" 20202="Rubrik 2

; Opera language file
; Copyright © 1995-2002 Opera Software ASA. All rights reserved.
; Svenska
; Do NOT modify the line below
; Translation of english.lng 2.19

[Info]
Language="sv"
; The string below is the language name in its own language
LanguageName="svenska"
Build.Win=1140
Version.Win="6.05"
Charset="iso-8859-1"

[Translation]
; String table

; <message>
32869="Kunde inte koppla upp mot servern"
32864="Servern stängde förbindelsen"
32874="Trots upprepade försök kunde inte sidan läsas in i sin helhet.\r\n\r\nDet kan bero på problem med servern."
32873="Kunde inte koppla upp mot servern"
32871="Kunde inte lokalisera servern"
32872="Adressen är inte tillgänglig från denna maskin"
32868="Internt kommunikationsfel"
32881="Nätverket är inte tillgängligt. Kontakta din systemadministratör"
32832="Felaktig adress"
32865="Nätverksproblem"
21462="Servern försökte omdirigera till en ogiltig adress.\r\nRapportera detta till ansvariga för webbplatsen."

32897="Kunde inte koppla upp mot mellanserver"
32898="Kunde inte hitta mellanserver"
32899="Kunde inte komma åt mellanserver. Servern är ej tillgänglig"
32900="Kunde inte koppla upp mot mellanserver. Åtkomst nekas"

32917="Ändpunkten var inte i rätt tillstånd"
32918="Open Transport-fel"

32913="Diskussionsgruppsinlägget hittades inte på servern"
32912="Diskussionsgruppen finns inte på servern"
32914="Ingen diskussionsgruppsserver angavs. Ange en server i inställningarna"

22504="Ingen diskussionsgruppsserver angiven. Vill du ställa in en nu?"

33024="Diskussionsgruppsservern är inte tillgänglig. Försök igen senare, eller ange en annan server i inställningarna"
33028="Kunde inte posta till diskussionsgruppen. Åtkomst nekas"
33027="Kunde inte posta till diskussionsgruppen. Åtkomst nekas"
33025="Programfel i diskussionsgruppshanteringen"
33029="Kunde inte posta till diskussionsgruppen"

32866="Nätverksuttag blockerat"
32883="Problem med nätverksuttag. Kontrollera nätverksdrivrutinerna."
32885="Förbindelsen bröts (timeout). Försök igen senare."

32867="Resursproblem för nätverksuttag. Försök igen."
32882="Denna implementation av Winsock saknar viktiga funktioner."
32870="Ogiltig Winsockversion"
20000="Internt programfel."
20001="Vänta tills den pågående utskriften har slutförts"
20002="Kunde inte skapa nytt fönster. Slut på minne eller resurser"
20003="Adresstypen är okänd eller stöds ej"
20005="Ingen startsida angiven. Ställ in en."
20009="MIME-typen är redan definierad"
20011="Söksträngen kunde inte hittas"
20013="Kunde inte etablera en uppkoppling till skrivaren"
20014="Ange det program som skall användas för att visa filen"
20015="Kunde inte skriva ut sidan. Kontrollera om skrivaren är tillgänglig"
20016="Skriver ut sida"
33040="Servern vägrar utföra din begäran.\r\nAdressen är inte tillgänglig."
33041="Adressen hittades inte"
33042="Server eller fil saknas"
33043="Servern saknar nödvändiga funktioner"
33046="Problem uppstod vid avkodning av data. Kan bero på att data är felaktig."
33424="HTTP-anropsmetoden godtogs inte av servern"
33425="Servern kunde inte sända godtagbara data"
33426="Timeout vid kontakt med server"
33427="Konflikt med existerande resurs på server"
33428="Adressen är ej längre tillgänglig"
33429="HTTP-datalängd krävdes"
33430="HTTP-förhandsvillkor misslyckades"
33431="HTTP-anropsdata var för långt"
33432="HTTP-adressen är för lång"
33433="Servern kände inte igen datatypen"
33434="Servern kunde inte sända den begärda delen av filen"
33435="Förväntad HTTP-data felaktig"
33436="Fel vid kommunikation med HTTP-nätsluss"
33437="Servern är överbelastad eller ej ansluten. Försök igen senare"
33438="Uppkopplingen mot HTTP-nätsluss bröts (timeout)"
33439="HTTP-versionen godtogs inte"
33047="Autentisering misslyckades. Innehållet kan vara opålitligt"
33048="Autentisering mot mellanserver misslyckades. Innehållet kan vara opålitligt"
33056="Ftp-servern är inte tillgänglig"
33057="Internt fel i ftp-modulen"
33058="Kunde inte ansluta till ftp-servern, troligen\r\när för många användare inloggade. Försök igen senare."
33059="Användaren finns inte på ftp-servern"
33060="Du måste ange användar-id och lösenord för att koppla upp mot denna ftp-server"
33061="Ftp-katalogen hittades inte"
33062="Filen finns inte"
33063="Uppkopplingen stängdes av ftp-servern"
33064="Kunde inte öppna datakanal till ftp-servern"
33120="Kunde inte öppna filen"
20017="Utskriftsskalan kan bara sättas mellan 20 och 400%. Ange ett giltigt värde"
20018="Maximalt antal uppkopplingar mot en server måste vara mellan 1 och 99."
20019="Maximalt antal uppkopplingar måste vara mellan 1 och 999."
20020="Antalet rader i historiken måste vara mellan 0 och 999."

33044="Servern returnerade inga data"
32903="Tillgång nekas för denna fil"
32904="Filen finns inte"
32905="Kunde inte skriva till filen. Disken är full."
32906="Internt cachefel"

20045="Slut på resurser. Kunde inte ladda sträng"
20046="Bläddra..."
20048="Inget telnetprogram har angivits. Ange full sökväg till ett telnetprogram  i inställningarna."
20049="Inget värdnamn har angivits"
20121="Inget TN3270-program har angivits. Ange full sökväg till ett TN3270-program i inställningarna."
20122="Inget värdnamn har angivits"
20226="INI-filer (*.ini)|*.ini|Alla filer (*.*)|*.*|"
20050="HTML-filer|*.htm;*.html|Textfiler|*.txt|GIF-filer|*.gif|JPEG-filer|*.jpg;*.jpeg|BMP-filer|*.bmp|Ljudfiler|*.wav|AVI-filmklipp|*.avi|MIDI-musikfiler|*.mid;*.midi|Fönsterinställningar|*.win|XML-filer|*.xml|Stilmallar|*.css|Alla filer (*.*)|*.*|"
20051="HTML-filer (*.htm;*.html)|*.htm;*.html|Textfiler (*.txt)|*.txt|GIF-filer (*.gif)|*.gif|PNG-filer (*.png)|*.png|JPEG-filer (*.jpg)|*.jpg|BMP-filer (*.bmp)|*.bmp|Alla filer (*.*)|*.*|"
20052="Programfiler (*.exe)|*.exe|Alla filer (*.*)|*.*|"
30120="Ljudfiler (*.wav)|*.wav|Alla filer (*.*)|*.*|"
20126="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 signerad (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (med hemlig nyckel) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM-fil (*.pem)|*.pem|Alla filer|*.*|"
20127="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 signerad (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (med hemlig) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM-fil (*.pem)|*.pem|"
20128="X509 (*.ca)|*.ca;*.crt;*.cer;*.509;*.der|PKCS #7 signerad (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|PEM-fil (*.pem)|*.pem|Alla filer|*.*|"
20227="Kommaavdelade filer (*.csv)|*.csv|Alla filer (*.*)|*.*|"

20082="Ange användar-id och lösenord för sidan."
20053="Kunde inte autentisera. Ange användar-id och lösenord på nytt."

20110="Ange användar-id och lösenord för mellanservern."
20109="Kunde inte autentisera mot mellanservern. Ange användar-id och lösenord på nytt."

20117="Ange användar-id och lösenord för diskussionsgruppsservern."
20116="Kunde inte autentisera mot diskussionsgruppsservern. Ange användar-id och lösenord på nytt."
33032="Autentisering hos diskussionsgruppsservern misslyckades."

20118="Stilmallar (*.css)|*.css|HTML-filer (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|Alla filer (*.*)|*.*|"

20059="GIF-filer (*.gif)|*.gif|PNG-filer (*.png)|*.png|JPEG-filer (*.jpg)|*.jpg|BMP-filer (*.bmp)|*.bmp|Alla filer (*.*)|*.*|"
20073="Meddelande(n) postat/-de"
20100="Meddelande(n) insända till servern"

20074="Okänt dokument, eller inget dokument angivet"
20075="Kunde inte skapa Opera-katalogen. Försök igen med ett giltigt katalognamn"
20076="Adresstypen kräver att du använder en mellanserver. Ställ in en mellanserver i inställningarna"

20078="Bild"
20079="Detta är ett sökbart index"
20081="  Överföringen avbruten!"
20084="Detta är en intern typ. Den kan inte tas bort."
22509="Ta bort filtyp"
20085="Är du säker på att du vill ta bort filtypassocieringen (%s)?\n\nOpera kommer inte längre veta hur filer med denna typ skall hanteras om du gör det."
20086="Detta är en intern typ. Namnet kan inte ändras."
20090="Öppna e-postfil"
20091="Spara e-postfil"
32886="Kunde inte hitta systemfilen WSOCK32.DLL. Du kanske måste installera (om) dina nätverksdrivrutiner."
20093="Opera e-post"

30101="Importerar e-post från Eudora®"
30100="Importerar e-post från Outlook Express®"
30102="(Microsoft Outlook Express 4.x)"
30103="(Microsoft Outlook Express 5.x)"
30112="(Kommaavdelad adressboksfil)"
30104="(Netscape Mail)"
30109="(Qualcomm Eudora)"
30105="(Microsoft Windows Messaging)"
30106="(Microsoft Outlook)"
30107="(UNIX-brevlådefil)"
30108="Inga stödda program hittades!"
30110="Ange i vilken mapp du har Outlook Express' brevlådor."

30111="Ange i vilken mapp du har dina brevlådor."

16615="Du kan välja dessa alternativ om du önskar se specifika typer av annonser. Om du lämnar dessa på <Ej angivet> kommer du få ett allmänt annonsurval.\n\nOm du vill markera mer än ett val i listan över önskade kategorier håller du ned Ctrl-tangenten och klickar på flera kategorier. För ytterligare information, tryck [Hjälp]-knappen."

; Search strings
17059="&Inställningar..."
17060="Söktyp"
17061="Nyckelord"
17062="<Förval>"
; Search with x
17063="%ssökning"
; Search for x
17064="Sök %s"
; Search x-domain
17065="%sssökning"
; Search in page
17066="Sök i sidan"

30121="Opera kunde inte skapa ett fönster eftersom systemet börjar få slut på resurser.\nFrigör resurser genom att stänga fönster i Opera eller andra program som körs."

25409="Windowsresurser"
25410="Systemet börjar få slut på resurser"

17056="Händelse"
17057="Ljudfil"

22461="&Öppna filen"
22462="&Öppna filen med %s"
22464="Vad vill du göra?"
22463="Varning! Du bör alltid utföra viruskontroll innan filer öppnas"
22468="Okänd server"

22515="Dokument:"
22516="Bilder:"
22517="Summa:"
22518="Hastighet:"
22519="Tid:"

22736="Ogiltig hämtningkatalog"
22735="Du försökte hämta till en ogiltig katalog."

20094="Felaktig marginalstorlek. Måste vara mellan 0 och 5 cm"
20098="Ingen mottagare angiven. Välj en mottagare eller diskussionsgrupp"
20101="Kunde inte spela multimediafil. Kontrollera att enheten är korrekt installerad."

21020="Kunde inte starta det registrerade programmet. Windows har slut på minne eller programfilen är trasig."
21021="Filen kunde inte hittas."
21022="Sökvägen finns inte."
21023="Kunde inte starta det registrerade programmet. Minnet slut."
21024="Kunde inte starta det registrerade programmet. Ett bibliotek (DLL-fil) verkar vara felaktigt."
21025="Kunde inte starta det registrerade programmet. Det kräver Windows 32-bitarsutökningar."
21026="Inget program har angivits för denna typ."
21027="Kunde inte starta det registrerade programmet."

21030="Kunde inte starta programmet. Windows har slut på minne eller så är programfilen trasig."
21031="Kunde inte hitta programmet."
21032="Programsökvägen finns inte."
21033="Kunde inte starta programmet. Minnet slut."
21034="Kunde inte starta det registrerade programmet. Ett bibliotek (DLL-fil) verkar vara felaktigt."
21035="Kunde inte starta programmet. Det kräver Windows 32-bitarsutökningar."
21036="Kunde inte starta programmet."

20102="Signaturfiler (*.sig)|*.sig|Textfiler (*.txt)|*.txt|Alla filer (*.*)|*.*|"

22505="Du måste ange en MIME-typ."
22506="Ingen MIME-typ angiven"
22512="MIME-typen har redan definierats.\n\n%s\n\nVill du skriva över den?"
22513="Skriva över MIME-typ?"

20103="Kunde inte skriva ut sidan. Skrivaren har slut på papper."
20125="Moderkatalog"
22494="Katalog"
22496="Namn"
22497="Typ"
22498="Storlek"
22499="Tid"

20200="Normal"
20201="Rubrik 1 <H1>"
20202="Rubrik 2 <H2>"
20203="Rubrik 3 <H3>"
20204="Rubrik 4 <H4>"
20205="Rubrik 5 <H5>"
20206="Rubrik 6 <H6>"
20207="Förformaterad text <PRE>"
20208="Länkar <A>"
20209="Diskussionsgruppsinläggshuvud"
20210="Diskussionsgruppsinläggstext"
20211="Diskussionsgrupp"
20230="Enradiga textfält i formulär"
20212="Flerradiga textfält i formulär"
20213="Knapptext i formulär"
20214="CSS-familj serif"
20215="CSS-familj sans-serif"
20216="CSS-familj cursive"
20217="CSS-familj fantasy"
20218="CSS-familj monospace"

22072="Adressen är för lång."
21002="Minnet slut."

21249="Sökresultat"
21180="Egen verktygsrad"
21181="Tom sida"

21199="Ny mapp"
21200="Nytt"
21201="Ny"
21202="Meny"
21248="Sök"

21193="Ny flik"

21203="Nytt"
21204="Öppna"
21205="Spara"
21206="Skriv ut"
21207="Kopiera"
21208="Sök"
21209="Bakåt"
21210="Hämta om"
21211="Framåt"
21212="Start"
21213="Gå till"
21214="Aktiva"
21215="Sida v sida"
21216="Överlapp."
21217="Skola"
21218="MIME"

21254="Listpanel"
21255="Full"

21197="Gå"
21198="Sök"

21194="Återuppta"
21195="På nytt"
21196="Stoppa"

21010="Förhandsgr."

21011="Som skärmen"
21012="Aktiv ram"
21013="Alla ramar"

21050="Stänga alla fönster?"
21051="&Bokmärken"

21059="Anrop köat för sändning till %s..."
21060="Slår upp värdnamn %s"
21061="Ansluter till kommunikationspartner %s"
21062="Sänder anrop till %s"
21063="Hämtar data från %s"
21064="Kopplar upp mot nätverk/modem..."
21065="Söker efter komplett servernamn..."
21066="Kopplar upp säker anslutning..."
21067="Ansluter till mellanserver..."
21760="Väntar (%2 i kön) på anslutning till %1"
21074="Slutförde anrop till %s"
21068="Aktiverade 40-sekunders timeout. Väntar på data..."
33045="Det verkar vara ett problem med denna server.\n\nOm inläsningen inte avslutas korrekt bör du stoppa överföringen och sända in formulärdata på nytt.\n\nYtterligare information finns på <http://www.opera.com/support/100continue.html>."
21077="Väntar på att användaren skall bekräfta kakor..."
21078="Väntar på att namnserver skall bekräfta domän(er) i kaka..."
33050="Åtkomst till denna port är inaktiverad av säkerhetsskäl."

33051="Servern försökte sätta en ogiltig kaka. Kombinationen av serverns värdnamn och domänattributen för kakan är inte godtagbara, varför kakan har avvisats.\r\n\r\nDu kanske vill kontakta de ansvariga för webbplatsen och be dem sända giltiga kakor."
33052="Servern försökte sätta en kaka för en domän utan registrerad IP-adress. Av säkerhetsskäl är detta inte godtagbart, varför kakan har avvisats.\r\n\r\nDu kanske vill kontakta de ansvariga för webbplatsen och be dem lägga till en IP-adress för domänen som anges i kakan."

21070="Sortera efter &författare"
21071="Sortera efter &datum"
21072="Sortera efter &ärende"
21073="Sortera efter datum &baklänges"

22500="Inlägg"
22501="av"

25374="Visa gamla &inlägg"
25375="Visa &trådar"

22726=", detta insticksprogram är inaktiverat"

21080="Starta Opera"
21081="Avsluta Opera"
21082="Sida inläst"
21079="Överföring klar"
21083="Misslyckad laddning"
21084="Följ länk"
22259="Inkommet direktmeddelande"
22260="Kontakt ansluten"
21111="Ingen"

22522="Inget skal"

22469="Inget program registrerat för att visa %s-filer. Du måste ange ett program att visa dem med.\nTryck på knappen [Avancerat] och ange vilket program som skall användas."

22470="Inget program hittades"

25142="Välj ljudfil att spela vid händelsen"

21100="Windows börjar få dåligt med resurser. För att undgå problem bör du stänga några fönster eller ett program."
21101="Windows börjar få dåligt med resurser. För att undgå problem bör du stänga några fönster eller ett program."
21103="Välj ett diskussionsgruppsinlägg att kommentera"

21104="Fönsterinställningsfilen verkar vara trasig och kan inte användas."

21112="Fönsterinställningar (*.win)|*.win|Alla filer (*.*)|*.*|"

21220="Föregående"
21221="Nästa"
21222="Svara"
21223="Följ upp"
21224="Vidarebef."
21225="Skriv nytt"
21226="Oläst"
21227="Läst"
21228="&Grupplista"
21229="&Inlägg"
21230="Alla"
21231="&Alla inlägg"
21232="Läsmarkera"
21247="&Visa"
21219="&Trådar"
21389="Prenumerera på/avbeställ diskussionsgrupp"
21233="Sänd"
21234="Inkludera"
21235="Stopp"
21236="Ladda"
21237="Visa"
21238="Av"
21239="Färg"

22502="Författarens"
22503="Eget"

20105="Sida"
20106="Tryck [Alla] för att visa en lista över alla diskussionsgrupper tillgängliga på servern. Skriv sedan text i sökfältet för att söka efter en diskussionsgrupp"
20107="Inga diskussionsgrupper matchar filtervärdet"
20108="Detta formulär sänds via e-post. Om du vill lämna ut ditt namn och e-postadress till mottagaren väljer du [Ja]. Om du vill använda en anonym e-postadress väljer du [Nej]."
20111="Det här formuläret sänds in i okrypterad form. Vill du fortsätta?"

; GET and POST refers to HTTP commands. POST is to send the form data
; again to the new destination, GET discards the data, but continues to
; to the new destination.
20119="Servern vill omdirigera ditt formulär.\n\nTryck [Ja] för att sända formuläret till den nya destinationen (POST)\n\nTryck [Nej] för att fortsätta till destinationen utan att sända formuläret (GET).\n\nTryck [Avbryt] om du inte vill fortsätta."

21401="Ingen"
21402="Låg"
21403="Medel"
21404="Hög"
21405="Ingen säkerhet på servern"
21407="Låg säkerhet på servern"
21409="Medelstark säkerhet på servern"
21411="Hög säkerhet på servern"
21406="Låg säkerhet på servern. Okrypterade bilder"
21408="Medelstark säkerhet på servern. Okrypterade bilder"
21410="Hög säkerhet på servern. Okrypterade bilder"

21250="Certifikatauktoriteter"
21251="Personliga certifikat"

21252="Kunde inte ansluta till servern."
21253="Överföringsfel."

21258="Ogiltigt eller ej verifierbart certifikat."
21259="Certifikatet stöds ej."
21260="Certifikatet har dragits in av utgivaren."
21261="Certifikatet har gått ut."
21262="Certifikatet är okänt."
21265="Certifikatet är giltigt, men åtkomst nekades."

21271="Ett internt fel uppstod."
21274="Fel ordningsföljd i certifikatkedjan."
21272="Inga godtagbara SSL 2-krypteringsmetoder hittades."
21273="Ett okänt fel uppstod."
21319="Denna server stöder endast SSL 2. Om du vill ansluta till denna server måste du slå på SSL v2 i inställningarna."

21276="Säker förbindelse: varning (%u)"
21277="Säker förbindelse: varning (%u) från server"
21278="Säker förbindelse: allvarligt fel (%u)"
21279="Säker förbindelse: allvarligt fel (%u) från servern"

21280="Ange säkerhetslösenordet"
21281="Ange det gamla säkerhetslösenordet"
21282="Ange det nya säkerhetslösenordet"
21283="Ange det nya säkerhetslösenordet en gång till"
21284="Fel lösenord, ange rätt säkerhetslösenord"
21285="Ändring av säkerhetslösenordet misslyckades."
21388="Du har angett rätt lösenord, men det följer inte riktlinjerna. Ange ett nytt lösenord"
21320="Ange ett säkerhetslösenord"

21286="Detta är de personliga certifikat som finns i databasen."
21287="Detta är de certifikatauktoriteter som finns i databasen."
21288="Installera denna certifikatauktoritetens certifikatkedja i databasen?"
21289="Installera denna personliga certifikatkedja i databasen?"
21330="Installera denna PEM-kodade certifikatkedja i databasen?"
21291="Du håller på att sända ett anrop till denna server. Fortsätta?"
21293="Serverns certifikat matchar inte dess värdnamn. Godta?"
21378="Ett av certifikaten servern tillhandahöll har gått ut. Vill du godta certifikatet?"
21309="Servern bad om ett certifikat. Välj ett av dessa certifikat, eller tryck [Avbryt] för att inte sända något."
21331="Certifikatets signaturer kunde inte verifieras."
21464="Detta certifikat kan inte användas för valt ändamål."
21303="Installera auktoritetscertifikat"
21304="Installera klientcertifikat"
21336="Installera PEM-certifikat"
21305="Välj klientcertifikat"

21306="Certifikatvarning"
21307="Felaktigt certifikatnamn"
21308="Utgånget certifikat"
21377="Utgånget servercertifikat"
21312="Certifikatet har gått ut. Du bör ta bort det och installera ett aktuellt certifikat."
21314="Certifikatundertecknaren hittades inte"
21321="Serverns certifikatkedja är inte komplett, och undertecknarna är inte registrerade. Godta?"
21322="Rotcertifikatet för denna server är inte registrerat. Du kan installera certifikatet. Godta/installera?"
21315="Ditt certifikat har installerats, och du kan använda det, men Opera kunde inte verifiera det. Certifikatets undertecknare saknas. Installera undertecknarens certifikat om det är tillgängligt."

21311="Installera"

21323="Inställning av säkerhetslösenordet misslyckades."
21316="Installationen av certifikatet misslyckades."
21317="Klientcertifikatet saknar matchande hemlig nyckel i databasen."
21318="Fel ordningsföljd i certifikatkedjan."
21324="Ett annat klientcertifikat är redan installerat för denna nyckel. Installationen misslyckades."
21325="Ett annat certifikat finns redan för åtminstone en av de installerade certifikatundertecknarna. Dessa ignorerades."

21326="Genererar nyckel"
21327="Opera generar din hemliga nyckel, var god vänta."
21328="Alla krypteringsmetoder har inaktiverats i inställningarna."
21329="Certifikatet är okänt eller har ett felaktigt format."

21332="Säkerhetsfunktioner är ej tillgängliga."
21333="Säkerheten har stängts av."
21334="Denna säkerhetsfunktion är avslagen."
21335="Utan denna säkerhets-DLL:en kan Operas säkerhetsfunktioner inte användas"
21337="Godta"

21338="Servercertifikatet innehöll ett ogiltigt namnuttryck"

; Max 30 characters
21344="Anslutning"
; Max 30 characters
21345="Säker diskussionsgruppsserver "

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
21346="Modulus:"
21347="modulus:"
21348="Exponent:"
21349="öppenExponent:"
21350="hemligExponent:"
21351="primtal1:"
21352="primtal2:"
21353="exponent1:"
21354="exponent2:"
21355="koefficient:"
21364="Nyckelalgoritmen stöds ej "
21365="Okänt objekt-ID för utökning: "
21367="Okänd signaturalgoritm "
21368="Certifikatversion: %ld\r\n"
21369="Serienummer: %s\r\n"
21370="Ej giltig före: "
21371="\r\nEj giltig efter: "
21372="\r\nFingeravtryck: "
21373="\r\n\r\nAlgoritm för öppen nyckel: "
21374="\r\nSignaturalgoritm: "
21375="\r\nUtökningar:\r\n"
21376=" (Kritiskt)"
21461="\r\n\r\nFingeravtryck för öppen nyckel (SHA-1):\r\n  "
; Max 199 chars 
21366="%u-bitars hemlig nyckel. Genererad %s.\r\nAdress: %s"
21362="Certifikatet kan inte användas för SSL-autentisering eller att dela ut SSL-certifikat."
21356="Certifikatet kan användas för SSL-klientautentisering."
21357="Certifikatet kan användas för SSL-serverautentisering."
21358="Certifikatet kan användas för SSL-klient- och -serverautentisering."
21359="Certifikatet kan användas för att dela ut SSL-certifikat."
21360="Certifikatet kan användas för SSL-klientautentisering, samt att dela ut SSL-certifikat."
21361="Certifikatet kan användas för SSL-serverautentisering, samt att dela ut SSL-certifikat."
21363="Certifikatet kan användas för SSL-klient- och -serverautentisering, samt att dela ut SSL-certifikat."

32901="Servern kräver en autentiseringsmetod som inte stöds."
32902="Mellanservern kräver en autentiseringsmetod som inte stöds."
32907="Adressen finns inte i listan över adresser som kan autentiseras i det givna området.\r\nKan inte sända autentiseringsintyg."

21386="Sänder fil(er) till servern"

21380="Kunde inte spara brevet i utkorgen."

21761="Den %1 skrev du i %2:\r\n"
21762="Den %1 skrev %3:\r\n"
21763="Den %1 skrev %3 i %2:\r\n"

21382="Funktionen är inte tillgänglig i denna specialversion av Opera."
21379="Denna funktion har stängts av"

21383="Enheter"
21384="Insticksprogram"
21385="Historik"
21400="Kataloger med insticksprogram har genomsökts.\nInsticksprogram för nya filtyper har aktiverats.\nInsticksprogram som hanterar redan kända typer har lagts till, men inte aktiverats."

21415="Cache"
22493="(Minne)"

22491="Källkod för"
22492="Tomt dokument"

21416="Filnamn"
21417="Adress"
21418="Storlek"
21420="Vill du verkligen avbryta överföringen?"
21764="Vill du associera insticksprogrammet "%1" med typen "%2"?"
21421="Vill du associera detta insticksprogram med typen?"

21425="Din utvärderingsperiod har %i dagar kvar"
21428="Oregistrerad version"

21501="Lägg till sida här..."
21502="Välj som aktiv mapp"
21504="Öppna alla mappens poster"
21508="Fler bokmärken..."

; Docked hotlist window
21516="Adresslista"
21517="Titel"
21518="Använd"
21520="Skapad"

; Main menu item, _open  bookmarks view in hotlist window
; Should _not_ have _access  key -> trouble with accessibility settings.
21525="Hantera bokmärken\tCtrl+Alt+B"

21519="&Visa"
21600="Ett alias kan inte innehålla punkt, kolon eller snedstreck."
21601="Ogiltigt alias"

21609="Dina bokmärken är sorterade alfabetiskt.\n\nDu måste välja "egen sortering" i bokmärksvyns meny innan du kan ändra ordningen på dina bokmärken."
21610="Bokmärken sorterade alfabetiskt"

; Open file dialog
21511="Lägg fil till bokmärken"
21512="Öppna bokmärkesfil"
21513="Operabokmärkesfiler (*.adr)|*.adr|HTML / Netscapebokmärkesfiler (*.htm, *.html)|*.htm;*.html|Alla filer (*.*)|*.*|"
21514="Skapa ny bokmärkesfil"

; Autoimport after install
21950="Automatiskt importerade"
21951="Netscapebokmärken"
21952="Internet Explorer-favoriter"

; Save file
21551="Opera (*.adr)|*.adr|"

21606="Varning"
21607="Är du säker på att du vill ta bort dessa %li poster?"
21608="Bekräfta borttagning av flera poster"

22520="Musgester"
22521="Du har utfört en musgest för första gången.\n\nMusgester aktiveras genom musrörelser samtidigt som musknapp två hålls ned.\n\nTryck [Hjälp] för information om musgester.\n\nVill du fortsätta använda musgester?"

; Skin removal
22523="&Ta bort förgrund"
22524="Ta bort &bakgrund"

; Use skin from button set (buttons.ini)
22738="Använda skal från knappuppsättning?"
22737="Knappuppsättningen innehåller även skalbilder.\nVill du använda dem?"

22739="Klicka här för att köpa Opera och ta bort reklamfönstret"

; Serial number stuff
22004="Operaregistrering"
22001="Opera är redan registrerat.\n\nVill du ändra registreringsinformationen?"
22002="Registreringsinformationen du har angett verkar vara oriktig.\n\nKontrollera att du har angett den korrekt."
22003="Opera är nu registrerat."
22005="Denna registreringsinformation är ej längre giltig.\nDu kan uppgradera via <https://www.opera.com/order/register.html>."
22006="Denna registreringsinformation är ej längre giltig.\nDu kan uppgradera via <https://www.opera.com/order/register.html>."

32825="JavaScriptkörning misslyckades"

21300="Genvägar"
21301="Index"

21342="Vid stängning av Opera."
21343="Denna kaka sänds endast till säkra servrar i domänen."
21393="Denna kaka kan sändas till alla servrar i domänen."
21394="Denna kaka sänds endast till denna säkra server."
21395="Denna kaka sänds endast till denna server."
21396="Denna kaka kommer att tas bort från databasen."

21397="Inställningsfilen som valdes på kommandoraden måste uppgraderas för att fungera med denna version av Opera. När du uppgraderar kommer den inte längre vara kompatibel med tidigare versioner av Opera. Vill du fortsätta uppgraderingen? Om du trycker [Avbryt] kommer standardinställningsfilen att användas istället."

22071="Överföringar"

22232="Egendefinierat"

21431="Din historikfil är trasig och kommer att rensas."

21430="Ett skript önskar läsa lösenord i formuläret.\r\n\r\nVill du ge skriptet tillgång till ditt/dina lösenord?"
21450="Skriptkörning misslyckades."
21451="Kompilering av skript misslyckades."
21452="javascript:-adresser kan endast köras från  HTML-dokument."
21453="Kunde inte ladda systemfilen ES262-32.DLL. JavaScript kommer inte att köras."
21454="Kör JavaScript..."
22073="Om du stänger överföringsfönstret kommer alla pågående överföringar att avbrytas.\n\nÄr du säker?"
22074="Avbryta överföringar?"
22076="Namn"
22075="Storlek"
22080="Typ"
22077="Förlopp"
22078="Tid"
22079="Hastighet"
22085="Färdig"
22108="Färdig (storlek stämmer ej)"
22086="Avbruten"
22087="Fel"
22089="Okänd"
22090="Avbryt"
22091="Återuppta"
22186="Ta bort ur listan"
22187="Hämta på nytt"
22092="Öppna skal"
22109="Kopiera filinformation"
22093="Avbryta vald överföring?"
22236="Den installerade översättningsfilen är inte skriven för Opera stegversion %s.\n\nTryck [Ja] för att starta om Opera med den inbyggda engelska texterna.\n\nTryck [Nej] för att använda språkfilen, med möjliga språkfel."
22094="Ark."
22096="Nytt"
22095="Red."
22099="Fel"
22120="Filer"
22121="Alla filer"
22122="Alla filer (*.*)"

14121="Sluta exekvera skript i denna sida"
25266="&Visa inte dialogen igen"

22151="Ny mapp"

22486="Säkerhetsvarning från JavaScript"

22102="Kunde inte stänga fjärranslutning (timeout)"
22103="Stänga fjärranslutning?"
22104="Du är uppkopplad mot %sVill du stänga dessa öppna fjärranslutningar?"
22107="Kunde inte läsa tipsfil"
22114="Egenskaper för bokmärkesmappen"
22125="Egenskaper för kontaktmappen"
22115="Bokmärkesegenskaper"
22117="Bokmärken"
22118="Kontakter"

34304="Felaktig säkerhetskod"
34305="Kunde inte verifiera signatur"
34306="Kortläsaren används redan"
34307="Det kan vara problem med kortet"
34308="Ditt kortnummer matchar inte någon av mottagarna som visas i brevet"
34309="Kunde inte kryptera (odefinierat fel)"

22110="Bokmärken"
22111="E-post"
22112="Kontakter"
22158="Panel"
22159="Panel"
22160="Panel"

22124="&Lägg till alla"
22127="Mapp"
22128="Namn"

22262="Frånkopplad"
22263="Ansluten"
22264="Borta"
22265="Ej tillgänglig"
22266="Upptagen"
22267="Stör ej"
22268="Osynlig"
22269="Ansluten"
22270="Ansluter"
22271="Begär tillåtelse"

22273="Ansluter..."
22274="&Ansluten\tCtrl+1"
22275="Sänd &direktmeddelande till"
22276="Ogiltigt lösenord eller användar-id"
22291="Ditt lösenord eller användar-id godtas inte av servern.\r\nVill du ändra den informationen nu?"
22277="Frånkopplad från samtalsserver.\r\nDetta kan bero på fördröjningar i nätverket."
22278="Långsamt samtalsnätverk..."
22279="Problem med samtalsnätverket. Försöker ansluta på nytt..."
22280="Inga kontakter hittades."
22281="Inloggning på direktsamtalsserver slutförd."
22282="Du måste skapa ett direktsamtalskonto först.\r\nVill du skapa ett nu?"
22283="Skapa direktsamtalskonto?"
22284="Hämta ny adress"
22286="Färdig"
22287="Skriv meddelande och tryck Enter"
22288="Sänder meddelande..."
22395="Sänd"
22396="E-post"
22397="Lägg till"
22289="Ej inloggad på server"
22290="Du är inte inloggad på samtalsservern.\r\n\r\nVill du ansluta nu?"
22285="&Välj konto"
22297="Ta bort konto"
22298="Vill du verkligen ta bort detta konto?\r\n"
22292="Söker..."
22293="Direktsamtal"
22294="Sökningen misslyckades"
22295="Registreringen misslyckades"
22296="Registrering av ny adress lyckades"
22300="(Tillåtelse)"
22301="Tillåtelse given av "
22302=" försökte sända dig ett direktmeddelande, men finns inte i din kontaktlista."
22303="Status för Operas direktsamtal: "
22304="&Öppna Opera"
22305="Lägg till kontakt"
22306=" har bytt status till "
22307="Informationen har bara uppdaterats lokalt.\nLogga in på servern och uppdatera igen för att göra ändringarna tillgängliga för andra användare."

22415="Konst / kultur"
22416="Bilar"
22417="Böcker / tidsskrifter"
22418="Datorer / spel"
22419="Datorer / teknik"
22420="Matlagning"
22421="Mode / affärer"
22422="Finans / investeringar"
22423="Mat / vin"
22424="Hälsa / kondition"
22425="Hem / trädgård"
22426="Filmer"
22427="Musik"
22428="Nyheter / evenemang"
22429="Vetenskap / utbildning"
22430="Sport / hobby"
22431="Resor / fritid"

22432="Ej angivet"

22433="Under USD 25.000"
22434="USD 25.000-35.999"
22435="USD 36.000-49.999"
22436="USD 50.000-75.999"
22437="USD 76.000-99.999"
22438="Mer än USD 100.000"

22439="1900-1929"
22440="1930-1949"
22441="1950-1959"
22442="1960-1969"
22443="1970-1979"
22444="1980-1989"
22445="1990 eller senare"

22446="Man"
22447="Kvinna"

22448="Ensamstående"
22449="Ensamstående förälder"
22450="Gift"
22451="Gift, med barn"

22452="Grundskola"
22453="Gymnasium"
22454="Kurser på högskola"
22455="Kortare högskoleexamen"
22456="Kandidatexamen"
22457="Magisterexamen"

21470="Denna sida vill lagra en kaka\r\n   %s="%s"\r\n\r\nDetta värde kommer %satt sändas till %sdokument på %s%s%s%s, med sökvägar som börjar med /%s.\r\n\r\n"

21471="endast "
21472="säkra sidor "
21473="servern "
21474="alla servrar i domänen "
21475=", port "

22233="Denna registreringsinformation är ej längre giltig.\nDu kan uppgradera via <https://www.opera.com/order/register.html>."
22234="Uppgradera Opera"

21476="Kakan kommer att tas bort när Opera stängs."
21477=", men, om du inte ändrar det, kommer kakan att tas bort när Opera stängs."
21478="Kakan är giltig till %s%s\r\n\r\n"
21479="Kakan är giltig till %s och har utgått, eventuell existerande kaka med samma namn kommer att raderas.\r\n\r\n"
21480="Tjänsten har sänt följande meddelande om kakans uppgift: "%s"\r\n"
21481="\r\nYtterligare information kan finnas på <%s>\r\n%s\r\n\r\n"
21482="Tjänsten tillhandahåller information om sina kakor på <%s>\r\n%s\r\n\r\n"
21483="\r\nDu kan visa sidan genom att klicka på knappen "Visa kommentar" nedan.\r\n"
21484="Ta emot denna och uppdateringar fram till Opera stängs"
21485="Ta emot utan ändringar"
21486="Ta emot, men ta bort när Opera stängs"
21487="Ta emot och spara när Opera stängs"
21488="Ta emot kakor från denna server"
21489="Avvisa kakor från denna server"
21490="Ta emot kakor från denna domän"
21491="Avvisa kakor för denna domän"
21499="\r\n----------------------\r\nHela kakan:\r\n\r\n"
21738="Ta emot tredjepartskakor från denna server"
21739="Avvisa tredjepartskakor från denna server"
21740="Ta emot tredjepartskakor från denna domän"
21741="Avvisa tredjepartskakor från denna domän"

21492="Ta inte emot kakor"
21493="Visa mottagna kakor"
21494="Ta enbart emot kakor från valda servrar"
21495="Ta emot alla kakor automatiskt"
21496="Ta endast emot kakor för servern"
21497="Ta inte emot tredjepartskakor"
21746="Visa tredjepartskakor"
21498="Ta emot från alla servrar"

22183="Opera måste startas om innan ändringarna kan genomföras.\n\nVill du stänga Opera?"
22184="Stänga Opera?"
22185="Inbyggt språk (engelska)"

22210="Någon understödd version av Java Runtime Environment kunde inte hittas.\nDu måste installera version 1.2 eller senare av Java Runtime Environment från Sun.\nJava har automatiskt slagits av för denna körning.\nVill du stänga av Java för framtida körningar?"
22211="Operas Javaklasser har inte tillräckliga rättigheter för att köra.\nAntingen kunde inte filen opera.policy hittas, eller så ger inte policyfilen rättigheter för filen opera.jar. Javaminiprogram kommer inte att fungera."
22212="Den installerade Java Runtime Environment-versionen är inkompatibel med denna version av Opera. Hämta JRE 1.2 eller senare från <http://www.javasoft.com/>."
22213="Det dynamiska länkbiblioteket för Java finns inte där registret säger att det skall vara. Din Javainstallation verkar vara trasig. Javaminiprogram kommer inte att fungera."
22214="Kunde inte skapa virtuell maskin för Java."
22215="Den virtuella maskinen för Java avslutades.\n\nJava kommer att inaktiveras under resten av denna körning."
22216="Den virtuella maskinen för Java har avbrutits.\n\nJava kommer att inaktiveras under resten av denna körning."
22217="Kunde inte registrera egna Javametoder.\n\nAntingen har du en gammal version av filen opera.jar, eller så finns den inte i Operas sökväg för klasser (Classpath). Javaminiprogram kommer inte att fungera."
22218="Vill du se information om hur du installerar Java Runtime Environment?"
22219="Kunde inte hitta filen opera.jar\nAntingen har du inte angett "OPERA CLASSPATH" i [JAVA]-sektionen i din opera.ini-fil, eller så pekar den mot en felaktig sökväg.\nJavaminiprogram kommer inte att fungera."
22220="Kunde inte hitta filen opera.policy\nAntingen har du inte angett "SECURITY POLICY" i [JAVA]-sektionen i din opera.ini-fil, eller så pekar den mot en felaktig sökväg.\nJavaminiprogram kommer inte att fungera."

22221="Javasäkerhet"
22222="Ett undertecknat miniprogram begär ytterligare privilegier. Vill du ge detta miniprogram full tillgång?"

22123="Ingen hittades"
22173="Fel vid sändning av e-post"
22174="Inget externt e-postprogram har angetts."
22175="Fel vid sändning av e-post"
22176="Kan inte starta externt e-postprogram"
22179="E-post"
22182="Du har inte ställt in ditt e-postidentitet korrekt ännu.\nVill du redigera dina e-postinställningar nu?"
22180="Du har inte angivit någon extern e-postklient.\nVill du redigera dina e-postinställningar nu?"
22181="Det finns ingen förvald e-postklient registrerad på din dator.\nVill du redigera dina e-postinställningar nu?"

22177="Varning"
22178="Den valda externa e-postklienten finns inte, eller så\när ej användar-id giltigt.\n\nSpara ändringar ändå?"

21720="Identifiera som Opera"
21721="Identifiera som Mozilla %s"
21723="Identifiera som MSIE %s"

21730="Ta emot från server"
21731="Ta emot från domän"
21732="Avvisa från server"
21733="Avvisa från domän"
21742="Ta emot tredjepartskaka från server"
21743="Ta emot tredjepartskaka från domän"
21744="Avvisa tredjepartskaka från server"
21745="Avvisa tredjepartskaka från domän"
21736="Tillåt ogiltiga sökvägar"
21737="Vägra ogiltiga sökvägar"
21734="&Avvisa"
21735="&Ta emot"

14217="Avbryt &förhandsgranskning\tP"
14218="&Förhandsgranska utskrift..."

22240="Välj den katalog som innehåller dina språkfiler"
22514="Användardefinierad"

; Form buttons
13043="Sänd"
13044="Återställ"
13045="Knapp"

13046="XML-tolkning misslyckades"

11463="&Flikrad"
11462="&Egen verktygsrad"
11458="&Sökmaskiner"
11461="Visa extra&paneler"

11326="sorterade efter senaste användning"
11327="sorterade efter skapande"
11328="utan att visa lista"

11459="Ange mapp Eudora är installerad i"
11460="Ange mapp där Outlook Express har sina brevkorgar"

; Preferences dialog options
11521="Reklam"
11500="Tillgänglighet"
11501="Förvald läsare"
11502="Teckensnitt och färger"
11503="E-post"
11504="Filtyper"
11505="Historik och cache"
11506="Webbläsarutseende"
11524="Sidutseende"
11507="Språk"
11508="Multimedia"
11509="Nätverk"
11510="Diskussioner"
11511="Program och sökvägar"
11512="Personlig information"
11513="Insticksprogram"
11514="Personlig integritet"
11515="Säkerhet"
11516="Ljud"
11517="Uppstart/avstängning"
11522="Sök"
11518="Knapprader"
11519="Fönster"

11626="Kategori"
11621="Verkställer nya inställningar, var god vänta..."
11627="Namn"
11628="Beskrivning"
11629="Sökväg"

17035="MIME-typ"
17036="Filtyp(er)"

; Unicode block names for the international font preferences
11525="Automatiskt val"
11526="Inga teckensnitt är tillgängliga"
11527="Arabiska"
11528="Armeniska"
11529="Grundläggande latin"
11530="Bengali"
11531="Cherokee"
11532="Valutasymboler"
11533="Kinesiska (förenklad)"
11534="Kinesiska (traditionell)"
11535="Kyrilliska"
11536="Devanagari"
11537="Etiopiska"
11538="Allmänna interpunktionssymboler"
11539="Georgiska"
11540="Grekiska"
11541="Grekiska utökad"
11542="Gujarati"
11543="Gurmuki"
11544="Halv- och helbreda format"
11545="Hangul"
11546="Hebreiska"
11547="Hiragana"
11548="CJK-symboler och -interpunktion"
11572="Kanji"
11549="Kanaresiska (kannada)"
11550="Katakana"
11551="Kambodjanska"
11552="Laotiska"
11553="Latin-1-utökning"
11554="Latin utökning A"
11555="Latin utökning B"
11556="Latin ytterligare utökning"
11557="Malayalam"
11558="Mongoliska"
11559="Burmesiska"
11560="Sifferformer"
11561="Ogham"
11562="Oriya"
11563="Runor"
11564="Sinhala"
11565="Syriska"
11566="Tamil"
11567="Telugo"
11568="Thaana"
11569="Thailändska"
11570="Tibetanska"
11571="Kanadensiska aborginsyllabiska"

; About page
11700="Om Opera"
11701="Registreringsinformation"
11702="Registrerad"
11703="Namn"
11704="Organisation"
11705="Utvärdering"
11706="Sökvägar"
11707="System"
11708="Inställningar"
11709="Operas användarkatalog"
11710="Lagrade fönster"
11711="Bokmärken"
11712="Sökväg till insticksprogram"
11713="Cache"
11714="Hjälpdokument"
11715="Java"
11716="Tredjeparter"
11717="Opera Software tackar grupperna och individerna som anges ovan för sina bidrag."
11718="Versionen av Java Runtime Environment på systemet stöds inte av denna version av Opera"
11719="Ingen version av Java Runtime Environment är installerad"
11720="Ja"
11721="Nej"
11722="ej tillgänglig"

22248="pixlar"
22250="bitar per pixel"
22249="byte"
22244="Felmeddelande"
22251="animerad i %i delbilder"

22168="Spara fil(er)"
22169="Öppna fil(er)"
22170="Filen kunde inte hittas."
22171="Ogiltigt filnamn."
22167="Kontrollera att sökvägen och filnamnet är korrekt."

22510="byte"
22252="B"
22253="kB"
22254="MB"
22255="GB"
22256="TB"

22257="/s"

22480="Java ej installerat"

22465="Välj mapp att spara filer i"

22481="Version"
22482="Stegversion"
22483="Plattform"
22484="Versionsinformation"
22485="System"
22568="Partner"

22245="Ett problem uppstod när Opera försökta ansluta till din skrivare. Kontrollera skrivarinställningarna, om du använder dig av en nätverksskrivare, kontrollera nätverksanslutningen."
22246="Skrivarproblem"
22247="Skrivare"

; Hotlists toolbar buttons
10927="Visa meny för kontaktvy"
10926="Lägg till kontaktmapp"
10925="Lägg till kontakt"

10920="Lägg aktiv sida till bokmärken"
10921="Lägg till bokmärkesmapp"
10922="Visa meny för bokmärkesvy"

14494="Vill du\n\n     stänga alla fönster,\n\n     radera alla icke-beständiga kakor,\n\n     radera alla lösenord,\n\n     radera all historik\n     samt radera alla cachade sidor hämtade med lösenord eller kryptering?"
14495="Ta bort personlig data"

22164="(ändrad) "

22235="&Sida"

21433="Det nedkopplade läget är aktivt. Kan inte öppna\n\n%s\n\nVill du växla till uppkopplat läge?"
22569="minut"
22237="minut"
22570="sekund"
22723="sekund"
22238="senast använd"
22239="Du har angett ett felaktigt värde för omhämtningen.\n\nDu kan bara skriva in siffror, och värdet kan inte vara noll."

; Error messages from XML
25001="minnet slut"
25002="syntaxfel"
25003="inget element hittades"
25004="ej välformat"
25005="symbol ej stängd"
25006="symbol ej stängd"
25007="felplacerad tagg"
25008="duplicerat attribut"
25009="skräp efter dokumentelement"
25010="felaktig parameterentitetsreferens"
25011="odefinierad entitet"
25012="rekursiv entitetsreferens"
25013="asynkron entitet"
25014="referens till ogiltigt teckennummer"
25015="referens till binär entitet"
25016="referens till extern entitet i attribut"
25017="xml-tolkningsinstruktion ej in början av extern entitet"
25018="okänd kodning"
25019="kodning angiven i XML-deklaration är inkorrekt"
25020="ej stängd CDATA-sektion"
25021="fel i tolkning av extern entitetsreferens"
25000="okänt fel"

22154="Ogiltigt värde för "%s""
21765=""%1" innehåller ett ogiltigt värde.\nEtt värde mellan %2 och %3 krävs.\n\n"
22156="Vill du återställa värdet?"
22157="Återställer till senast korrekta värde."

22243="Okänd"
21766="%1 poster i %2 mappar, %3 poster totalt."

21463="Säkerhetsvarning:\n\nDu är på väg att gå till en adress som innehåller ett användar-id.\n\n    Användar-id: %s\n    Server: %s\n\nÄr du säker på att du vill gå till denna adress?"

22161="Söktexten hittades inte"
22162="Kunde inte hitta texten "

21120="Visa alla brevhuvud"
21122="Datum"
21123="Från"
21124="Ärende"
21125="Till"
21121="Kopia"
21126="Dold kopia"

22703="Endast bilder"
22704="Endast textetiketter"
22705="Bilder med text under"
22706="Bilder med text till höger"

22715="Låt dokument skapa nya fönster"
22716="Förhindra skapande av nya fönster"
22717="Öppna skapade fönster i bakgrunden"

25316="Bekräfta borttagning"
25317="Bekräfta att denna extrapanel skall tas bort permanent.\n\n%s"
25318="Lägga till listpanel?"

22729="Välj"
22730="Opera är inställt på att öppna med dina sparade fönster"
22731="Opera är inställt på att öppna med din startsida"
22732="Opera är inställt på att fortsätta där du avslutade"
22733="Opera är inställt på att öppna utan fönster"
22734="Klicka här för att ändra"

17171="&Google"
17187="AllThe&Web"
17189="S&uper"
17202="Ama&zon.com"
17174="&Prisjämförelse"

17175="&TechTracker"
17176="&Domännamn"
17178="&Aktiekurs"
17180="&Bild"
17181="&Video"
17179="&Mp3/Ljud"
17188="Google g&roups"
17182="&Operas support"
17183="&Sök i sidan"
17203="D&iskussionsgrupper"

21747="Ange lösenordet som skyddar nyckeln"
21748="Ange ett lösenord för att skydda den exporterade hemliga nyckeln"
21749="Ange lösenordet igen"
21750="Importera hemlig nyckel"
21751="Importera nyckel och certifikat"
21752="Vill du importera den hemliga nyckeln och dessa bifogade certifikat?"
21753="Vill du importera den hemliga nyckeln från denna fil?"

21754="Importen av hemliga nyckel och certifikat misslyckades"
21755="Det fanns ingen hemlig nyckel i filen"
21756="Den importerade hemliga nyckeln stämde inte med det bifogade certifikatets nyckel. Funktionen misslyckades."

22567="Sidan som begärdes kanske inte fungerar som förväntas eller inte kommer visas alls. Detta beror på att den förväntar sig att det är möjligt att ha mer än en sida öppen samtidigt. Freepad-användargränssnittet stöder dock inte detta."

30211="Automatiskt mellanserverinställning misslyckades. Mellanserverinställningarna kommer att inaktiveras."

22728="Du kan söka i adressfältet (där du normalt anger Internetadresser).\n\nOm du skriver "g Opera" kommer du söka efter "Opera" med sökmaskinen Google.\nDu kan till och med lagra denna sekvens som ett bokmärke.\n\n"

; <opera>
10018="Lägg alla fönster överlappande"
10724="Växla mellan författarens och eget dokumentutseende"
10596="Ange sidans zoomfaktor här (tryck på pilen för lista)"
10009="Kopiera markerad text till Urklipp"
10247="Slå på/av hämtning/visning av bilder"
10072="Gå till startsidan"
10052="Visar bokmärkena i den aktiva bokmärkesmappen"
10000="Läs i ett nytt fönster"
10610="Markera alla inlägg i diskussionsgruppen som lästa"
10516="Skriv en uppföljning till diskussionsgruppsinlägget"
10518="Vidarebefordra diskussionsgruppsinlägget via e-post till någon"
10521="Markera valda inlägg som lästa"
10512="Gå till nästa inlägg i diskussionsgruppen"
10519="Skriv nytt inlägg i diskussionsgruppen"
10511="Gå till föregående inlägg i diskussionsgruppen"
10515="Svara per e-post till författaren för inlägget"
10608="Växla mellan att visa alla eller endast beställda diskussionsgrupper"
10031="Gå framåt till nästa sida (tryck pilen för alla senare)"
10001="Öppna en lokal fil på din dator"
10059="Gå till webbsida"
10032="Gå bakåt till föregående sida (tryck pilen för alla tidigare)"
10004="Skriv ut sidan"
10069="Ange Internetadress här (tryck pilen för tidigare angivna adresser)"
10056="Hämta den senaste versionen av sidan"
10002="Spara sidan på din lokala dator"
10227="Sök text i sidan"
10143="Avbryt hämtning av sidan"
10019="Lägg alla fönster sida vid sida vertikalt"
13010="Slå på/av visning av listpanel"
13011="Visa sidan på hela skärmen (växla med F11 på tangentbordet)"
13030="Visa sidan som det skulle se ut vid utskrift"
10314="Sök på Internet efter den angivna texten"
10313="Skriv in din Internetsökning här (tryck på pilen för sökalternativ)"
10308="Gå direkt till webbsidan i adressfältet"
14134="Återuppta överföring"
14135="Hämta filen på nytt"
14136="Avbryt överföring"
14137="Visa meny för överföringsvy"
16244="Sänd direktmeddelande"
16245="Skriv e-post till denna person"
16246="Lägg till personen i kontaktlistan"

4000="Kan inte köra "
4001="Kan inte skapa dialogruta "
4002="Kan inte ladda meny "
4003="Kan inte ladda ikon "
4004="Kan inte ladda bild "
4005="Kan inte skapa fönster "

; Dialogs

; Dialog "Cookie properties"
11005="&Namn"
11007="Do&män"
11009="&Sökväg"
11011="&Skapad"
11013="&Senast använd"
11015="&Går ut"
11018="&Påslagen"
11019="&Kan kastas"
11020="&Värde"
1="OK"
2="Avbryt"
10094="&Hjälp"
11022="Säker"

; Dialog "Opera as default browser"
10961="Välj filtyper och protokoll som skall associeras med Opera."
10962="&Filtyper"
11050="*.htm"
10963="*.html"
12055="*.xml"
11250="*.url"
10966="*.bmp"
10965="*.gif"
10964="*.jpeg"
11051="*.jpg"
11258="*.png"
10967="*.xbm"
10968="&Protokoll"
10969="http"
10970="https"
10971="news"
10972="ftp"
10973="gopher"
10974="wais"
25177="&Se om Opera är förvald läsare vid start"
25241="Välj &alla"

; Dialog "Print"
10103="Skriver ut sida..."

; Dialog "Password required"
14499="Autentisering"
17211="Adress"
11140="Information"
10178="&Användar-id"
10179="&Lösenord"

; Dialog "Send form without encryption?"
11151="&Visa inte dialogen igen"
14100="Vill du sända detta formulär utan kryptering över nätet?"
14500="Varning för formulär"

; Dialog "Use Opera"
25176="Använd Opera som förvald webbläsare"
25174="Opera är inte den förvalda webbläsaren på din dator.\n\nVill du att Opera skall vara ditt förvalda program för att visa webbsidor?"
25175="&Visa inte dialogen igen"
6="Ja"
7="Nej"

; Dialog "Validate source"
25268="Kontrollera källkod"
25267="Vill du sända in denna sida från din dator till ett källkodskontrollprogram på webben?"

; Dialog "Exit Opera?"
25150="&Spara fönster och visa nästa gång"
14101="Vid avslut"
11150="&Visa inte dialogen igen"

; Dialog "Opera"
10571="Meddelande"

; Dialog "Opera startup"
10918="Start av Opera"
10701="Föregående Operakörning avbröts."
14124="F&ortsätt där jag var senast"
14125="&Starta som vanligt"
10649="Starta utan f&önster"
14126="&Avancerat..."
10362="OK"

; Dialog "Advanced startup settings"
14127="Avancerade startinställningar"
10652="Minimera antalet samtidiga &anslutningar"
10651="Minimera storleken på &nätverksbufferten"
10415="Synkron &DNS"
10358="Avbryt"

; Dialog "Progress"
10770="..."

; Dialog "Password"
10779="Ange säkerhetslösenord"
10704="Ditt lösenord måste innehålla minst sex tecken, bestående av minst en siffra och en bokstav. Om inte kommer du bli tvungen att ange ett nytt lösenord."

; Dialog "Certificate"
10766="Certifikatnamn"
10768="Utgivare"
10758="Tillåt &uppkopplingar mot webbplatser som certifierats av denna auktoritet"
10759="&Varna innan data sänds till webbplatser som certifierats av denna auktoritet"
10775="&Godta"
10776="&Installera"

; Dialog "Performance"
10214="Prestanda"
10213="Ma&ximalt antal uppkopplingar mot en server"
10219="Maximalt &antal uppkopplingar totalt"
10434="Storlek på n&ätverksbuffert (kbyte)"

; Dialog "Personal information"
11623="Personlig information"
10938="Denna information kan klistras in i formulär med hjälp av höger musknapp, och är även tillgänglig via automatiskt komplettering."
10874="För&namn"
10877="&Efternamn"
10878="&Adress 1"
10881="A&dress 2"
10882="Ad&ress 3"
10884="P&ostnummer"
10886="&Land"
10888="&Telefon"
10890="Tele&fax/mobil"
10892="E-&post"
10894="He&msida"
10896="Egen &1"
10898="Egen &2"
10900="Egen &3"

; Dialog "Fast bookmark access"
10949="Ange alias för bokmärke"

; Dialog "Server name completion"
11029="Sök efter &lokal nätverksmaskin"
11030="&Försök komplettera namn, med"
11031="&Prefix"
11032="&Suffix"
14118="Du kan ange kommaseparerade listor med prefix, t.ex "www,web" och suffix, t.ex "se,com,net,org""

; Dialog "Links in frame"
11260="&Sortera"
11261="&Adresser"
11263="&Initialcykel"
11292="&Öppna"
11264="&Kopiera alla »"
11259="&Rita om"
11293="Stäng"

; Dialog "Import e-mail"
11420="Importera från"
11426="Programsökväg"
11427="&Bläddra"
11439="Importera till"
11433="Importera till &nytt konto"
11432="Importera till &konto"
11424="Importera &inställningar"
11430="Importera e-pos&t"
11431="I&mportera kontakter"
11421="OK"

; Dialog "Tip of the day"
12003="&Stäng"
12006="<B>Visste du att..."
12009="Tips nummer"
12000="&Visa tips vid start"
12002="«"
12001="»"

; Dialog "JavaScript execution error"
14061="Ett skript på denna sida misslyckades. Detta kan förhindra att sidan visas eller fungerar korrekt."
14117="JavaScriptfel"
14066="URL"
14065="Fel"
14060="&Visa inte denna dialog igen"

; Dialog "Cookie server filters"
11453="Ta &bort"
11454="&Avvisa"
11455="&Lägg till"

; Dialog "Cookie security problem"
14297="&Ta emot"
14298="Avv&isa"
14294="Adress"
14293="Kaka"
11297="En sökväg i kakan stämmer inte överens med sidans adress."
11298="Be ansvariga för webbplatsen att använda giltiga kakor."
11299="Vill du ta emot denna kaka?"
14300="&Visa inte dialogen igen"
14503="Verkställ [Ta emot] eller [Avvisa] för hela &domänen"

; Dialog "Update language file"
25302="Språkfil"
25303="Din språkfil för Opera måste uppdateras."
25304="&Hämta ny språkfil"
25305="&Starta om Opera med engelskt språk"
25306="&Använd nuvarande språkfil"
14501="&Visa inte dialogen igen"

; Dialog "Windows"
14355="&Fönsterlista"
14350="&Aktivera"
14351="&Hämta om"
14352="&Minimera"
14353="S&täng"

; Dialog "Automatic window reload"
14509="&Aktiverad"
14510="Alternativ"
14511="Hämta om &var"
14518="minut"
14513="sekund"
14515="&Förval »"
14516="&Hämta endast om då sidan utgått"

; Dialog "Image properties"
16055="Bild"
16056="Dimensioner"
16057="Djup"
16058="Adress"
16059="Bildtyp"
16065="Filstorlek"

; Dialog "File download"
17010="Hämtning av filer från Internet"
17020="Fil"
17021="Server"
17014="<B>Vad vill du göra?"
17012="&Spara filen"
17015="&Fråga alltid innan denna typ av fil hämtas"
17016="&Avancerat..."

; Dialog "Delete private data"
25155="Stänger samtliga fönster, avbryter samtliga aktiva överföringar och utför de alternativ som valts nedan."
25166="Kakor"
25156="Ta bort &temporära kakor"
25159="Ta bort samtliga &kakor"
25167="Cache"
25157="Ta bort &lösenordsskyddade sidor och data"
25164="Töm hela c&achen"
25168="Historik"
25160="Ta bort historiken över besökta &sidor"
25161="Ta bort historik över &inskrivna adresser"
25163="Ta bort historik över &besökta länkar"
25165="Ta bort &överföringshistoriken"
25154="Lösenord"
25162="Ta bort lösenord för alla &e-postkonton"

; Dialog "Select currency"
25262="&Från"
25264="&Till"

; Dialog "Panel properties"
25311="Panel"
25312="&Titel"
25314="&Adress"

; Dialog "Item properties"
10942="&Titel"
10943="&Alias"
10944="A&dress"
10945="&Beskrivning"
10820="Modermapp"
10824="Skapad"
10825="Använd"

; Dialog "Contact folder properties"
10941="&Namn"
14102="Senast sänt"

; Dialog "Bookmarks Properties"
25100="Namn på &lista"
25102="Fil"
25103="&Namn"
25105="&Storlek"
25107="&Mer »"
25108="Unicode"
25109="&Innehåll"

; Dialog "Go to page"
10181="Ange en webbadress, eller välj en ur listan."

; Dialog "Set home page"
10455="&Startsida"
25371="&Visa min startsida varje gång jag startar Opera"

; Dialog "Save windows"
10661="&Spara fönsterinställningar till fil"
10199="&Bläddra"
10665="&Visa dessa fönster varje gång jag startar Opera"

; Dialog "Confirm file upload"
11108="Filerna som listas nedan har, utan att du förhindrat det, valts för att sändas till en annan dator. Vill du sända dessa filer?"
11109="&Destination"
11110="&Formuläradress"

; Dialog "Print options"
10208="Alternativ"
11080="Skriv ut sid&bakgrund"
14212="Skriv ut sidhuvud och -&fot"
11115="&Skala utskrift till"
10257="Sidmarginaler (centimeter)"
10268="&Upptill"
10266="&Vänster"
10267="H&öger"
10269="&Nedtill"

; Dialog "Print preview"
14275="Förhandsgranska och skriv ut"
14272="Sida som på &skärmen"
14273="En &ram per blad"
14274="&Aktiv ram"

; Dialog "Register Opera"
11193="Ange den registreringsinformation du fick i samband med att du köpte Opera."
11194="&Namn"
11195="&Organisation"
11196="&Registreringskod"
11200="Personlig information"

; Dialog "Applying preferences"

; Dialog "Preferences"
10101="Verkställ"

; Dialog "Advertising"
16601="Reklam"
16602="&Land"
16604="&Födelseår"
16606="&Kön"
16608="&Civilstånd"
16610="&Utbildning"
16616="&Hushållets inkomst"
16612="&Önskade kategorier"

; Dialog "Privacy"
11600="Personlig integritet"
10678="Aktivera &referensloggning"
10647="Aktivera automatisk dokument&omdirigering"
14498="Använd kakor för att spåra &lösenordsskyddade sidor"
10677="&Kakor"
25394="&Aktivera kakor"
11456="Redigera server&filter..."
11280="Kasta bort &nya kakor vid avslut"
14299="Visa varning för ogiltiga &domäner"
14305="Visa varning för ogiltiga &sökvägar"

; Dialog "Accessibility"
11315="Mus"
11317="&Aktivera musgester"
11329="Aktivera automatisk &ordklicksmeny"
11318="Väns&terhänta bakåt- och framåtgester"
10096="Stryk &under listposter när de pekas på"
11316="Tangentbord"
13039="Aktivera automatisk &komplettering"
10788="In&vertera aktivt textelement"
10954="&Menyliknande val i listpanelen"
10955="&Skärmläsarkompatibla menyer"
11324="&Fönsterväxling"
10452="Hjälpetiketter"
10407="Kna&ppbeskrivning i hjälpetiketter"
10406="&Länkadresser i hjälpetiketter"
10947="&Elementtitel i hjälpetiketter"

; Dialog "Plug-ins"
11601="Insticksprogram"

; Dialog "Programs"
25405="Funktioner i Opera"
25406="Visa &e-postfunktion"
25407="Visa &samtalsfunktion"
25408="Visa d&iskussionsgruppsfunktion"
25143="Sökvägar"
10382="&Operakatalog"
25144="H&ämtningskatalog"
25146="B&läddra"
11116="Program"
10359="&Källkodsvisare"
10360="Blä&ddra"
10252="&Telnetprogram"
10253="Blädd&ra"
10958="TN3270-&program"
10960="Bläddr&a"

; Dialog "Fonts and colors"
11055="Egna teckensnitt/&färger"
10093="&Välj"
12091="Minimal teckensnittsstorlek (&pixlar)"
11049="Bakgrundsfärg"
10484="V&älj"
11728="Länkinställningar"
10304="Eget &länkutseende..."
25248="Internationella"
25247="&Internationella teckensnitt..."

; Dialog "File type"
14128="Filtyp"
10129="MIME-&typ"
10207="&Filändelser"
10706="Hantering"
10134="&Visa hämtningsdialog"
10128="Öppna i &Opera"
10127="&Spara på disk"
14129="&Öppna när överföringen är slutförd"
14130="Fråga inte efter &mapp, utan spara direkt i"
14132="&Bläddra"
10546="Öppna med förvalt &program"
10133="Öppna med &annat program"
10717="Använd &insticksprogram"

; Dialog "Network"
11606="&Webbläsaridentifiering"
12066="Internationella webbadresser"
12065="Sänd alla adresser i UTF-&8"
11608="Mellanservrar (proxy)"
10391="&Mellanservrar..."
11609="Servernamnkomplettering"
11035="&Servernamnkomplettering..."
11302="Hantering av serverfelmeddelanden"
10447="&Visa alltid serversvar"
10448="Visa alltid dialog&ruta"
10446="Visa svar från servern när &lämpligt"
11607="FTP"
25236="&FTP-sökvägar relativt till användarkatalog"
11094="Absoluta ftp-s&ökvägar"

; Dialog "Link style"
10282="Oanvända länkar"
10098="&Understrykning"
10099="&Genomstrykning"
10097="&Färg"
10195="&Välj"
10281="Använda länkar"
10283="Under&strykning"
10284="Geno&mstrykning"
10288="F&ärg"
10289="Väl&j"
10499="Markera använda länkar"
10500="&Dagar"
10502="&Timmar"
10480="Ram"
10481="Alltid ram runt &bildlänkar"
10703="Alltid ram runt &länkar"

; Dialog "International fonts"
25251="Förvalda teckensnitt"
25252="Välj teckensnitt att användas när text inte visas korrekt."
25253="&Skriftsystem"
25255="&Proportionell text"
25258="&Fast breddsteg"

; Dialog "Browser look"
11076="Knapp&uppsättning"
10780="&Visa alltid kant på knappar"
10946="V&isa alltid knappar i färg"
25238="Skal"
17073="F&örgrundsskal i Opera"
17074="B&läddra"
17072="Ba&kgrundsskal i Opera"
17075="Bl&äddra"
10707="Teckensnitt och färger"
11268="Använd s&ysteminställning"
10691="Normal text"
10693="Inaktiv text"
10692="Listpaneltext"
10857="Bakgrund"
10694="Knappbakgrund"
10711="Förlopp"

; Dialog "Cache"
11611="Historik"
10223="&Framåt och bakåt"
11612="adresser"
10261="I&nmatade"
11613="adresser"
25152="Töm"
10816="Be&sökta"
11614="adresser"
25151="Töm"
10172="RAM-cache"
10226="Automatiska RAM-cacheinst&ällningar"
10699="Cacha d&okument"
10175="kbyte"
10174="Cacha bi&lder"
10176="kbyte"
10329="Diskcache"
11303="&kbyte"
10339="&Cacha dokument"
10340="Cacha b&ilder"
10341="Cacha ö&vrigt"
10342="&Töm vid avslutning"
10343="Tö&m nu"
10344="Kontrollera ändring"
10354="&Dokument"
10345="Alltid"
10346="Aldrig"
10347="Dagar, timmar, minuter"
10355="&Bilder"
10363="Alltid"
10364="Aldrig"
10365="Dagar, timmar, minuter"
10356="&Övrigt"
10372="Alltid"
10373="Aldrig"
10374="Dagar, timmar, minuter"
10829="Kont&rollera alltid omdirigering (dokument)"
11091="Kontrollera &alltid omdirigering (bilder)"

; Dialog "Proxy servers"
10171="Mellanservrar"
10301="H&TTP"
11305="Port"
10840="HTTP&S"
11306="Port"
10300="&FTP"
11307="Port"
10299="&Gopher"
11308="Port"
10302="&WAIS"
11309="Port"
10303="&Använd inte mellanserver för adresser nedan"
11320="Använd automatisk &mellanserverinställning"

; Dialog "E-mail client"
11615="E-post"
13204="Använd &Operas e-postklient"
13208="&Egenskaper..."
13209="&Nytt..."
13206="Använd &datorns förvalda e-postklient"
13205="Använd &specifik e-postklient"
13211="&Bläddra"
13213="Ersätt saknade &parametrar med blanksteg"

; Dialog "News"
10177="Diskussionsgrupper"
25233="&Förvald diskussionsgruppsserver (fler kan lagras i bokmärken)"
11117="Ma&ximalt antal inlägg att hämta per grupp"
10861="&Säker"
10577="Gruppfönster"
10582="Dela &med grupplistefönster"
10581="&Ett per grupplistefönster"
10583="Fle&ra"
10578="Inläggsfönster"
10584="Dela med &gruppfönster"
10585="Ett &per gruppfönster"
10586="F&lera"
10572="Förvald sortering"
10575="F&örfattare"
10573="D&atum"
12021="Datum &baklänges"
10574="&Ärende"
10627="Diskussions&trådar"
10628="&Visa trådat"
10684="Öpp&na alla"

; Dialog "Toolbars"
14310="Knapprader"
14325="Huvud&knapprad"
14326="&Listpanel"
14327="&Fönster"
14328="&Adressrad"
10256="&Visa sidknappar"
10243="Visa [&Gå]-knapp"
10244="Visa &sökfält och -knapp"
10245="Visa &zoomfält"
10222="Visa f&örlopp i adressraden"
14320="Alla knappar lika &breda"
14333="&Radbryt knapprad"

; Dialog "File types"
11616="Hantering av filtyper"
10789="&Bestäm hantering enligt MIME-typ"
25148="Bestäm hantering av &filtillägg om MIME-typ inte är tillförlitlig"
10122="&Ny..."
10135="&Ta bort"
10465="&Redigera..."

; Dialog "Windows"
11624="Alla fönster"
25397="Visa fönster inuti Operas &arbetsyta"
10463="Ma&ximera nya fönster när arbetsytan är tom"
12045="&Panelen påverkas av "sida vid sida" och "överlappande""
10102="&Lägg nya fönster sida vid sida"
10592="Läsfönster"
25372="&Återanvänd existerande fönster"
13040="&Undvik flimmer"
10828="Skapa &fönster"
10590="Visa &rullningslister"
10591="Visa adr&essrad"
10839="Visa fönster&storlek"
12058="Huvudmeny"
11036="Visa &kommandon i menyn Bokmärken"
12059="Maximal meny&bredd"

; Dialog "Sounds"
11619="Ljud"
10603="&Aktivera programljud"
25140="&Välj..."
25141="&Inaktivera"
10605="&Testa"

; Dialog "Multimedia"
10438="Bilder"
10441="Visa &bilder"
10443="Visa &enbart redan hämtade bilder"
10439="Visa &inga bilder"
10644="Aktivera animering av &GIF-bilder"
25239="Mediatyper"
10645="Aktivera inbäddad &video"
10646="Aktivera inbäddat &ljud"
14123="Aktivera &Java"
10719="Aktivera insticks&program"
10721="Sök insticksprogra&m..."
14105="JavaScript"
10720="Aktivera Java&Script"
11152="Visa &felmeddelanden från JavaScript"

; Dialog "Security"
10726="Certifikat"
10733="&Personliga..."
10734="&Auktoriteter..."
10735="Säkerhetsprotokoll"
10736="Aktivera SSL &2"
10737="Aktivera SSL &3"
10994="Aktivera &TLS 1"
10738="&Konfigurera SSL 2..."
10739="K&onfigurera SSL 3 och TLS..."
10749="Lösenord"
10813="Be om lösenord"
10753="&När det behövs"
10752="&En gång per session"
14490="&Be om lösenord efter"
14492="minuter"
10750="&Sätt lösenord..."
10740="Varningar"
10744="Fråga innan &formulär sänds okrypterat"
25269="F&råga innan en sida sänds för kontroll"

; Dialog "Personal certificates"
10754="&Certifikat"
11726="&Importera..."
11727="&Exportera..."

; Dialog "SSL configuration"
10812="Välj chiffer att aktivera för"

; Dialog "Cookie security breach"
14108="Adress"
14109="Kaka"
11407="&Visa inte dialogen igen"

; Dialog "The server wishes to send you a cookie"
14505="Inkommande kaka"
14114="&Adress"
14502="&Åtgärd"
11265="&Stäng av kakor"
11406="Visa &kommentar"
11266="&Visa inte dialogen igen"
14115="&Hjälp"

; Dialog "Language"
14222="Användargränssnitt"
14235="&Språk"
14229="Observera att Opera måste startas om för att kunna byta språk i användargränssnittet"
14223="Webbsidor"
14228="&Val av språk för webbsidor"
14224="&Lägg till..."
14225="&Ta bort"
14226="Flytta &upp"
14227="Flytta &ned"
16619="Reservteckenkodning"
16620="Teckenkodning att anta för sidor som inte anger någon"
16621="HT&ML"

; Dialog "Accept language"
14233="Språk"
14236="&Välj webbspråk"
14234="&Eget val"

; Dialog "PREFS_STARTEXIT"
10489="Uppstart"
12042="Visa sparade &fönsterinställningar"
12044="Visa min &startsida"
10461="A&nvänd aktiv"
25400="&Visa startdialogen"
16320="&Anslut till samtalsserver"
11296="Avstängning"
11294="&Bekräfta avstängning"
11295="S&täng fjärranslutningar"

; Dialog "Page style"
25237="Förval"
10588="Förvald &zoomfaktor"
12089="Författar&läge som standard"
11603="Ramar"
10658="Aktivera &ramar"
11100="Aktivera fl&ytande ramar"
10762="Visa alltid &kant på aktiv ram"
11039="Författarläge"
12070="&Författarens stilmall"
12071="Författarens t&eckensnitt och färger"
12072="Egen &stilmall"
12073="E&gna teckensnitt och färger"
12074="Eget l&änkutseende"
12075="&Tabeller"
25240="Eget läge"
12076="F&örfattarens stilmall"
12077="Författarens te&ckensnitt och färger"
12078="Egen stil&mall"
12079="Eg&na teckensnitt och färger"
12080="Eget länk&utseende"
12081="T&abeller"
11605="Egen stilmall"

; Dialog "Search"
17025="Sök"
17026="Välj &förvald sökmaskin för nya fönster"
17028="IDSTR_PREFS_SEARCH_TIP"
17029="&Önskat antal sökresultat per sida"
9="&Hjälp"

; Dialog "SPLASH"
25399="S&tarta"
25395="Fönster &inuti Opera"
25396="Fönster &på skrivbordet"
14496="&Visa inte dialogen igen"

; Dialog "TRANSWIN_CLIENT"
14138="Detaljer"
10997="Från"
10999="Till"
11001="Storlek"
11003="Överfört"

; Dialog "Contact properties"
13301="&Namn"

; Dialog "Net"
13305="&E-postadress(er)"
13307="Hem&sida"

; Dialog "Home"
13311="&Postadress"
13315="&Telefon"
13313="&Fax"

; Dialog "Notes"
13309="&Anteckningar"

; Dialog "Security"
13317="&Conax-säkerhetskortsnummer"

; Dialog "Messaging"
13318="&Adress för direktsamtal"
13320="Protokoll för direktsamtal"
13325="Status"
13323="&Normal synlighet"
13321="Alltid &synlig för kontakt"
13322="Alltid &osynlig för kontakt"

; Dialog "Send message to instant messaging address"
16333="Ange en direktsamtalsadress"

; Dialog "Find contact"
16336="Sökdetaljer"
16278="E-&post"
16279="&Alias"
16280="&Förnamn"
16281="&Efternamn"
16305="A&dress"
16343="&Sök"
16334="Sökresultat"
16349="Lägg &till..."
16338="Stäng"

; Dialog "Instant messaging account"
16335="Konto"
16287="&Lösenord"
16289="&Kom ihåg lösenord"
16290="Protokoll"
16292="Personlig &integritet"
16293="Vem som helst kan lägga till mig"
16294="Tillåtelse krävs"
16295="Ta endast emot meddelanden från kontakter"
16296="Allmän information"
16307="&Förnamn"
16308="&Efternamn"
16309="E-&post"
16310="&Alias"
16306="&Om mig"
16303="Varning"
16304="Den allmänna informationen och "om"-meddelandet är synliga för andra användare."
16205="Detaljer"
16348="Hämta..."

; Dialog "Authorization request"
16339="Godta"
16340="Avvisa"
16337="Lägg &till..."
16323="Användaren ovan ber om tillåtelse att få information om du är ansluten eller inte."
16324="Förfrågan av"
16325="Meddelande"
16266="A&dress"

; Dialog "Request authorization"
16347="Bekräftelse krävs"
16346="Du måste få bekräftelse från denna användare innan du kan se om han/hon är ansluten eller inte."

; Dialog "Enter your instant messaging password"
16327="Ange ditt lösenord"

; Dialog "Instant messaging"
16344="Anslutningsstatus"

; Dialog "Add new instant messaging account"
16328="&Hämta ny direktsamtalsadress"
16329="Använd &existerande direktsamtalsadress"
16342="Fortsätt"


[Menu]
; Menu captions

10844="&Dockad"
10845="&Flytande"
14219="&Växla\tF4"
10070="&Alltid överst"
25307="&Lägg till extrapanel..."
25309="&Redigera extrapanel..."
25308="&Ta bort extrapanel..."
25310="&Hämta extrapaneler"
11211="&Inställningar..."
14000="&Öppna bokmärke"
14020="Öppna i nytt &fönster"
14022="Öppna i &bakgrunden"
14023="&Visa i egen verktygsrad"
14001="&Lägg till sida...\tCtrl+T"
14007="Lägg till &alla"
14002="&Klipp ut\tCtrl+X"
14003="K&opiera\tCtrl+C"
14004="K&listra in\tCtrl+V"
14005="&Ta bort\tDelete"
23001="Markera &allt\tCtrl+A"
140090="&Ny"
14009="&Mapp..."
14008="&Bokmärke..."
140130="&Arkiv"
14013="&Ny..."
14010="&Öppna..."
11071="&Spara"
14015="S&para som..."
14014="Spara &valda poster som..."
14011="&Lägg in bokmärken..."
14012="Importera Internet Explorer-&favoriter..."
14006="&Egenskaper...\tAlt+Enter"
14018="&Post..."

104660="&Arkiv"
10466="&Nytt fönster\tCtrl+N"
13028="N&y flik\tCtrl+Alt+N"
10475="S&täng fönster\tCtrl+W"
13027="Stän&g flik\tCtrl+Alt+W"
10001="&Öppna...\tCtrl+O"
10003="&Spara som...\tCtrl+S"
10977="Spara med &bilder som..."
122500="Imp&ortera"
12250="&E-post..."
12251="Opera&bokmärken..."
12252="Opera&kontakter..."
12253="&Fönsterinställningar..."
12254="&Netscapebokmärken..."
12255="&Internet Explorer-favoriter..."
122560="&Exportera"
12256="Opera&bokmärken..."
12257="Opera&kontakter..."
12258="&Fönsterinställningar..."
10004="Skriv &ut...\tCtrl+P"
10005="Skrivarinst&ällningar..."
10476="Utskriftsfor&mat...."
14271="&Förhandsgranska utskrift\tP"
11099="Arbeta ned&kopplad"
14493="Ta bort &personlig data..."
122000="Snabbinställninga&r\tF12"
12200="&Tillåt dokument skapa nya fönster"
12201="&Förhindra dokument att skapa nya fönster"
12202="&Öppna nya fönster i bakgrunden"
12203="Aktivera &GIF-animering"
12204="Aktivera inbäddad &video"
12205="Aktivera inbäddad &audio"
12206="Aktivera &Java"
12207="Aktivera &insticksprogram"
12208="Aktivera Java&script"
12209="Aktivera &kakor"
12215="Aktivera &referensloggning"
12216="Aktivera &mellanservrar"
12210="Identifiera som &Opera"
12211="Identifiera som Mozilla &5.0"
12212="Identifiera som Mozilla &4.78"
12213="Identifiera som Mozilla &3.0"
12214="Identifiera som MSIE 5.&0"
10394="&Inställningar...\tAlt+P"
10006="&Avsluta"

100070="&Redigera"
10007="&Ångra\tCtrl+Z"
10008="&Klipp ut\tCtrl+X"
10009="K&opiera\tCtrl+C"
10010="K&listra in\tCtrl+V"
10424="&Ta bort\tDelete"
10641="&Markera allt\tCtrl+A"
10058="&Sök...\tCtrl+F"
10086="Sök &nästa\tF3"
12031="Sök &föregående\tSkift+F3"
10063="&Integrerat sökfält"

1084400="&Visa"
108440="&Listpanel\tF4"
10846="In&gen"
105550="&Huvudknapprad"
10555="&Enkel"
10556="&Full"
10554="In&gen"
130510="&Egen verktygsrad"
13051="&Överst"
13052="&Nederst"
13053="&Vänster"
13054="&Höger"
13050="In&gen"
13055="Visa &bokmärken"
105570="&Statusrad"
10557="&Överst"
10559="&Nederst"
10558="In&gen"
10916="&Visa tid"
130210="&Flikrad"
13021="&Överst"
13022="&Nederst"
13023="&Vänster"
13024="&Höger"
13020="In&gen"
140520="&Fönsterrad"
14052="&Överst"
14053="&Nederst"
14054="&Vänster"
14055="&Höger"
14050="In&gen"
110740="&Adressrad\tCtrl+F8"
11074="&Överst"
11075="&Nederst"
11101="In&gen"
10612="&Rullningslister\tCtrl+F7"
117300="&Zoomfaktor"
11730="&50%"
11731="&80%"
11732="&90%"
11733="&100%\t6"
11734="120%"
11735="150%"
11736="&200%"
11739="100%\t7"
11740="+100%\t8"
11737="&-10%\t9"
11738="&+10%\t0"
117500="&Teckenkodning"
11750="Automatiskt &val"
117510="&Unicode"
11751="&UTF-8"
11752="UTF-&16"
117530="Amerikansk &engelska"
11753="US &ASCII"
117540="V&ästeuropeiska"
11754="&ISO-8859-1"
11771="&Windows-1252"
11767="ISO-8859-1&5"
117550="&Mellaneuropeiska"
11755="&ISO-8859-2"
11769="&Windows-1250"
117560="&Sydeuropeiska"
11756="&ISO-8859-3"
117650="&Baltiska"
11765="&ISO-8859-13"
11776="&Windows-1257"
11757="ISO-8859-&4"
117630="N&ordiska"
11763="&ISO-8859-10"
11791="&Windows-Sami-2"
117660="&Keltiska"
11766="&ISO-8859-14"
117620="&Turkiska"
11762="&ISO-8859-9"
11773="&Windows-1254"
117770="V&ietnamesiska"
11777="&Windows-1258"
11783="&VISCII"
117580="K&yrilliska"
11758="&ISO-8859-5"
11768="&KOI8-R"
11785="KOI8-&U"
11770="&Windows-1251"
11792="&Teckentabell 866"
117600="&Grekiska"
11760="&ISO-8859-7"
11772="&Windows-1253"
117590="&Arabiska"
11759="&ISO-8859-6"
11775="&Windows-1256"
117610="&Hebreiska"
11761="&ISO-8859-8"
11774="&Windows-1255"
117640="Thai&ländska"
11764="&ISO-8859-11/TIS-620/Windows-874"
117890="Ki&nesiska"
11789="&Automatiskt val"
11780="&Big5 (Traditionell)"
11790="&EUC-TW (Traditionell)"
11782="&GB2312 (Förenklad)"
11786="&HZ-GB2312 (Förenklad)"
11787="GB&K"
117880="&Japanska"
11788="&Automatiskt val"
11778="&Shift-JIS"
11779="&ISO-2022-JP"
11781="&EUC-JP"
117840="Ko&reanska"
11784="&EUC-KR"
11212="&Uppdatera skärmen"
4002="&Källkod\tCtrl+F3"
10660="Ramkällko&d\tAlt+F3"
11215="Lä&nkar i ram\tCtrl+J"
4001="&Meny\tCtrl+F11"
10995="F&ullskärm\tF11"

100320="&Navigera"
10032="&Bakåt\tCtrl+Vänsterpil"
10031="&Framåt\tCtrl+Högerpil"
10420="&Avbryt\tEsc"
10477="&Startsida\tCtrl+Blanksteg"
10065="Hämta &om\tF5"
4003="Hämta om &ram\tAlt+F5"
10725="Hämta om alla si&dor\tCtrl+F5"
160000="Hämta om &var"
16000="&Aktivera"
16001="&Egna inställningar..."
10270="H&ämta alla bilder\tSkift+G"
10478="Ställ &in startsida..."
10059="&Gå till sida...\tF2"
25132="Gå till &liknande sidor"
10087="Lägg &till bokmärken...\tCtrl+T"

106790="&E-post"
10679="&Skriv...\tCtrl+E"
25180="S&änd länk"
10979="&Hämta\tCtrl+K"
11723="Hämta fr&ån alla konton\tCtrl+Skift+K"
14070="Sänd &köade\tCtrl+Q"
14071="Sänd köade från &alla\tCtrl+Skift+Q"
14214="Han&tera e-post\tCtrl+Alt+M"
11143="S&ök..."
11139="&Filter..."
11145="&Nytt konto..."
19999="&Redigera aktivt konto..."

1624700="&Samtal"
162470="S&tatus"
16247="&Frånkopplad\tCtrl+0"
16248="&Ansluten\tCtrl+1"
16249="&Borta\tCtrl+2"
16250="&Ej tillgänglig\tCtrl+3"
16251="&Upptagen\tCtrl+4"
16252="&Stör ej\tCtrl+5"
16253="&Osynlig\tCtrl+6"
14215="&Hantera kontakter\tCtrl+Alt+C"
16200="&Sök kontakt...\tCtrl+Skift+F"
16206="&Nytt konto..."
16204="&Redigera aktivt konto..."
16208="Ta &bort aktivt konto..."

106800="&Diskussioner"
10680="&Läs"
10618="&Föregående inlägg\tU"
10619="&Nästa inlägg\tJ"
10682="S&kriv inlägg\tV"
10621="Följ &upp inlägg\tT"
10620="&Svara per e-post\tR"
10622="&Vidarebefordra per e-post\tF"
10623="Markera &alla som lästa"
4004="&Markera som läst"
4005="Markera som &oläst"
4006="Visa &gamla inlägg"
4007="Visa alla gruppe&r"
10626="Visa &träd"
20004="Upp&datera grupper"

1083600="&Fönster"
108360="S&peciella fönster"
10836="&Överföringar\tCtrl+Alt+T"
10837="&Historik\tCtrl+Alt+H"
10838="&Insticksprogram"
10835="&Cache"
14122="&Javakonsol"

10498="&Kopiera\tCtrl+Skift+N"
12035="Skapa &länkat fönster"
10018="&Överlappande\tSkift+F5"
10019="Sida &vid sida\tSkift+F6"
11136="Över och &under\tF6"
10567="&Återställ alla\tCtrl+Skift+3"
10565="&Minimera alla\tCtrl+Skift+4"
10545="Ma&ximera alla\tCtrl+Skift+5"
10564="S&täng alla...\tCtrl+Skift+W"
10523="&Spara fönsterinställningar..."
12034="Visa &alla..."
100130="&Hjälp"
10013="&Innehåll\tF1"
10479="&Tangentbord\tCtrl+B"
10525="&Mus"
20340="&Dagens tips"
20243="&Berätta för en vän"
20242="&Köp Opera"
10976="&Registrera Opera..."
202400="Opera på &webben"
20240="&Ingångssida"
20241="&Support"
10666="&Kontaktinformation"
20246="&My Opera"
11131="&Operamail"
10015="&Om Opera"

; link menu
10416="&Öppna länk\tKlicka"
10417="Öppna i &nytt fönster\tSkift+klicka"
10437="Öppna &i bakgrunden\tCtrl+Skift+klicka"
13018="Öppna i n&y flik\tAlt+Skift+klicka"
13019="Öppna i bak&grundsflik\tCtrl+Alt+Skift+klicka"
10418="Lägg till länk som &bokmärke...\tCtrl+Skift+T"
10216="Kopiera länk&adress\tCtrl+Skift+C"
10761="Spara &mål som...\tCtrl+Skift+S"

; mailto: link menu
10436="&Sänd e-post..."
10543="Lägg till k&ontaktlista..."
10542="&Kopiera adress"
10544="Kopiera &mailto:-adress"

; mailto: image link menu
10263="&Visa bild"
25246="&Hämta om bild"
10262="S&para bild..."
10251="K&opiera bild"
10419="Kopiera bild&adress"
16064="Bild&egenskaper..."
160670="Anv&änd bild som"
16067="&förgrund i Opera"
16068="&bakgrund i Opera"
17076="&skrivbordsbakgrund"
16069="Ta bort f&örgrund"
16070="Ta bort b&akgrund"

; Default page menu
10426="&Bakåt\tCtrl+Vänster"
10427="&Framåt\tCtrl+Höger"
10429="&Avbryt\tEsc"
10430="&Startsida\tCtrl+Blanksteg"
10428="Hämta o&m\tF5"
10423="Spara som b&okmärke...\tCtrl+T"
10215="Kopiera &dokumentadress"
25178="Sänd länk per &e-post"
252450="Bak&grund"
25245="&Visa bild"
10672="S&para bild..."
10671="K&opiera bild"
10673="Kopiera &bildadress"
25244="Bild&egenskaper..."
160710="Anv&änd bild som"
16071="&förgrund i Opera"
16072="&bakgrund i Opera"
17077="&skrivbordsbakgrund"
10432="Kopiera f&önster\tCtrl+Skift+N"

; Select menu
10872="Kopiera te&xt\tCtrl+C"
25184="&Sök"
251920="Sök &med"
25187="&Ordbok"
25188="&Uppslagsverk"
25186="&Översätt valuta..."
251960="Ö&versätt"
25196="Engelska till &franska"
25197="Engelska till t&yska"
25198="Engelska till it&alienska"
25199="Engelska till p&ortugisiska"
25200="Engelska till spa&nska"
25202="Franska till &engelska"
25203="Franska till tys&ka"
25204="Franska till ita&lienska"
25205="Franska till po&rtugisiska"
25206="Franska till spanska"
25207="&Tyska till engelska"
25208="Tyska till franska"
25209="&Italienska till engelska"
25210="Italienska till franska"
25211="&Portugisiska till engelska"
25212="&Spanska till engelska"
25213="Spanska till franska"
25214="Engelska till japanska"
25215="&Japanska till engelska"
25218="Sänd per &e-post"

; Image link menu
4013="&Öppna länk\tKlick"
4014="Öppna i &nytt fönster\tSkift+klicka"
4015="Lägg till länk som &bokmärke...\tCtrl+Skift+T"
4016="Kopiera bild&adress"

104670="&Arkiv"
10467="&Öppna..."
10468="&Spara..."
10470="S&änd"
10469="&Avsluta"

100080="&Redigera"

202420="_banner_context_menu_"
17055="&Inställningar..."

108470="&Arkiv"
10847="Skriv &ut\tCtrl+P"
10856="&Avsluta\tCtrl+W"

108480="&Redigera"
10848="&Kopiera\tCtrl+C"
10849="&Sök\tCtrl+F"

108510="&Navigera"
10851="&Bakåt\tCtrl+Vänster"
10852="&Framåt\tCtrl+Höger"
10853="&Startsida\tCtrl+Blanksteg"
10854="&Alfabetiskt index\tF1"
10855="Snabb&tangenter\tCtrl+B"

1087000="&Redigera"
108700="Klistra &in"
10870="&Namn"
10902="&Förnamn"
10903="&Efternamn"
10904="Adress &1"
10905="Adress &2"
10906="Adress &3"
25242="&Postnummer"
10907="&Land"
10908="&Telefon"
10909="Telefa&x"
10871="&E-post"
10910="&Hemsida"
10911="Egen &1"
10912="Egen &2"
10913="Egen &3"
25243="&Redigera..."
10864="&Ångra\tCtrl+Z"
10865="&Klipp ut\tCtrl+X"
10866="K&opiera\tCtrl+C"
10867="K&listra in\tCtrl+V"
10868="&Ta bort\tDelete"
10869="&Markera allt\tCtrl+A"

11265="Kopiera som &text"
11266="Kopiera som &HTML"
11267="Kopiera som &bokmärkesposter"
; Button bar
11321="Välj &knapprad..."
10917="Knapprads&utseende..."
16073="&Hämta skal"

; Hotlist window bookmarks view
14150="Sortera enligt &egen sortering"
14151="Sortera enligt &titel"
14152="Sortera enligt t&itel, omvänt"
14153="Sortera enligt &användning"
14154="Sortera enligt a&nvändning, omvänt"
14155="Sortera enligt &skapande"
14156="Sortera enligt s&kapande, omvänt"
14161="Visa s&ökfält"
14157="&Visa trädstruktur"
141580="S&palter"
14158="&Visa spaltrubriker"
12051="Visa "&använd"-spalt"
12052="Visa "&skapad"-spalt"
12053="A&utomatisk spaltbredd"

; Bookmark item
13056="&Ta bort\tDelete"
13057="&Egenskaper..."

; Hotlist window contacts view
14159="Visa &trädstruktur"
14160="Visa &spaltrubriker"

; Transfers view
14139="Visa &detaljer"
11204="Visa &utanför Opera"
11203="Lägg &överst vid ny överföring"

254120="&Flikrad"
25412="N&y flik\tDubbelklicka"

; Page bar item
13025="&Flytta till nytt fönster\tDubbelklicka"
25411="Stän&g flik\tSkift+klicka"

; Go menu
25130="&Gå till sida"
25133="Gå till sidor som l&änkar till denna adress"

106630="&Ram"
10663="&Visa källkod\tAlt+F3"
10781="&Spara som..."
16051="&Kontrollera källkod...\tCtrl+Alt+V"
10669="Spara som bok&märke..."
10668="Kopiera &adress"
25179="Sänd länk per &e-post"
10664="Hämta &om\tAlt+F5"
4012="Hämta alla &bilder"
10708="Ma&ximera"

13400="&Skriv nytt brev"
16201="Sänd &direktmeddelande"
16053="Besök &hemsida"
13404="&Till:"
13405="&Kopia:"
13406="&Dold kopia:"
14019="&Kontakt..."
140210="&Arkiv"
14021="&Ny..."
13411="&Kopiera\tCtrl+C"
13412="&Markera allt\tCtrl+A"
13413="Skriv &ut\tCtrl+P"


[Dialogs]
; Dialog titles

ABORTDLG="Skriv ut"
ACCEPTCERTIFI="Certifikat"
ADDACCLANG="Önskat språk"
ADVSTARTSETTINGS="Avancerade startinställningar"
APPLYINGPREFS="Verkställer ändringar"
ASKCOOKIE="Servern vill sända en kaka"
ASKNICKNAME="Genväg till bokmärke"
ASKPASSWORD="Lösenord"
ASKTEXT="JavaScriptfråga"
AUTHENTICATE="Lösenord krävs"
AUTORELOAD="Automatisk fönsteromhämtning"
CLEAR_ALL_PRIVATE_DATA="Ta bort personliga data"
CL_EDITITEM="Egenskaper för kontakt"
CL_EDITITEM_TAB_IM="Direktsamtal"
CL_EDITITEM_TAB_INFO="Hem"
CL_EDITITEM_TAB_NET="Nät"
CL_EDITITEM_TAB_NOTES="Anteckningar"
CL_EDITITEM_TAB_SECURITY="Säkerhet"
CONFIRM_FILE_UPLOAD_FROM_FORM="Bekräfta sändning av fil"
COOKIEDELETIONERR="Säkerhetsproblem med kaka"
COOKIEDOMAINERR="Säkerhetsöverträdelse rörande kaka"
COOKIE_PROP="Egenskaper för kaka"
DEFAULTBROWSER="Opera som förvald webbläsare"
DFLTBROWSER="Använd Opera"
DOWNLOADFILE="Hämtning av fil"
EDIT_COOKIE_FILTER="Serverfilter för kakor"
ESEXECUTIONERROR="Körfel för JavaScript"
EXITDIALOG="Avsluta Opera?"
EXTERROR="Felmeddelande"
HENTURL="Gå till sida"
HL_EDITITEM="Egenskaper för post"
HL_EDIT_CONTACTLIST_FOLDER="Egenskaper för kontaktmapp"
HL_FILE_PROPERTIES="Egenskaper för bokmärken"
IDD_IMACCOUNT="Direktsamtalskonto"
IDD_IMADDACCOUNT="Lägg till nytt direktsamtalskonto"
IDD_IMAUTHREQUEST="Begäran om tillåtelse"
IDD_IMAUTHSEND="Begär tillåtelse"
IDD_IMCONNECTION="Direktsamtal"
IDD_IMPASSWD="Ange lösenord för direktsamtal"
IDD_IM_DIRECT_INPUT="Sänd meddelande till direktsamtalsadress"
IDD_IM_SEARCH="Sök kontakt"
IMGPROPERTIES="Egenskaper för bild"
IMPORTMAIL="Importera e-post"
INSECUREFORM="Sända formulär utan kryptering?"
LINKS="Länkar i ram"
MESSAGE="Opera"
NAMECOMPLETION="Servernamnkomplettering"
NEWVIEWER="Filtyp"
PANEL_PROPERTIES="Egenskaper för extrapanel"
PERFORMANCE="Prestanda"
PERSONALCERT="Personliga certifikat"
PINCODE="Ange din säkerhetskod"
PLUGINS="Insticksprogram"
PREFERENCES="Inställningar"
PRINTPREVIEWMODE="Förhandsgranska"
PRINTSETUP="Utskriftsformat"
PROGRESSDLG="Förlopp"
PROXYPREFS="Mellanservrar"
SAVEWINDOWSETTINGS="Spara fönster"
SERNO_REGISTER="Registrera Opera"
STARTAGAIN="Start av Opera"
STIL="Länkutseende"
TIPDAY="Dagens tips"
TRANSLATE_CURRENCY="Välj valuta"
UNICODEFONTS="Internationella teckensnitt"
UPDATELANGFILE="Uppdatera språkfil"
VALIDATION="Kontrollera källkod"
WINDOWS="Fönster"
WINHOME="Välj startsida"

[Mail]
; String table

; <OMAILBOX>
1000="Du måste ange något i serverfältet!"

201="!"
202="B"
203="Ärende"
204="Datum"
205="Från"
206="Till"
207="Storlek"

448="Spara ändringar i meddelandet?"
449="Uppkopplad mot e-postserver"
450="Föregående"
451="Nästa"
452="Visar föregående brev"
453="Visar nästa brev"
454="Spara"
455="Spara meddelande i Utkast-mappen"
456="Meny"
457="Visa e-postmeny"
458="%i träffar. Söker nu: "%s""
459="%i träffar. Sökningen avslutad"
460="Konto"
461="Person "
462="Sök"
463="&Sök"

208="Mapp "
209="Totalt "
210="Olästa "
211="Bilagor"
212="Mappar att avsöka "
213="<Okänd>"
214="E-post"
215="E-post - %s/%s:%s"
216="Hämta"
217="Komprimera"
218="Skriv"
219="Svara"
220="Svara till alla"
221="Vidarebefordra"
222="Omdirigera"
223="Ta bort"

464="Matcha hela &ord"
465="&Matcha gemener/VERSALER"
466="&Sök i undermappar"
467="&Paus"
468="Komprimerar brevlådefil"
469="Hanterar brevlåda: "
470="Flytta till"
471="Flytta brevet till en annan mapp"
472="Brevhuvud"
473="Fel vid hämtning av e-post!"
474="Ljudfiler (*.wav)|*.wav;|Alla filer (*.*)|*.*||"
475="Kontot "%s" innehåller %ld nya brev"
476="Hämtar lista över brev."
477="Kopierar %s"
478="Kopieringen av brevlådan %s färdig"
479="Filen hittades inte vid import"

224="Ny mapp"
225="Nytt konto"
226="Ta bort mapp"
227="Maximera listan"
228="Maximera brevet"
229="Delad"
230="Visa träd"
231="Dölj träd"
232="Avbryt"
233="Sänd"
234="Bifoga"
235="Se om ny post inkommit"
236="Ta bort skräp från e-postfil"
237="Skriv nytt brev"
238="Svara på brevet"
239="Svara till alla mottagare"

240="Omdirigera detta brev"
241="Vidarebefordra detta brev"
242="Ta bort detta brev"
243="Skapa ny brevmapp"
244="Skapa nytt konto"
245="Ta bort denna brevmapp"
246="Maximera brevlistan"
247="Maximera brevvisningen"
248="Dela brevvisningen"
249="Visa brevmappsträd"
250="Dölj brevmappsträd"
251="Avbryt aktuellt förlopp"
252="Visa information om brevmappstatus"
253="Zooma in/ut brevvisningen"
254="Hur många korgar är uppdaterade?"
255="Förlopp i aktuell brevmapp"

256="Förlopp för aktuellt brev"
257="Sänd e-post (eller lägg i kö)"
258="Sänd köad e-post"
259="Bifoga bilaga i brevet"
260="Ange mottagare i Till:-fältet!"
261="Visa"
262="värde"
263="villkor"
264="brevhuvud"
265="boolskt"
266="Filter:"
267="Svarsgrupp:"
268="Grupp:"
269="Till:"
270="Från:"
271="Ämne:"

272="Kopia:"
273="Bcc:"
274="Svarsadress:"
275="Datum:"
276="Priorititet:"
277="Organisation:"
278="<Brevhuvud>"
279="<Kropp>"
280="<Hela brevet>"
281="Högst"
282="Hög"
283="Normal"
284="Låg"
285="Lägst"
286="innehåller"
287="innehåller inte"

288="är"
289="är inte"
290="börjar med"
291="slutar med"
292="ignorera"
293="och"
294="eller"
295="om inte"
296="vidarebefordra"
297="omdirigera"
298="flytta till mapp"
299="spela ljud"
300="spara i arkiv"
301="överför till filter"
302="lämna på server"
303="ta bort från server"

304="markera som läst"
305="lägg till i grupp"
306="ta bort från grupp"
307="inkommande"
308="utgående"
309="manuell"
310="Namnlöst %d"
311="«saknar namn»"
312="%ld brev filtrerade"
313="Inga brev filtrerade!"
314="POP3"
315="Tar emot e-post"
316="Username %s"
317="Password ********"
318="Status"
319="List %ld"

320="Tar emot brev %ld av %ld"
321="Tar bort brev %ld"
322="Ingen operation"
324="Top %ld %ld"
325="Unik identifierare %ld"
326="Visa visamenyn"
328="POP3-serverdata saknas.\nAnge dem i egenskaperna för e-postkontot."
329="POP3-användar-id saknas.\nAnge det i egenskaperna för e-postkontot."
330="SMTP"
331="SMTP-serverdata saknas.\nAnge dem i egenskaperna för e-postkontot."
332="Sänder e-post"
333="Är SMTP-servern inte korrekt konfigurerad?"

341="Inställningar för e-postkonto"
342="Ta bort e-postkonto"
343="Lösenordet du angav är felaktigt. Kopplar ned förbindelse."
344="Lösenordet du angav är felaktigt."
345="Felaktigt lösenord"
346="Ange ditt lösenord för att hämta e-post."
347="Du måste ange ett lösenord.\n"
348="Dubbelklicka för att nå inställningarna för e-postkontot"
349="Inställningar för e-postmapp"
350="Ta bort mapp"
351="Inkorg"

352="Utkorg"
353="Skräp"
354="Sända brev"
355="Utkast"
356="Sökresultat"
357="%s (%ld olästa av %ld)"
358="%s innehåller %ld brev"
359="%s (%ld osända av %ld)"
361="Denna mapp"
362="Ny mapp..."
363="Skriv brev"
364="Skriv diskussionsgruppsinlägg"
365="Förbereder bilagor."
366="Förbereder data."
367="Klar att sända."

368="Den %s skrev %s:\r\n\r\n"
369="%s skrev:\r\n\r\n"
370="Någon"
371="På en okänd tidpunkt"
372="--- Vidarebefordrat meddelande följer: ---"
373="--- Slut på vidarebefordrat meddelande ---"
374="Skriver nytt brev"
375="Du måste ha ett smartkort och PostSec för att sända säker e-post."
376="Krypterat brev: PostSec 1.2, smartkort krävs"
377="Detta är ett flerdelat brev som skapats med Operas e-postklient.\r\nDet innehåller ett krypterat meddelande i PostSec 1.2-format.\r\nFör att kunna läsa brevet måste du ha en e-postklient som stöder\r\navkodning av meddelandet, samt nödvändiga dekrypteringsnycklar\r\nför att dekryptering av meddelandet.\r\n\r\nOm du inte har en sådan e-postklient kan du antingen hämta en\r\nfrån <http://www.opera.no/download.html>, eller använda ett\r\nexternt program med stöd för att dekryptera enskilda bilagor\r\nfrån Telenor Conax <http://www.conax.com> i Norge.\r\n"
378="Förbereder kryptering."
379="Öppnar kort."
380="Förbereder nycklar."
381="Krypterar."
382="Signerar."
383="Stänger kort."

384="Kryptering klar."
385="En eller flera mottagare saknar öppen nyckel!"
386="Sök e-post"
387="Avbryt"
388="Sök"
389="Bekräfta borttagning"
390="Bekräfta flytt av det valda brevet till skräpkorgen.\n"
391="Bekräfta permanent borttagning av denna mapp.\n"
392="Bekräfta permanent borttagning av detta konto.\n"
393="Bekräfta tömning av skräpkorgen."
394="\nObservera att din markering innehåller:\n\n"
395="olästa brev\n"
396="köade brev\n"
397="bilagor\n"
398="hela brevmappar\n"
399="Fel"

400="Alla filer (*.*)|*.*|"
401="Saknar konfiguration"
402="byte"
403="kbyte"
404="Mbyte"
405="Gbyte"
408="Brev till "
409="Inlägg till "
410="Töm skräpkorg"
411="Du måste skriva något i namnfältet!"
412="%ld nya brev, %ld olästa i inkorgen."
413="Inga nya brev, %ld olästa i inkorgen."
414="Brevet innehåller %ld rader."
415="Brevet innehåller %ld rader, %ld bilagor%.0s."

432="%ld brev flyttade."
433="\r\n___________________________________________________________________\r\nTesta Operas webbläsare och e-postklient på <http://www.opera.com/>\r\n"
434="Felaktig säkerhetskod!"
435="Verifiering misslyckades!"
436="Kunde inte öppna kortet!"
437="Kortproblem!"
438="Kunde inte hitta matchande mottagare!"
439="Kryptering: Odefinierat fel!?"
440="Kryptering: Fel vid öppning av fil!"
441="Signaturfiler (*.txt)|*.txt;|Alla filer (*.*)|*.*||"
442="Kunde inte redigera signaturfil"
443="Kunde inte läsa signaturfil"
444="Svar till "
445="Omdirigering till "
446="Vidarebefordring till "

416="Hämtar e-post..."
417="Hämtning av e-post avbröts av användaren!"
418="Brevet köat."
419="Skapa nytt e-postkonto?"
420="Du måste skapa ett e-postkonto innan du kan sända e-post.\nVill du skapa ett nu?"
421="%ld träffar."
422="%ld träff."
423="Sökning pausad."
424="Inga köade brev att sända."
425="Sänder %ld köade brev."
426="Brevet har sänts."
427="%ld brev har sänts."
428="Sändning av brev misslyckades."
429="Brev sänt, %ld kvar att sända."
430="Sändning misslyckades, %ld kvar att sända."
431="Brev flyttat."

483="Fel vid läsning av fil!"
484="Hittade inte indexfilen för brevlådan %s, hoppar över lådan."

; Dialogs

; Dialog "Password required"
10960="Server"
10961="Användar-id"
1118="&Spara lösenord"
1="OK"
2="Avbryt"
10094="&Hjälp"

; Dialog "Servers"
5000="Inkorg"
10939="S&erver"
1017="Proto&koll"
1197="&TLS"
1018="&Port"
10934="&Användar-id"
10936="&Lösenord"
5001="Utkorg"
10940="Se&rver"
1019="Prot&okoll"
1196="TL&S"
1020="Port"

; Dialog "Folder properties"
10942="Mapp&namn"

; Dialog "Account"
1027="&Kontonamn"
1028="&Fullt namn"
1029="&E-postadress"
1030="&Organisation"
1031="&Svaradress"
5002="Grundinställning"
40077="Alternativ"
1194="&Visa totalsummor i listpanelen"

; Dialog "E-mail filters"
1071="&Nytt"
1072="&Ta bort"
5003="Filtrera"
1061="&Inkommande"
1062="&Utgående"
1063="&Manuellt"
5004="Utför"
1076="&Flytta till mapp"
1099="&Bläddra"
1077="&Spela ljud"
1100="Bl&äddra"
1104="Markera som &läst"

; Dialog "Select folder"
1111="&Ny mapp"

; Dialog "SEARCHDLG"
1131="S&ök efter"
1121="Matcha hela &ord"
1122="&Matcha gemener/VERSALER"
1123="Sök &undermappar"
1120="&Sök"
1124="&Pausa"
1177="Statisk"

; Dialog "Incoming"
5005="Automatisering"
1165="Sök efter ny e-post var"
1151=":e minut"
1160="&Ta bort brev från servern efter hämtning"
1142="&Markera brev som lästa efter"
1152="sekunder"
5011="&Lösenord"
1162="Spara på disk"
1164="Fråga en gång per session"
1148="Fråga när e-post hämtas"
1149="Glöm lösenord efter"
1153="minuter"
40061="Meddelande när ny e-post anländer"
1190="&Visa dialogruta"
1191="&Öppna mappar med ny post"
1189="&Spela ljud"
1193="&Bläddra..."

; Dialog "Outgoing"
5014="Formatering"
1181="Radbryt vid &kolumn"
40062="Teckensnitt och kodning"
1187="&Teckensnitt..."
5027="&Förvald kodning för\r\nutgående brev"
5015="Arkivering"
1168="&Spara sända brev i sänt-mappen"
5016="Brevkö"
1146="&Köa e-post (sänd inte omedelbart)"
1170="Sänd köad e-post &efter att ha sökt ny e-post"
5017="Signatur"
1172="&Bläddra..."
1173="&Lägg in signatur i utgående post"
1174="&Redigera"

; Dialog "Warnings"
5022="Radera"
5023="Varna innan förflyttning till skräpkorgen"
1166="&All e-post"
1136="&Oläst e-post"
1183="&Köad e-post"
1185="&E-post med bilagor"
1139="Varna innan &mappar raderas"
1167="Varna innan skräpkorgen &töms"
1184="Varna innan konto &raderas"

; Dialog "You have new e-mail!"
40063="Ny post"
1199="Öppna &mappar med ny e-post"
1195="&Visa inte dialogen igen"


[MailMenu]
; Menu captions

400540="ComposeMenu"
40054="&Ångra\tCtrl+Z"
40055="&Klipp ut\tCtrl+X"
40056="K&opiera\tCtrl+C"
40057="K&listra in\tCtrl+V"
40058="&Ta bort\tDelete"
40059="&Markera allt\tCtrl+A"

400200="FolderTreeMenu"
40020="&Markera alla som lästa"
40050="&Sök..."
40009="&Ny mapp..."
40023="&Komprimera..."
40022="&Töm skräpkorgen"
40004="&Ta bort\tDelete"
40006="&Egenskaper..."

400260="MailListMenu"
40026="&Svara\tR"
40028="Svara &alla\tSkift+R"
40030="&Vidarebefordra\tF"
40051="&Omdirigera\tD"
40053="Sänd &igen\tS"
400120="&Markera som"
40012="&Läst\tK"
40013="&Oläst\tSkift+K"
40033="&Köat\tB"
40034="&Sänt\tSkift+B"
40052="&Ej markerad\tSkift+Ctrl+B"
163840="&Flytta till"
16384="&Ny mapp..."
40011="Ma&nuellt filter\tSkift+M"
40064="&Lägg till kontakter\tCtrl+I"
40016="Markera &allt\tCtrl+A"
40038="&Ta bort\tDelete"

400140="ComposeMenu"
40014="&Bifoga..."
40017="&Ta bort"

400390="&Visa"
40039="&Dela"
40040="Maximera &lista"
40041="Maximera &e-post"
40042="&Växla\tY"


[MailDialogs]
; Dialog titles

ACCOUNTPROPDLG="Egenskaper för konto"
ACCOUNTPROPSHT="Konto"
BROWSETOFOLDERDLG="Välj mapp"
FILTERDLG="E-postfilter"
FOLDERPROPDLG="Egenskaper för mapp"
INCOMINGPROPSHT="Inkorg"
NEWMAILDLG="Ny post har inkommit!"
OUTGOINGPROPSHT="Utkorg"
PASSWORDDLG="Lösenord krävs"
SERVERPROPSHT="Servrar"
WARNINGSPROPSHT="Varningar"