi shranite med zaznamke.\n\n"

; <opera>
10018="Vsa okna v kaskado"
10724="Preklapljate med avtorjevim in uporabniškim načinom"
10596="Vnesite povečavo strani (kliknite puščico za seznam)"
10009="Kopirajte izbrano besedilo na odložišče"
10247="Preklapljanje nalaganja/prikazovanja slik"
10072="Pojdi na domačo stran"
10052="Prikaži zaznamke v aktivni mapi"
10000="Brskajte v novem oknu"
10610="Označi vse članke v tej novičarski skupini kot prebrane"
10516="Pošljite odgovor na novičarski članek"
10518="Posreduj novičarski članek z e-pošto"
10521="Označite izbrane članke kot prebrane"
10512="Pojdi na naslednji članek v novičarski skupini"
10519="Pošlji novi novičarski članek v to skupino"
10511="Pojdi na prejšnji članek v novičarski skupini"
10515="Odgovori avtorju novičarskega članka po e-pošti"
10608="Preklop med prikazovanjem vseh novičarskih skupin in vaših naročenih novičarskih skupin"
10031="Naprej na naslednjo stran (kliknite puščico navzdol za seznam)"
10001="Odpri datoteko na lokalnem računalniku"
10059="Pojdi na spletno stran"
10032="Nazaj na prejšnjo stran (kliknite puščico navzdol za seznam)"
10004="Natisni stran"
10069="Sem vnesite Internetne naslove (kliknite puščico za seznam že vtipkanih naslovov)"
10056="Prenesi zadnjo različico strani"
10002="Shrani stran na lokalnem računalniku"
10227="Poišči besedilo na strani"
10143="Ustavi nalaganje strani"
10019="Tlakuj okna navpično"
13010="Prikaži/skrij Zaznamke"
13011="Prikaži stran raztegnjeno čez cel zaslon (uporabite tipko F11 za preklop)"
13030="Prikaži stran kot bo natisnjena"
10314="Poiščite vneseno besedilo na Internetu"
10313="Vnesite besedilo, ki ga želite poiskati na Internetu (kliknite puščico za druge vrste iskanja)"
10308="Pojdite na izbrano spletno stran"
14134="Nadaljuj prenos"
14135="Znova prenesi"
14136="Ustavi prenos"
14137="Prikaži meni prenosov"
16244="Pošlji neposredno sporočilo"
16245="Napiši e-pošto tej osebi"
16246="Dodaj to osebo med stike"

4000="Ni bilo mogoče pognati "
4001="Ni bilo mogoče ustvariti pogovornega okna "
4002="Ni bilo mogoče naložiti menija "
4003="Ni bilo mogoče naložiti ikone "
4004="Ni bilo mogoče naložiti bitne slike "
4005="Ni bilo mogoče ustvariti okna "

; Dialogs

; Dialog "Cookie properties"
11005="&Ime"
11007="Do&mena"
11009="&Pot"
11011="Ustva&rjeno"
11013="&Zadnja uporaba"
11015="Pote&če"
11018="Omogoč&en"
11019="Zavr&žljiv"
11020="&Vrednost"
1="V redu"
2="Prekliči"
10094="Po&moč"
11022="Varno"

; Dialog "Opera as default browser"
10961="Navedite vrste datotek in protokole, ki naj bodo povezani z Opero."
10962="&Vrste datotek"
11050="*.htm"
10963="*.html"
12055="*.xml"
11250="*.url"
10966="*.bmp"
10965="*.gif"
10964="*.jpeg"
11051="*.jpg"
11258="*.png"
10967="*.xbm"
10968="&Protokoli"
10969="http"
10970="https"
10971="news"
10972="ftp"
10973="gopher"
10974="wais"
25177="&Ob zagonu preveri, če je Opera privzeti brskalnik"
25241="&Izberi vse"

; Dialog "Print"
10103="Tiskanje strani..."

; Dialog "Password required"
14499="Avtentikacija"
17211="Naslov"
11140="Sporočilo"
10178="&Uporabniško ime"
10179="&Geslo"

; Dialog "Send form without encryption?"
11151="N&e sprašuj ponovno"
14100="Ali želite poslati ta obrazec po mreži nešifriran?"
14500="Opozorilo ob pošiljanju"

; Dialog "Use Opera"
25176="Uporabi Opero kot privzeti spletni brskalnik"
25174="Opera ni nastavljena kot privzeti brskalnik.\n\nAli želite nastaviti Opero kot privzeti program za ogledovanje spletnih strani?"
25175="Ne &sprašuj ponovno"
6="Da"
7="Ne"

; Dialog "Validate source"
25268="Preveri izvorno kodo"
25267="Ali želite naložiti to stran iz vašega računalnika na spletni pregledovalnik izvorne kode?"

; Dialog "Exit Opera?"
25150="&Shrani okna in prikaži naslednjič"
14101="Pred izhodom"
11150="N&e sprašuj ponovno"

; Dialog "Opera"
10571="Sporočilo"

; Dialog "Opera startup"
10918="Zagon Opere"
10701="Prejšnja seja Opere je bila prekinjena."
14124="&Nadaljuj brskanje od tam, kjer je bilo končano"
14125="Začni k&ot ponavadi"
10649="&Začni brez oken"
14126="N&apredno..."
10362="V redu"

; Dialog "Advanced startup settings"
14127="Dodatne zagonske nastavitve"
10652="Minimiraj število &hkratnih povezav"
10651="Minimiraj velikost mrežnega &predpomnilnika"
10415="Sinhroni &DNS"
10358="Prekliči"

; Dialog "Progress"
10770="..."

; Dialog "Password"
10779="Vnesite varnostno geslo"
10704="Vaše geslo mora biti dolgo vsaj 6 znakov in mora vsebovati vsaj eno številko in eno črko. Če vaše geslo ne bo izpolnjevalo teh zahtev, boste morali vnesti novo geslo."

; Dialog "Certificate"
10766="Ime certifikata"
10768="Izdajatelj"
10758="Dovoli povez&ave na strežnike, ki jih je potrdil ta založnik"
10759="Opozori pred &pošiljanjem podatkov na strežnike, ki jih je potrdil ta založnik"
10775="Spre&jmi"
10776="Namest&i"

; Dialog "Performance"
10214="Izkoristek"
10213="&Največje število povezav na strežnik"
10219="Največje &skupno število povezav"
10434="Veli&kost mrežnega predpomnilnika (KB)"

; Dialog "Personal information"
11623="Osebne informacije"
10938="Te informacije lahko nalepite v obrazce z uporabo desne miškine tipke, na voljo pa so tudi preko samozapolnitve."
10874="&Ime"
10877="&Priimek"
10878="N&aslov"
10881="&Mesto"
10882="Pok&rajina"
10884="P&oštna številka"
10886="Drža&va"
10888="&Telefon"
10890="&Faks/mobilni telefon"
10892="&E-pošta"
10894="&Domača stran"
10896="Dodatno &1"
10898="Dodatno &2"
10900="Dodatno &3"

; Dialog "Fast bookmark access"
10949="Vnesite vzdevek zaznamka"

; Dialog "Server name completion"
11029="Išči računalnik v &lokalnem omrežju"
11030="Poizkusi &dokončati ime, z uporabo"
11031="&Predpone"
11032="Prip&one"
14118="Vnesete lahko več različnih predpon in pripon, ločenih z uporabo vejic; npr.: "com,net,org""

; Dialog "Links in frame"
11260="&Razvrsti"
11261="N&aslov"
11263="&Kroženje po prvi črki"
11292="&Odpri"
11264="&Kopiraj vse"
11259="&Osveži"
11293="Zapri"

; Dialog "Import e-mail"
11420="Uvozi iz"
11426="Pot do programa"
11427="Izberi"
11439="Uvozi v"
11433="Uvozi v &nov račun"
11432="Uvozi v &račun"
11424="Uvozi na&stavitve"
11430="Uvozi &e-pošto"
11431="Uvozi st&ike"
11421="V redu"

; Dialog "Tip of the day"
12003="&Zapri"
12006="<B>Ali ste vedeli..."
12009="Številka nasveta"
12000="&Prikaži nasvete ob zagonu"
12002="«"
12001="»"

; Dialog "JavaScript execution error"
14061="Skripta na tej strani se ni mogla izvesti. To lahko povzroči, da se stran ne bo pravilno prikazala ali da ne bo pravilno delovala."
14117="JavaScript napaka"
14066="URL"
14065="Napaka"
14060="&Ne sprašuj ponovno"

; Dialog "Cookie server filters"
11453="&Odstrani"
11454="Za&vrni"
11455="Dod&aj"

; Dialog "Cookie security problem"
14297="&Prejmi"
14298="Za&vrni"
14294="Naslov"
14293="Piškotek"
11297="Pot v piškotku se ne ujema z naslovom strani."
11298="Lahko bi predlagali skrbniku strani, naj nastavi veljavne piškotke."
11299="Ali želite sprejeti ta piškotek?"
14300="Ne sprašuj ponovno"
14503="[Prejmi] in [Zavrni] naj veljata za celotno &domeno"

; Dialog "Update language file"
25302="Datoteka z jezikom"
25303="Vaša jezikovna datoteka za Opero mora biti obnovljena."
25304="Prenesi novo jezikovno datoteko"
25305="Znova zaženi Opero v angleškem jeziku"
25306="Uporabi obstoječo jezikovno datoteko"
14501="Ne &sprašuj ponovno"

; Dialog "Windows"
14355="<B>Seznam &oken"
14350="&Aktiviraj"
14351="&Osveži"
14352="&Minimiraj"
14353="&Zapri"

; Dialog "Automatic window reload"
14509="&Omogoči"
14510="Možnosti"
14511="&Osveži vsakih"
14518="minut"
14513="sekund."
14515="&Predloge »"
14516="Osveži samo &če je stran potekla"

; Dialog "Image properties"
16055="Slika"
16056="Dimenzije"
16057="Barvna globina"
16058="Naslov"
16059="Vrsta slike"
16065="Velikost datoteke"

; Dialog "File download"
17010="Prenašanje datoteke iz Interneta"
17020="Datoteka"
17021="Strežnik"
17014="<B>Kaj želite narediti?"
17012="&Shraniti datoteko"
17015="&Vedno vprašaj pred prenosom datotek te vrste"
17016="&Napredno..."

; Dialog "Delete private data"
25155="Nadaljevanje bo zaprlo vsa okna, ustavilo trenutne prenose in naredilo še..."
25166="Piškotki"
25156="Izbriši za&časne piškotke"
25159="Izbriši &vse piškotke"
25167="Predpomnilnik"
25157="Izbriši strani in &podatke, ki so zaščiteni z geslom"
25164="Izprazni celoten pr&edpomnilnik"
25168="Zgodovina"
25160="Izbriši zgodovino &obiskanih strani"
25161="Izbriši zgodovino vnesenih n&aslovov"
25163="Izbriši &zgodovino obiskanih povezav"
25165="Izbriši zgodovino prenešeni&h datotek"
25154="Gesla"
25162="Zbriši gesla vseh e-&poštnih računov"

; Dialog "Select currency"
25262="&Od"
25264="&Za"

; Dialog "Panel properties"

25311="Plošča"
25312="&Naziv"
25314="N&aslov"

; Dialog "Item properties"
10942="&Naziv"
10943="Vz&devek"
10944="N&aslov"
10945="&Opis"
10820="Predhodna mapa"
10824="Ustvarjen"
10825="Obiskan"

; Dialog "Contact folder properties"
10941="&Ime"
14102="Zadnjič poslano"

; Dialog "Bookmarks Properties"
25100="Ime &zaznamkov"
25102="Datoteka"
25103="&Ime"
25105="&Velikost"
25107="&Več »"
25108="Unicode"
25109="Vse&bina"

; Dialog "Go to page"
10181="Vnesite naslov spletne strani, ali pa ga izberite s seznama."

; Dialog "Set home page"
10455="&Domača stran"
25371="Prikaži mojo domačo stran vedno ko &poženem Opero"

; Dialog "Save windows"
10661="Shrani okenske &nastavitve v datoteko"
10199="Izberi"
10665="&Prikaži ta okna vedno, ko zaženem Opero"

; Dialog "Confirm file upload"
11108="Naslednje datoteke so bile brez vašega posredovanja izbrane za pošiljanje na drug računalnik. Ali želite poslati te datoteke?"
11109="&Cilj"
11110="&Od"

; Dialog "Print options"
10208="Možnosti"
11080="Natisni &ozadje strani"
14212="Natisni &glavo in nogo"
11115="Veliko&st dokumenta"
10257="Robovi strani (cm)"
10268="&Zgoraj"
10266="&Levo"
10267="&Desno"
10269="&Spodaj"

; Dialog "Print preview"
14275="Predogled in tiskanje"
14272="Stran kot na za&slonu"
14273="En &okvir na polo"
14274="&Aktivni okvir"

; Dialog "Register Opera"
11193="Vnesite informacije o registraciji, ki ste jih dobili ob nakupu Opere."
11194="&Ime"
11195="&Organizacija"
11196="&Registracijska koda"
11200="Osebne informacije"

; Dialog "Applying preferences"

; Dialog "Preferences"
10101="Uporabi"

; Dialog "Advertising"
16601="Oglaševanje"
16602="&Država"
16604="&Leto rojstva"
16606="&Spol"
16608="&Zakonski stan"
16610="&Izobrazba"
16616="D&omači prihodek"
16612="Žel&jene kategorije"

; Dialog "Privacy"
11600="Zasebnost"
10678="Omogoči &referrer sledenje"
10647="Omogoči &samodejno preusmeritev"
14498="Uporabi pišk&otke za sledenje strani, zaščitenih z geslom"
10677="Piš&kotki"
25394="Omogoči p&iškotke"
11456="Uredi strežniške &filtre..."
11280="Izbriši nove piškotke ob iz&hodu"
14299="Prikaži opo&zorilo ob napačnih domenah"
14305="Prikaži opozorilo ob napačnih &poteh"

; Dialog "Accessibility"
11315="Miška"
11317="Omogoči po&teze z miško"
11329="&Omogoči meni ob dvokliku"
11318="Levoročne poteze naprej in na&zaj"
10096="&Podčrtaj elemente seznamov ko kaže na njih miška"
11316="Tipkovnica"
13039="Omogoči &seznam za samozapolnitev"
10788="&Aktivni element v negativnih barvah"
10954="Izbiranje na m&enujski način v oknu z zaznamki"
10955="Me&nuji kompatibilni z bralnikom zaslona"
11324="&Kroži po oknih"
10452="Opisi orodij"
10407="Prikaži opise &gumbov"
10406="Prikaži opise po&vezav"
10947="Prikaži opise za nas&love"

; Dialog "Plug-ins"
11601="Vstavki"

; Dialog "Programs"
25405="Operini odjemalci"
25406="Prikaži &e-poštnega odjemalca"
25407="Prikaži odjemalca za neposredno &sporočanje"
25408="Pokaži &novičarskega odjemalca"
25143="Poti"
10382="&Operina mapa"
25144="Mapa za shranjevanje prenesenih &datotek"
25146="Izberi"
11116="Programi"
10359="&Program za ogled izvorne kode"
10360="Izberi"
10252="&Telnet"
10253="Izberi"
10958="TN&3270"
10960="Izberi"

; Dialog "Fonts and colors"
11055="Moje pi&save in barve"
10093="I&zberi"
12091="Na&jmanjša velikost pisave (pike)"
11049="&Barva ozadja"
10484="Izberi"
11728="Izgled povezav"
10304="Moj &izgled povezav..."
25248="Mednarodno"
25247="M&ednarodne pisave..."

; Dialog "File type"
14128="Vrsta datoteke"
10129="&MIME vrsta"
10207="Podaljš&ek datoteke"
10706="Kaj narediti"
10134="Prika&ži okno za prenos"
10128="Odpri z &Opero"
10127="&Shrani na disk"
14129="Odpri, ko je prenos kon&čan"
14130="Ne vprašaj za &mapo, ampak takoj shrani v"
14132="Izberi"
10546="Odpri s pr&ivzetim programom"
10133="Odpri z drugim progr&amom"
10717="Uporabi &vstavek"

; Dialog "Network"
11606="P&repoznavanje brskalnika"
12066="Mednarodni spletni naslovi"
12065="Zakodiraj vse naslove z UTF-&8"
11608="Posredniški strežniki"
10391="&Posredniški strežniki..."
11609="Dokončevanje imena strežnika"
11035="Do&končevanje imena strežnika..."
11302="Kaj storiti s strežnikovimi sporočili o napakah"
10447="&Vedno prikaži odziv strežnika"
10448="Vedno prikaži po&govorno okno"
10446="Prikaži &odziv kadar je to primerno"
11607="&FTP"
25236="FTP poti relativne na uporabnikov imenik"
11094="Absolutne FTP poti"

; Dialog "Link style"
10282="Neobiskane"
10098="&Podčrtaj"
10099="&Prečrtaj"
10097="&Barva"
10195="Izberi"
10281="Obiskane"
10283="Podč&rtaj"
10284="Prečr&taj"
10288="Bar&va"
10289="Izberi"
10499="Čas označevanja obiskanih"
10500="&Dni"
10502="&Ur"
10480="Obroba"
10481="Vedno pri &slikovnih povezavah"
10703="&Vedno pri povezavah"

; Dialog "International fonts"
25251="Privzete pisave"
25252="Izberite pisavo, ki naj se uporabi ko besedilo ni pravilno prikazano."
25253="&Sistem pisanja"
25255="&Navadna pisava"
25258="Pisava &stalne širine"

; Dialog "Browser look"
11076="&Gumbi"
10780="Vedno prik&aži rob gumbov"
10946="Gumbi so vedno o&barvani"
25238="Preobleke"
17073="Slika za &ospredje"
17074="Izberi"
17072="Slika za o&zadje"
17075="Izberi"
10707="Barve in pisave"
11268="&Uporabi privzete za sistem"
10691="Navadno besedilo"
10693="Neaktivno besedilo"
10692="Besedilo v zaznamkih"
10857="Ozadje"
10694="Ozadje gumbov"
10711="Potek"

; Dialog "Cache"
11611="Zgodovina"
10223="N&azaj in naprej"
11612="naslovov"
10261="&Vtipkano"
11613="naslovov"
25152="Počisti"
10816="O&biskan"
11614="naslovov"
25151="Počisti"
10172="Predpomnilnik v RAMu"
10226="Omogoči samodej&no RAM predpomnjenje"
10699="Pomni dokum&ente"
10175="kB"
10174="Pomni s&like"
10176="kB"
10329="Diskovni predpomnilnik"
11303="kB"
10339="&Pomni dokumente"
10340="Pomni &slike"
10341="Pomni &ostalo"
10342="Izprazni ob iz&hodu"
10343="&Izprazni zdaj"
10344="Preveri za spremembe"
10354="&Dokumenti"
10345="Vedno"
10346="Nikoli"
10347="Dni, ur, minut"
10355="Sl&ike"
10363="Vedno"
10364="Nikoli"
10365="Dni, ur, minut"
10356="Os&talo"
10372="Vedno"
10373="Nikoli"
10374="Dni, ur, minut"
10829="Vedno preveri preusmerjene (dok&umenti)"
11091="Vedno preveri preusmerjene (sli&ke)"

; Dialog "Proxy servers"
10171="Posredniški strežniki"
10301="H&TTP"
11305="Vrata"
10840="HTTP&S"
11306="Vrata"
10300="&FTP"
11307="Vrata"
10299="&Gopher"
11308="Vrata"
10302="&WAIS"
11309="Vrata"
10303="&Ne uporabi posrednikov za"
11320="&Uporabi samodejno nastavitev posredniških strežnikov"

; Dialog "E-mail client"
11615="E-pošta"
13204="Uporabi &Operin račun"
13208="&Lastnosti..."
13209="&Nov..."
13206="Uporabi &privzetega e-poštnega odjemalca"
13205="Uporabi navedenega &odjemalca"
13211="Izberi"
13213="N&adomesti manjkajoče parametre s presledkom"

; Dialog "News"
10177="&Novičarski strežnik"
25233="Privzeti novičarski strežnik (več strežnikov lahko shranite kot zaznamke)"
11117="Največje število č&lankov prenesenih na skupino"
10861="Va&rno"
10577="Okna s skupinami"
10582="Deli z oknom z &seznamom skupin"
10581="En&o za vsako skupino"
10583="&Več"
10578="Okna s članki"
10584="Deli z oknom s s&kupino"
10585="Eno za vs&ako skupino"
10586="V&eč"
10572="Privzeto razvrščanje skupin"
10575="Av&tor"
10573="&Datum"
12021="Dat&um obratno"
10574="&Zadeva"
10627="Skupinske vezi"
10628="Pr&ikaži"
10684="Od&pri vse"

; Dialog "Toolbars"
14310="Orodne vrstice"
14325="&Glavna orodna vrstica"
14326="&Zaznamki"
14327="&Okna"
14328="Vrstica z &naslovom"
10256="Prikaži gumbe &strani"
10243="Prikaži gumb [Po&jdi]"
10244="Prikaži polje za is&kanje in gumb"
10245="Prikaži &polje zoom"
10222="Prikaži potek zno&traj vrstice z naslovom"
14320="G&umbi stalne širine"
14333="Prelomi o&rodno vrstico"

; Dialog "File types"
11616="Rokovanje z vrstami datotek"
10789="Določi dejanje glede na MIME &vrsto"
25148="Določi dejanje glede na &podaljšek datoteke če je MIME vrsta nezanesljiva"
10122="&Nov..."
10135="&Izbriši"
10465="&Uredi..."

; Dialog "Windows"
11624="Vsa okna"
25397="Odpri okna znotraj Op&ere"
10463="M&aksimiraj novo okno, če je delovna površina prazna"
12045="&Tlakuj/v kaskado upošteva plavajoče okno z zaznamki"
10102="Tlakuj ob &odpiranju novega okna"
10592="Brskalnikova okna"
25372="Uporabi obstoječe ok&no"
13040="Brez trepetan&ja"
10828="&Pojavna okna"
10590="Prikaži dr&snike"
10591="Prikaži vrstico z nas&lovom"
10839="Prikaž&i velikost okna"
12058="Glavni meni"
11036="P&rikaži ukaze v meniju z zaznamki"
12059="Največja širina men&uja"

; Dialog "Sounds"
11619="Zvoki"
10603="&Omogoči programske zvoke"
25140="I&zberi"
25141="&Izbriši"
10605="&Preizkusi"

; Dialog "Multimedia"
10438="Slike"
10441="Prikaži sl&ike"
10443="Prikaži le predpomnjene &slike"
10439="N&e prikazuj slik"
10644="Prikazuj animacijo v &GIF slikah"
25239="Predstavnostne vrste"
10645="Omogoči vstavljen &video"
10646="Omogoči vst&avljen zvok"
14123="Omogoči &Javo"
10719="Omogoči vs&tavke"
10721="&Najdi vstavke"
14105="JavaScript"
10720="&Omogoči JavaScript"
11152="O&bveščaj o napakah v JavaScriptu"

; Dialog "Security"
10726="Certifikati"
10733="&Osebni..."
10734="&Založniki..."
10735="Varnostni protokoli"
10736="Omogoči SSL &2"
10737="Omogoči SSL &3"
10994="Omogoči &TLS 1"
10738="&Konfiguriraj SSL 2..."
10739="Ko&nfiguriraj SSL 3 in TLS..."
10749="Gesla"
10813="Vprašaj za geslo"
10753="V&edno ko je potrebno"
10752="Enkrat na se&jo"
14490="Vprašaj za ges&lo po preteku"
14492="minut"
10750="Na&stavi geslo..."
10740="Opozorila"
10744="&Vprašaj pred nezavarovanim pošiljanjem obrazca"
25269="Potrdi &pregledovanje strani"

; Dialog "Personal certificates"
10754="&Certifikati"
11726="Uvoz&i..."
11727="I&zvozi..."

; Dialog "SSL configuration"
10812="Označite šifriranja za"

; Dialog "Cookie security breach"
14108="Naslov"
14109="Piškotek"
11407="Ne sprašuj ponovno"

; Dialog "The server wishes to send you a cookie"
14505="Piškotek"
14114="Na&slov"
14502="&Dejanje"
11265="Onemogoč&i piškotke"
11406="Poglej kom&entar"
11266="&Ne sprašuj ponovno"
14115="&Pomoč"

; Dialog "Language"
14222="Uporabniški vmesnik"
14235="&Jezik"
14229="Opero je potrebno znova zagnati, če želite spremeniti jezik uporabniškega vmesnika"
14223="Spletne strani"
14228="Ž&eleni jeziki za spletne strani"
14224="&Dodaj..."
14225="&Odstrani"
14226="Premakni &gor"
14227="Premakni do&l"
16619="Privzeto šifriranje"
16620="Privzeto šifriranje za strani brez specifikacije"
16621="H&TML"

; Dialog "Accept language"
14233="Jezik"
14236="&Izberite spletni jezik"
14234="&Uporabniško določen"

; Dialog "PREFS_STARTEXIT"
10489="Zagon"
12042="Prikaži s&hranjena okna"
12044="&Prikaži mojo domačo stran"
10461="Uporabi &trenutno"
25400="Prikaži zag&onsko okno"
16320="Po&veži se s strežnikom za neposredno sporočanje"
11296="Izhod"
11294="Pot&rdi izhod"
11295="Končaj &klicne povezave"

; Dialog "Page style"
25237="Privzeto"
10588="Privzeti &zoom"
12089="Avtorjev &način je privzet"
11603="Okvirji"
10658="Omogoči o&kvirje"
11100="Omogoči &inline okvirje"
10762="Ve&dno prikaži rob aktivnega okvirja"
11039="Avtorjev način"
12070="CSS iz str&ani"
12071="&Pisave in barve iz strani "
12072="M&oj CSS"
12073="Moje pisa&ve in barve"
12074="Moj izg&led povezav"
12075="&Tabele"
25240="Uporabniški način"
12076="&CSS iz strani"
12077="&Barve in pisave iz strani "
12078="Mo&j CSS"
12079="Moje ba&rve in pisave"
12080="Moj iz&gled povezav"
12081="Tabel&e"
11605="Moj C&SS"

; Dialog "Search"
17025="Iskanje"
17026="&Izberite privzeti iskalnik za nova okna"
17028="using IDSTR_PREFS_SEARCH_TIP"
17029="Ž&eleno število zadetkov na stran"
9="&Pomoč"

; Dialog "SPLASH"
25399="&Zaženi"
25395="Okna &znotraj Opere"
25396="Okna na &namizju"
14496="Ne &sprašuj ponovno"

; Dialog "TRANSWIN_CLIENT"
14138="Podrobnosti"
10997="Iz"
10999="V"
11001="Velikost"
11003="Preneseno"

; Dialog "Contact properties"
13301="&Ime"

; Dialog "Net"
13305="&E-poštni naslov(i)"
13307="&Domača stran"

; Dialog "Home"
13311="Poštni n&aslov"
13315="&Telefon"
13313="&Faks"

; Dialog "Notes"
13309="Zap&iski"

; Dialog "Security"
13317="Številka Conax varno&stne kartice"

; Dialog "Messaging"
13318="N&aslov za neposredno sporočanje"
13320="Protokol za neposredno sporočanje"
13325="Stanje"
13323="Normalna vidljivost"
13321="Vedno viden za ta stik"
13322="Vedno neviden za ta stik"

; Dialog "Send message to instant messaging address"
16333="Vnesi naslov za neposredno sporočanje"

; Dialog "Find contact"
16336="Podrobnosti iskanja"
16278="&E-pošta"
16279="&Vzdevek"
16280="&Ime"
16281="&Priimek"
16305="N&aslov"
16343="&Najdi"
16334="Rezultati iskanja"
16349="&Dodaj..."
16338="Zapri"

; Dialog "Instant messaging account"
16335="Račun"
16287="&Geslo"
16289="&Zapomni si geslo"
16290="Protokol"
16292="Zase&bnost"
16293="Vsi uporabniki me lahko dodajo na seznam stikov"
16294="Potrebna je avtorizacija"
16295="Prejemaj samo sporočila od stikov"
16296="Splošne informacije"
16307="&Ime"
16308="&Priimek"
16309="&E-pošta"
16310="&Vzdevek"
16306="O &meni"
16303="Opozorilo"
16304="Splošne informacije in sporočilo o meni bo vidno ostalim uporabnikom."
16205="Podrobnosti"
16348="Prejmi..."

; Dialog "Authorization request"
16339="Sprejmi"
16340="Zavrni"
16337="Dodaj &uporabnika..."
16323="Uporabnik prosi za dovoljenje za prejemanje vašega stanja"
16324="Prošnja od"
16325="Sporočilo ob prošnji"
16266="N&aslov"

; Dialog "Request authorization"
16347="Potrebna je avtorizacija"
16346="Preden lahko vidite stanje tega uporabnika, vas mora avtorizirati."

; Dialog "Enter your instant messaging password"
16327="Vnesite svoje geslo"

; Dialog "Instant messaging"
16344="Stanje povezave"

; Dialog "Add new instant messaging account"
16328="&Dobi nov naslov za neposredno sporočanje"
16329="&Uporabi trenutni naslov za neposredno sporočanje"
16342="Nadaljuj"


[Menu]
; Menu captions

10844="&Parkirano"
10845="&Lebdeče"
14219="P&reklop\tF4"
10070="&Vedno na vrhu"
25307="&Dodaj ploščo..."
25309="&Uredi ploščo..."
25308="&Izbriši ploščo..."
25310="Do&bi plošče"
11211="&Nastavitve..."
14000="&Odpri zaznamek"
14020="Odpri v novem o&knu"
14022="Odpr&i"
14023="Pr&ikaži v osebni vrstici"
14001="&Dodaj stran...\tCtrl+T"
14007="Dodaj v&se"
14002="&Izreži\tCtrl+X"
14003="&Kopiraj\tCtrl+C"
14004="Pri&lepi\tCtrl+V"
14005="Poči&sti\tDelete"
23001="Izberi &vse\tCtrl+A"
140090="&Nova"
14009="&Mapa..."
14008="&Zaznamek..."
140130="&Datoteka"
14013="&Nova..."
14010="&Odpri..."
11071="&Shrani"
14015="Shrani &kot..."
14014="Shrani &izbrane elemente kot..."
14011="Vstavi &zaznamke..."
14012="Vstavi Priljubljene Internet &Explorerja..."
14006="&Lastnosti...\tAlt+Enter"
14018="&Vnos..."

104660="&Datoteka"
10466="&Novo okno\tCtrl+N"
13028="No&v zavihek\tCtrl+Alt+N"
10475="&Zapri okno\tCtrl+W"
13027="Z&apri zavihek\tCtrl+Alt+W"
10001="&Odpri...\tCtrl+O"
10003="Shrani &kot...\tCtrl+S"
10977="Shrani s &slikami kot..."
122500="&Uvozi"
12250="&E-pošto..."
12251="Operine &zaznamke..."
12252="Operine &stike..."
12253="Operine &okenske nastavitve..."
12254="&Netscapove zaznamke..."
12255="Priljubljene &Internet Explorerja..."
122560="&Izvozi"
12256="Operine &zaznamke..."
12257="Operine &stike..."
12258="Operine &okenske nastavitve..."
10004="Na&tisni...\tCtrl+P"
10005="&Priprava strani..."
10476="&Možnosti tiskanja..."
14271="Pre&dogled tiskanja\tP"
11099="De&laj brez povezave"
14493="Izb&riši zasebne podatke..."
122000="&Hitre nastavitve\tF12"
12200="Omogoči pojav&na okna"
12201="Z&avrni pojavna okna"
12202="Odpri pojavna okna v oza&dju"
12203="Omogoči &GIF animacijo"
12204="Omogoči vstavljen &video"
12205="Omogoči vstavljen &zvok"
12206="Omogoči &Javo"
12207="Omogoči vs&tavke"
12208="Omogoči Java&script"
12209="Omogoči p&iškotke"
12215="Omogoči re&ferrer sledenje"
12216="Omogoči pro&xy strežnike"
12210="Predstavi se kot &Opera"
12211="Predstavi se kot Mozilla &5.0"
12212="Predstavi se kot Mozilla &4.78"
12213="Predstavi se kot Mozilla &3.0"
12214="Predstavi se kot MSIE 5.&0"
10394="Nastavitv&e...\tAlt+P"
10006="Izho&d"

100070="&Urejanje"
10007="R&azveljavi\tCtrl+Z"
10008="Iz&reži\tCtrl+X"
10009="&Kopiraj\tCtrl+C"
10010="&Prilepi\tCtrl+V"
10424="Poči&sti\tDelete"
10641="Iz&beri vse\tCtrl+A"
10058="&Najdi...\tCtrl+F"
10086="Najdi nas&lednjega\tF3"
12031="Najdi pre&jšnjega\tShift+F3"
10063="&Iskanje v vrstici"

1084400="P&rikaz"
108440="&Zaznamki\tF4"
10846="&Izklopi"
105550="Glavna &orodna vrstica"
10555="&Preprosta"
10556="P&olna"
10554="&Izklopi"
130510="Os&ebna vrstica"
13051="&Zgoraj"
13052="&Spodaj"
13053="&Levo"
13054="&Desno"
13050="&Izklopi"
13055="&Prikaži vstavke"
105570="&Statusna vrstica"
10557="&Zgoraj"
10559="&Spodaj"
10558="&Izklopi"
10916="&Prikaži uro"
130210="Vrstica s s&tranmi"
13021="&Zgoraj"
13022="&Spodaj"
13023="&Levo"
13024="&Desno"
13020="&Izklopi"
140520="&Vrstica z okni"
14052="&Zgoraj"
14053="&Spodaj"
14054="&Levo"
14055="&Desno"
14050="&Izklopi"
110740="V&rstica z naslovom\tCtrl+F8"
11074="&Zgoraj"
11075="&Spodaj"
11101="&Izklopi"
10612="&Drsniki\tCtrl+F7"
117300="Zoo&m"
11730="50%"
11731="80%"
11732="90%"
11733="100%\t6"
11734="120%"
11735="150%"
11736="200%"
11739="-100%\t7"
11740="+100%\t8"
11737="-10%\t9"
11738="+10%\t0"
117500="&Kodiranje"
11750="S&amodejna zaznava"
117510="&Unicode"
11751="&UTF-8"
11752="UTF-&16"
117530="Amer&iška angleščina"
11753="US &ASCII"
117540="&Zahodnoevropsko"
11754="&ISO-8859-1"
11771="&Windows-1252"
11767="ISO-8859-1&5"
117550="&Srednjeevropsko"
11755="&ISO-8859-2"
11769="&Windows-1250"
117560="&Južnoevropsko"
11756="&ISO-8859-3"
117650="&Baltsko"
11765="&ISO-8859-13"
11776="&Windows-1257"
11757="ISO-8859-&4"
117630="&Nordijsko"
11763="&ISO-8859-10"
11791="&Windows-Sami-2"
117660="Ke&ltsko"
11766="&ISO-8859-14"
117620="Tur&ško"
11762="&ISO-8859-9"
11773="&Windows-1254"
117770="&Vietnamsko"
11777="&Windows-1258"
11783="&VISCII"
117580="&Cirilsko"
11758="&ISO-8859-5"
11768="&KOI8-R"
11785="KOI8-&U"
11770="&Windows-1251"
11792="&CP 866"
117600="&Grško"
11760="&ISO-8859-7"
11772="&Windows-1253"
117590="A&rabsko"
11759="&ISO-8859-6"
11775="&Windows-1256"
117610="&Hebrejsko"
11761="&ISO-8859-8"
11774="&Windows-1255"
117640="&Tajsko"
11764="&ISO-8859-11/TIS-620/Windows-874"
117890="&Kitajsko"
11789="S&amodejna zaznava"
11780="&Big5 (Traditional)"
11790="&EUC-TW (Traditional)"
11782="&GB2312 (Simplified)"
11786="&HZ-GB2312 (Simplified)"
11787="GB&K"
117880="&Japonsko"
11788="S&amodejna zaznava"
11778="&Shift-JIS"
11779="&ISO-2022-JP"
11781="&EUC-JP"
117840="K&orejsko"
11784="&EUC-KR"
11212="Osve&ži prikaz"
4002="&Izvorna koda\tCtrl+F3"
10660="Izvorna koda okvirj&a\tAlt+F3"
11215="&Povezave v okvirju\tCtrl+J"
4001="&Meni\tCtrl+F11"
10995="&Cel zaslon\tF11"

100320="&Navigacija"
10032="&Nazaj\tZ"
10031="N&aprej\tX"
10420="&Ustavi\tEsc"
10477="&Domov\tCtrl+Space"
10065="&Osveži\tF5"
4003="Osveži o&kvir\tAlt+F5"
10725="Osve&ži vse strani\tCtrl+F5"
160000="Osveži &vsakih"
16000="&Omogoči"
16001="&Po meri..."
10270="Naloži vse sl&ike\tShift+G"
10478="Nas&tavi domačo stran..."
10059="&Pojdi na stran...\tF2"
25132="Po&jdi na podobne strani"
10087="Dodaj v &zaznamke...\tCtrl+T"

106790="&E-pošta"
10679="S&estavi...\tCtrl+E"
25180="&Pošlji povezavo"
10979="Preve&ri\tCtrl+K"
11723="Preveri vse ra&čune\tCtrl+Shift+K"
14070="Pošlji odlo&ženo\tCtrl+Q"
14071="Pošlji odloženo pošto iz vseh r&ačunov\tCtrl+Shift+Q"
14214="Upra&vljaj e-pošto\tCtrl+Alt+M"
11143="Naj&di..."
11139="Fil&tri..."
11145="&Nov račun..."
19999="&Uredi aktivni račun..."

1624700="&Sporočanje"
162470="&Stanje"
16247="Od&klopljen\tCtrl+0"
16248="Prikl&opljen\tCtrl+1"
16249="&Stran\tCtrl+2"
16250="&Ni na voljo\tCtrl+3"
16251="&Zaseden\tCtrl+4"
16252="Ne &moti\tCtrl+5"
16253="Ne&viden\tCtrl+6"
14215="&Upravljaj stike\tCtrl+Alt+C"
16200="N&ajdi stik...\tCtrl+Shift+F"
16206="&Nov račun..."
16204="Ur&edi aktivni račun..."
16208="Izbri&ši aktivni račun..."

106800="Novi&ce"
10680="B&eri"
10618="&Prejšnji članek\tU"
10619="Nas&lednji članek\tJ"
10682="&Sestavi sporočilo\tV"
10621="O&dgovori skupini\tT"
10620="Odgovo&ri po e-pošti\tR"
10622="Posredu&j po e-pošti\tF"
10623="&Ujemi"
4004="&Označi kot prebrano"
4005="Označi kot nepre&brano"
4006="Prika&ži stare članke"
4007="Prik&aži vse skupine"
10626="Prikaži &vezi"
20004="Osveži s&kupine"

1083600="&Okno"
108360="&Posebno"
10836="P&renosi\tCtrl+Alt+T"
10837="&Zgodovina\tCtrl+Alt+H"
10838="&Vstavki"
10835="Pr&edpomnilnik"
14122="&Javanska konzola"

10498="Po&dvoji\tCtrl+Shift+N"
12035="Ust&vari povezano okno"
10018="V &kaskado\tShift+F5"
10019="&Tlakuj navpično\tShift+F6"
11136="Tlakuj vodoravn&o\tF6"
10567="O&bnovi vsa\tCtrl+Shift+3"
10565="&Minimiraj vsa\tCtrl+Shift+4"
10545="Maksimira&j vsa\tCtrl+Shift+5"
10564="Zapr&i vsa...\tCtrl+Shift+W"
10523="&Shrani okenske nastavitve..."
12034="S&eznam vseh oken..."
100130="Po&moč"
10013="&Vsebina\tF1"
10479="&Tipkovnica\tCtrl+B"
10525="&Miška"
20340="&Nasvet dneva..."
20243="Pov&ej prijatelju"
20242="&Kupi Opero"
10976="&Registriraj Opero..."
202400="Opera na &spletu"
20240="&Domača stran"
20241="&Podpora"
10666="&E-pošta"
20246="Mo&ja Opera"
11131="&Operamail"
10015="&O programu"

; link menu
10416="&Odpri povezavo\tClick"
10417="Odpri v &novem oknu\tShift+Click"
10437="Odpri v o&zadju\tCtrl+Shift+Click"
13018="Odpri na no&vem zavihku\tAlt+Shift+Click"
13019="Odpri na zavihku v oz&adju\tCtrl+Alt+Shift+Click"
10418="Dodaj povezavo med &zaznamke...\tCtrl+Shift+T"
10216="Kopiraj naslov &povezave\tCtrl+Shift+C"
10761="Shrani cilj &kot...\tCtrl+Shift+S"

; mailto: link menu
10436="Pošlji &e-pošto..."
10543="Dod&aj med stike..."
10542="&Kopiraj naslov"
10544="Kopiraj &mailto:naslov"

; mailto: image link menu
10263="Prika&ži sliko"
25246="&Osveži stran"
10262="&Shrani sliko..."
10251="Kopiraj sli&ko"
10419="Kopiraj n&aslov slike"
16064="&Lastnosti slike..."
160670="&Uporabi sliko kot"
16067="Sliko za &ospredje"
16068="Sliko za o&zadje"
17076="Oza&dje namizja"
16069="Odstrani sliko za osp&redje"
16070="Odstrani sliko za oza&dje"

; Default page menu
10426="&Nazaj\tZ"
10427="Na&prej\tX"
10429="&Ustavi\tEsc"
10430="&Domov\tCtrl+Space"
10428="&Osveži\tF5"
10423="Dod&aj med priljubljene...\tCtrl+T"
10215="Kopiraj nas&lov"
25178="Pošlji povezavo v &e-pošti"
252450="O&zadje"
25245="Prika&ži sliko"
10672="&Shrani sliko..."
10671="&Kopiraj sliko"
10673="Kopiraj nas&lov slike"
25244="&Lastnosti slike..."
160710="&Uporabi sliko kot"
16071="Sliko za &ospredje"
16072="Sliko za o&zadje"
17077="Oza&dje namizja"
10432="Podvo&ji okno\tCtrl+Shift+N"

; Select menu
10872="&Kopiraj besedilo\tCtrl+C"
25184="&Išči"
251920="Išči &z"
25187="&Slovar"
25188="&Enciklopedija"
25186="&Pretvori valuto..."
251960="P&revedi"
25196="Iz angleščine v &francoščino"
25197="Iz angleščine v &nemščino"
25198="Iz angleščine v &italijanščino"
25199="Iz angleščine v &portugalščino"
25200="Iz angleščine v &španščino"
25202="Iz francoščine v &angleščino"
25203="Iz francoščine v ne&mščino"
25204="Iz francoščine v i&talijanščino"
25205="Iz francoščine v p&ortugalščino"
25206="Iz francoščine &v španščino"
25207="Iz nemščine v an&gleščino"
25208="Iz nemščine v f&rancoščino"
25209="Iz italijanščine v ang&leščino"
25210="Iz italijanščine v fran&coščino"
25211="Iz portugalščine v angl&eščino"
25212="Iz španščine v angleščin&o"
25213="Iz španščine v francoš&čino"
25214="Iz japonščine v angleščino"
25215="Iz angleščine v japonščino"
25218="Pošlji z e-p&ošto"

; Image link menu
4013="&Odpri povezavo\tClick"
4014="Odpri povezavo v &novem oknu\tShift+Click"
4015="Dodaj povezavo med &zaznamke...\tCtrl+Shift+T"
4016="Kopiraj n&aslov slike"

104670="&Datoteka"
10467="&Odpri..."
10468="&Shrani..."
10470="Pošlj&i"
10469="Iz&hod"

100080="&Urejanje"

202420="_meni_za_reklamo_"
17055="N&astavitve..."

108470="&Datoteka"
10847="&Natisni\tCtrl+P"
10856="Iz&hod\tCtrl+W"

108480="&Urejanje"
10848="&Kopiraj\tCtrl+C"
10849="&Najdi\tCtrl+F"

108510="&Navigacija"
10851="&Nazaj\tZ"
10852="N&aprej\tX"
10853="&Domov\tCtrl+Space"
10854="&Abecedni seznam\tF1"
10855="&Bližnjice na tipkovnici\tCtrl+B"

1087000="&Urejanje"
108700="&Vstavi"
10870="Polno &ime"
10902="I&me"
10903="&Priimek"
10904="N&aslov"
10905="&Mesto"
10906="Pokra&jina"
25242="Po&štna št."
10907="&Država"
10908="&Telefon"
10909="Tele&faks"
10871="E-&pošta"
10910="Doma&ča stran"
10911="Dodatno &1"
10912="Dodatno &2"
10913="Dodatno &3"
25243="&Uredi..."
10864="&Razveljavi\tCtrl+Z"
10865="Iz&reži\tCtrl+X"
10866="&Kopiraj\tCtrl+C"
10867="&Prilepi\tCtrl+V"
10868="Poči&sti\tDelete"
10869="Izberi &vse\tCtrl+A"

11265="Kopiraj kot &besedilo"
11266="Kopiraj kot &HTML"
11267="Kopiraj kot vsebino zaz&namkov"
; Button bar
11321="Iz&gled brskalnika..."
10917="&Nastavitve..."
16073="&Dobi preobleke"

; Hotlist window bookmarks view
14150="Razvrsti po &svoje"
14151="Razvrsti po &naslovu"
14152="Razvrsti &obratno po naslovu"
14153="Razvrsti po &obiskanosti"
14154="Razvrsti obratno po ob&iskanosti"
14155="Razvrsti po nas&tanku"
14156="Razvrsti obratno po nastan&ku"
14161="Pri&kaži polje za iskanje"
14157="Prikaži dre&vo map"
141580="Sto&lpci"
14158="Prikaži &naslove stolpcev"
12051="Prikaži stolpec &obiskan"
12052="Prikaži stolpec &ustvarjen"
12053="S&amodejna sprememba širine stolpcev"

; Bookmark item
13056="Poči&sti\tDelete"
13057="&Lastnosti..."

; Hotlist window contacts view
14159="Prikaži dre&vo map"
14160="Prikaži &naslove stolpcev"

; Transfers view
14139="Prikaži &podrobnosti"
11204="Prikaži zunaj &Opere"
11203="Po&stavi v ospredje ob novem prenosu"

254120="Vrstica s stranmi"
25412="No&v zavihek\tDvoklik"

; Page bar item
13025="&Prestavi v novo okno\tDvoklik"
25411="Z&apri zavihek\tShift+Klik"

; Go menu
25130="&Pojdi na stran"
25133="Pojdi na strani, &ki povezujejo na to stran"

106630="Okv&ir"
10663="&Poglej izvorno kodo\tAlt+F3"
10781="&Shrani kot..."
16051="Preveri izv&orno kodo...\tCtrl+Alt+V"
10669="Dodaj v &zaznamke..."
10668="&Kopiraj naslov"
25179="Pošlji povezavo v &e-pošti"
10664="&Osveži\tAlt+F5"
4012="Naloži vse sl&ike"
10708="&Maksimiraj"

13400="Sestavi e-&pošto"
16201="Pošlji neposredno &sporočilo"
16053="Obišči &domačo stran"
13404="Z&a:"
13405="Cc&:"
13406="&Bcc:"
14019="&Stik..."
140210="&Datoteka"
14021="&Nova..."
13411="&Kopiraj\tCtrl+C"
13412="Iz&beri vse\tCtrl+A"
13413="&Natisni\tCtrl+P"


[Dialogs]
; Dialog titles

ABORTDLG="Natisni"
ACCEPTCERTIFI="Certifikat"
ADDACCLANG="Potrdi jezik"
ADVSTARTSETTINGS="Dodatne zagonske nastavitve"
APPLYINGPREFS="Nastavitve uveljavljanja"
ASKCOOKIE="Strežnik želi poslati piškotek"
ASKNICKNAME="Hiter dostop do zaznamkov"
ASKPASSWORD="Geslo"
ASKTEXT="JavaScript vprašanje"
AUTHENTICATE="Potrebno je geslo"
AUTORELOAD="Samodejno osveževanje okna"
CLEAR_ALL_PRIVATE_DATA="Izbriši zasebne podatke"
CL_EDITITEM="Lastnosti stika"
CL_EDITITEM_TAB_IM="Sporočanje"
CL_EDITITEM_TAB_INFO="Doma"
CL_EDITITEM_TAB_NET="Omrežje"
CL_EDITITEM_TAB_NOTES="Zapiski"
CL_EDITITEM_TAB_SECURITY="Varnost"
CONFIRM_FILE_UPLOAD_FROM_FORM="Potrdi prenos datoteke"
COOKIEDELETIONERR="Težave z varnostjo piškotka"
COOKIEDOMAINERR="Nevaren piškotek"
COOKIE_PROP="Lastnosti piškotka"
DEFAULTBROWSER="Opera kot privzeti brskalnik"
DFLTBROWSER="Uporabi Opera"
DOWNLOADFILE="Prenos datoteke"
EDIT_COOKIE_FILTER="Strežniški filtri za piškotke"
ESEXECUTIONERROR="Napaka pri izvajanju JavaScripta"
EXITDIALOG="Končaj Opero?"
EXTERROR="Sporočilo o napaki"
HENTURL="Pojdi na stran"
HL_EDITITEM="Lastnosti"
HL_EDIT_CONTACTLIST_FOLDER="Lastnosti mape s stiki"
HL_FILE_PROPERTIES="Lastnosti zaznamkov"
IDD_IMACCOUNT="Račun za neposredno sporočanje"
IDD_IMADDACCOUNT="Dodaj nov račun"
IDD_IMAUTHREQUEST="Zahteva po avtorizaciji"
IDD_IMAUTHSEND="Zahteva po avtorizaciji"
IDD_IMCONNECTION="Neposredno sporočanje"
IDD_IMPASSWD="Vnesite geslo za neposredno sporočanje"
IDD_IM_DIRECT_INPUT="Pošlji sporočilo na naslov za neposredno sporočanje"
IDD_IM_SEARCH="Najdi stik"
IMGPROPERTIES="Lastnosti slike"
IMPORTMAIL="Uvozi e-pošto"
INSECUREFORM="Ali želite poslati obrazec brez šifriranja?"
LINKS="Povezave v okvirju"
MESSAGE="Opera"
NAMECOMPLETION="Dokončevanje imena strežnika"
NEWVIEWER="Vrsta datoteke"
PANEL_PROPERTIES="Lastnosti plošče"
PERFORMANCE="Izkoristek"
PERSONALCERT="Osebni certifikati"
PINCODE="Vnesite PIN kodo"
PLUGINS="Vstavki"
PREFERENCES="Nastavitve"
PRINTPREVIEWMODE="Predogled tiskanja"
PRINTSETUP="Nastavitve za tiskanje"
PROGRESSDLG="Potek"
PROXYPREFS="Posredniški strežniki"
SAVEWINDOWSETTINGS="Shrani okna"
SERNO_REGISTER="Registriraj Opera"
STARTAGAIN="Zagon Opere"
STIL="Izgled povezav"
TIPDAY="Nasvet dneva"
TRANSLATE_CURRENCY="Izberi valuto"
UNICODEFONTS="Mednarodne pisave"
UPDATELANGFILE="Obnovi jezikovno datoteko"
VALIDATION="Preveri izvorno kodo"
WINDOWS="Okna"
WINHOME="Nastavi domačo stran"

[Mail]
; String table

; <OMAILBOX>
1000="Polje strežnik ne sme biti prazno!"

201="!"
202="A"
203="Zadeva"
204="Datum"
205="Od"
206="Za"
207="Velikost"

448="Shrani spremembe v sporočilu?"
449="Povezan z e-poštnim strežnikom"
450="Prejšnje"
451="Naslednje"
452="Prikaže prejšnje sporočilo"
453="Prikaže naslednje sporočilo"
454="Shrani"
455="Shrani sporočilo v mapo Osnutki"
456="Meni"
457="Prikaži e-poštni meni"
458="%i zadetkov.  Sedaj iščem: "%s""
459="%i zadetkov.  Iskanje končano"
460="Račun"
461="Oseba "
462="Najdi"
463="&Najdi"

208="Mapa "
209="Skupno "
210="Neprebrana "
211="Priloge"
212="Išči po mapah "
213="<Neznano>"
214="E-pošta"
215="E-pošta - %s/%s:%s"
216="Preveri"
217="Stisni"
218="Sestavi"
219="Odgovori"
220="Odgovori vsem"
221="Posreduj"
222="Preusmeri"
223="Izbriši"

464="Sam&o cele besede"
465="Razlikuj med velikimi in m&alimi črkami"
466="Išči po p&odmapah"
467="&Premor"
468="Stiskanje poštnega predala"
469="Urejam poštni predal: "
470="Premakni v"
471="Premakni to sporočilo v drugo mapo"
472="Glava e-sporočila"
473="Napaka pri pregledovanju e-pošte!!"
474="Zvočne datoteke (*.wav)|*.wav;|Vse datoteke (*.*)|*.*||"
475="V računu "%s" je %ld novih sporočil"
476="Prejemam seznam sporočil"
477="Kopiranje %s"
478="Kopiranje poštnega predala %s končano"
479="pri uvažanju ni bilo mogoče najti datoteke"

224="Nova mapa"
225="Nov račun"
226="Izbriši račun"
227="Max. seznam"
228="Max. sporočilo"
229="Ločeno"
230="Pokaži drevo"
231="Skrij drevo"
232="Ustavi"
233="Pošlji"
234="Priloži"
235="Preveri za novo pošto"
236="Odstrani smeti iz datoteke s sporočilom"
237="Sestavi novo sporočilo"
238="Odgovori na to sporočilo"
239="Odgovori vsem prejemnikom"

240="Preusmeri to sporočilo"
241="Posreduj to sporočilo"
242="Izbriši to sporočilo"
243="Ustvari novo mapo za sporočila"
244="Ustvari nov e-poštni račun"
245="Izbriši to e-poštno mapo"
246="Maksimiraj seznam sporočil"
247="Maksimiraj sporočilo"
248="Loči področje s sporočilom"
249="Pokaži drevo map"
250="Skrij drevo map"
251="Ustavi trenutni proces"
252="Prikaži lastnosti mape z e-pošto"
253="Zvečaj/zmanjšaj pogled na sporočilo"
254="Koliko polj je obnovljenih?"
255="Napredovanje trenutne mape"

256="Napredovanje trenutnega sporočila"
257="Pošlji sporočilo (ali pa ga postavi v čakalno vrsto)"
258="Pošlji sporočila na čakanju"
259="Priloži"
260="Vnesite prejemnike!"
261="Pogled"
262="vrednost"
263="položaj"
264="glava"
265="boolean"
266="Filter:"
267="Sledeče za:"
268="Novice:"
269="Za:"
270="Od:"
271="Zadeva:"

272="Cc:"
273="Bcc:"
274="Odgovor-na:"
275="Datum:"
276="Pomembnost:"
277="Organizacija:"
278="<Glava>"
279="<Telo>"
280="<Celotno sporočilo>"
281="Najvišja"
282="Visoka"
283="Navadna"
284="Nizka"
285="Najnižja"
286="vsebuje"
287="ne vseubje"

288="je"
289="ni"
290="se začne z"
291="se konča z"
292="ignoriraj"
293="in"
294="ali"
295="razen če"
296="posreduj"
297="preusmeri"
298="premakni v mapo"
299="predvajaj zvok"
300="shrani v arhiv"
301="prenesi filtru"
302="pusti na strežniku"
303="izbriši iz strežnika"

304="označi kot prebrano"
305="dodaj v skupino"
306="odstrani iz skupine"
307="prihajajoče"
308="odhajajoče"
309="ročno"
310="Nenaslovljen %d"
311="«niimena»"
312="%ld sporočil filtriranih"
313="Nobeno sporočilo filtrirano!"
314="POP3"
315="Prejemanje e-pošte"
316="Uporabniško ime %s"
317="Geslo ********"
318="Stanje"
319="Seznam %ld"

320="Prejemanje sporočila %ld od %ld"
321="Brisanje sporočila %ld"
322="Ni operacije"
324="Vrh %ld %ld"
325="Enolični identifikator %ld"
326="Prikaži meni za ogled"
328="Informacije o POP3 strežniku manjkajo.\nVnesite te informacije v lastnosti računa."
329="Manjka POP3 uporabniško ime.\nVnesite te informacije v lastnosti računa."
330="SMTP"
331="Manjkajo informacije o SMTP strežniku.\nVnesite te informacije v lastnosti računa."
332="Pošiljanje e-pošte"
333="Morda SMTP strežnik ni pravilno nastavljen?"

341="Lastnosti e-poštnega računa"
342="Izbriši e-poštni račun"
343="Vneseno geslo ni pravilno. Prekinjanje povezave."
344="Vneseno geslo je napačno."
345="Napačno geslo"
346="Vnesite svoje geslo za pregled e-pošte."
347="Vnesti morate geslo.\n"
348="Dvokliknite za lastnosti računa"
349="Lastnosti e-poštne mape"
350="Izbriši mapo"
351="Prejeto"

352="Odpošlji"
353="Smeti"
354="Poslano"
355="Osnutki"
356="Rezultati iskanja"
357="%s (%ld neprebranih od %ld)"
358="%s vsebuje %ld sporočil"
359="%s (%ld neposlanih od %ld)"
361="To mapo"
362="Novo mapo..."
363="Sestavi sporočilo"
364="Sestavi novičarski članek"
365="Pripravljam priloge."
366="Pripravljam podatke."
367="Pripravljeno na pošiljanje."

368="%s, %s je pisal:\r\n\r\n"
369="%s je pisal:\r\n\r\n"
370="Nekdo"
371="Nekoč"
372="---- Začetek posredovanega sporočila ----"
373="----- Konec posredovanega sporočila -----"
374="Sestavljanje novega sporočila"
375="Za pošiljanje varne e-pošte potrebujete SmartCard in PostSec."
376="Šifrirana e-pošta. PostSec 1.2, SmartCard potrebovana"
377="To sporocilo je sestavljeno iz vec delov. Poslano je bilo iz Operinega\r\ne-postnega odjemalca. Vsebuje sporocilo, sifrirano v\r\nformatu PostSec. Ce zelite prebrati to sporocilo, potrebujete\r\ne-postnega odjemalca, ki zna dekodirati sporocilo in potrebne\r\nodkodirne kljuce za desifriranje sporocila.\r\n\r\nCe takega odjemalca nimate, lahko ali prenesete Opero iz\r\nnaslova <http://www.opera.no/download.html>, ali pa\r\nmorate uporabiti program, ki zna dekodirati posamezne\r\npriloge od Telenor Conax <http://www.conax.com> iz Norveske.\r\n\r\nThis is a multipart message created by the Opera e-mail\r\nclient. It contains a message encrypted in the PostSec 1.2\r\ne-mail format. To be able to read the message you will need an\r\ne-mail client capable of decoding the message and the necessary\r\ndecryption keys required to decrypt the message.\r\n\r\nIf you do not have such an email client you may either\r\ndownload one from <http://www.opera.no/download.html>, or\r\nuse an external application able to decrypt each single\r\nattachment from Telenor Conax <http://www.conax.com> in Norway.\r\n"
378="Priprava na šifriranje."
379="Odpiranje kartice."
380="Pripravljanje ključev."
381="Šifriranje."
382="Podpisovanje."
383="Zapiranje kartice."

384="Šifriranje končano."
385="Eden ali več prejemnikov nima javnega ključa!"
386="Poišči sporočilo"
387="Prekliči"
388="Najdi"
389="Potrdi izbris"
390="Potrdite premik izbranih sporočil v smeti.\n"
391="Potrdite trajni izbris te e-poštne mape.\n"
392="Potrdite trajni izbris tega računa.\n"
393="Potrdite praznjenje smeti."
394="\nVaš izbor vsebuje\n\n"
395="Neprebrana sporočila.\n"
396="Odložena sporočila.\n"
397="Priloge.\n"
398="Celotne e-poštne mape.\n"
399="Napaka"

400="Vse datoteke (*.*)|*.*|"
401="Konfiguracija manjka"
402="bytov"
403="kB"
404="MB"
405="GB"
408="Sporočilo za "
409="Novice za "
410="Izprazni smeti"
411="Polje Ime ne sme biti prazno!"
412="%ld novih sporočil, %ld neprebranih sporočil."
413="Ni novih sporočil, %ld neprebranih."
414="Sporočilo ima %ld vrstic."
415="Sporočilo ima %ld vrstic, %ld prilog%s."

432="%ld sporočil premaknjenih."
433="\r\n_________________________________________________________________________________\r\nPreizkusite brskalnik in poštni odjemalec Opera na naslovu <http://www.opera.com/>\r\n"
434="Napačen PIN!"
435="Preverjanje ni uspelo!"
436="Kartice ni bilo mogoče odpreti!"
437="Težave s kartico!"
438="Ni bilo mogoče najti ustrezajočega prejemnika!"
439="Šifriranje: nedefinirana napaka!?"
440="Šifriranje: Napaka pri odpiranju datoteke!"
441="Datoteke s podpisi (*.txt)|*.txt;|Vse datoteke (*.*)|*.*||"
442="Napaka pri urejanju datoteke s podpisi"
443="Ni bilo mogoče prebrati datoteke s podpisi"
444="Odgovori "
445="Preusmeri k "
446="Posreduj "

416="Preverjanje e-pošte..."
417="Preverjanje je ustavil uporabnik!"
418="Sporočilo odloženo."
419="Ustvari nov e-poštni račun?"
420="Preden lahko pošiljate pošto, morate ustvariti račun.\nAli ga želite ustvariti zdaj?"
421="%ld ustreza."
422="%ld ustreza."
423="Iskanje ustavljeno."
424="Ni odložene e-pošte za pošiljanje."
425="Pošiljam %ld odloženih sporočil."
426="E-pošta je bila uspešno poslana."
427="%ld sporočil uspešno poslanih."
428="Pošiljanje sporočil ni uspelo."
429="E-pošta poslana, za pošiljanje ostalo še %ld."
430="Pošiljanje ni uspelo, za pošiljanje je ostalo še %ld."
431="Sporočilo premaknjeno."

483="Napaka pri branju datoteke!"
484="Indeksne datoteke za poštni predal %s ni bilo mogoče najti. Poštni predal bo izpuščen."

; Dialogs

; Dialog "Password required"
10960="Strežnik"
10961="Uporabniško ime"
1118="&Shrani geslo"
1="V redu"
2="Prekliči"
10094="&Pomoč"

; Dialog "Servers"
5000="Prihajajoča pošta"
10939="&Strežnik"
1017="&Protokol"
1197="&TLS"
1018="&Vrata"
10934="&Uporabnik"
10936="Gesl&o"
5001="Odhajajoča pošta"
10940="St&režnik"
1019="Proto&kol"
1196="T&LS"
1020="Vr&ata"

; Dialog "Folder properties"
10942="Ime &mape"

; Dialog "Account"
1027="Ime r&ačuna"
1028="Polno &ime"
1029="&E-poštni naslov"
1030="&Organizacija"
1031="Odgovori-&na"
5002="Osnove"
40077="Možnosti"
1194="&Prikaži seštevke v zaznamkih"

; Dialog "E-mail filters"
1071="&Nov"
1072="&Izbriši"
5003="Primerjaj"
1061="&Prihajajoča"
1062="&Odhajajoča"
1063="&Ročno"
5004="Kaj narediti"
1076="Premakni &v mapo"
1099="Izberi"
1077="&Predvajaj zvok"
1100="Izberi"
1104="Označi kot prebr&ano"

; Dialog "Select folder"
1111="&Nova mapa"

; Dialog "SEARCHDLG"
1131="Najdi"
1121="Samo cele besede"
1122="Razlikuj med velikimi in malimi črkami"
1123="Išči po podmapah"
1120="Najdi"
1124="Ustavi"
1177="Statično"

; Dialog "Incoming"
5005="Avtomatizacija"
1165="&Preveri za novo pošto vsakih"
1151="minut"
1160="Izbriši &e-pošto iz strežnika po prejemu"
1142="Označi &sporočilo kot prebrano po "
1152="sekundah"
5011="&Geslo"
1162="Shrani na disku"
1164="Vprašaj enkrat na sejo"
1148="Vprašaj ob preverjanju pošte"
1149="Geslo poteče po"
1153="minutah"
40061="Obveščanje o prispeli pošti"
1190="P&rikaži okno s sporočilom"
1191="&Odpri mape z novimi sporočili"
1189="Predvajaj &zvok"
1193="Pre&brskaj..."

; Dialog "Outgoing"
5014="Oblikovanje"
1181="&Vstavi prelom vrstice v stolpcu"
40062="Pisava in kodiranje"
1187="&Pisava..."
5027="Privzeto &kodiranje za\r\nodhajajoča sporočila"
5015="Arhiviranje"
1168="&Shranjuj poslano pošto v mapi Poslano"
5016="Odlaganje"
1146="&Odlagaj sporočila (ne pošlji takoj)"
1170="Pošlji odložena sporočila ob pre&verjanju pošte"
5017="Podpis"
1172="Pre&brskaj..."
1173="Vstav&i podpis v odhajajočo pošto"
1174="&Uredi"

; Dialog "Warnings"
5022="Brisanje"
5023="Opozori pred brisanjem v Smeti"
1166="&Vseh sporočil"
1136="&Neprebranih sporočil"
1183="&Odloženih sporočil"
1185="&Sporočil s prilogami"
1139="Opozori pred brisanjem m&ap"
1167="Opozori pred praznjen&jem smeti"
1184="Opozori pred &brisanjem računa"

; Dialog "You have new e-mail!"
40063="Nova e-pošta"
1199="Odpri &mape z novo pošto"
1195="&Ne sprašuj ponovno"


[MailMenu]
; Menu captions

400540="ComposeMenu"
40054="&Razveljavi\tCtrl+Z"
40055="Iz&reži\tCtrl+X"
40056="&Kopiraj\tCtrl+C"
40057="&Prilepi\tCtrl+V"
40058="Poči&sti\tDelete"
40059="Iz&beri vse\tCtrl+A"

400200="FolderTreeMenu"
40020="&Označi vse kot prebrano"
40050="&Najdi..."
40009="N&ova mapa..."
40023="&Stisni..."
40022="&Izprazni smeti"
40004="Poči&sti\tDelete"
40006="&Lastnosti..."

400260="MailListMenu"
40026="&Odgovori\tR"
40028="Odgovori &vsem\tShift+R"
40030="&Posreduj\tF"
40051="P&reusmeri\tD"
40053="&Znova pošlji\tS"
400120="Označi &kot"
40012="&Prebrano\tK"
40013="&Neprebrano\tShift+K"
40033="&Odloženo\tB"
40034="Pos&lano\tShift+B"
40052="Neo&značeno\tShift+Ctrl+B"
163840="Premakni &v"
16384="&Novo mapo..."
40011="&Ročno filtriraj\tShift+M"
40064="&Dodaj med stike\tCtrl+I"
40016="&Izberi vse\tCtrl+A"
40038="Iz&briši\tDelete"

400140="ComposeMenu"
40014="&Priloži..."
40017="&Odstrani"

400390="&Pogled"
40039="&Ločeno"
40040="Maksimiraj &seznam"
40041="Maksimiraj s&poročilo"
40042="&Preklop\tY"


[MailDialogs]
; Dialog titles

ACCOUNTPROPDLG="Lastnosti računa"
ACCOUNTPROPSHT="Račun"
BROWSETOFOLDERDLG="Izberi mapo"
FILTERDLG="E-poštni filtri"
FOLDERPROPDLG="Lastnosti mape"
INCOMINGPROPSHT="Prihajajoče"
NEWMAILDLG="Imate novo pošto!"
OUTGOINGPROPSHT="Odhajajoče"
PASSWORDDLG="Potrebovano je geslo"
SERVERPROPSHT="Strežniki"
WARNINGSPROPSHT="Opozorila"