; Opera language file version 2.0
; Copyright © 1995-2003 Opera Software ASA. All rights reserved.
; Created on 2003-03-18 13:36
; Lines starting with ; (like this) are comments and need not be translated

[Info]
Language="pl"
; The string below is the language name in its own language
LanguageName="Polski"
Charset="utf-8"
Build.Win32=2670
Version.Win32=7.03
DB.version=28

[Translation]

; Dialog title and components

; Cookie properties
11005="&Nazwa"
11007="Do&mena"
11009="Śc&ieżka"
11011="Utwo&rzono"
11013="Ostatnio &użyto"
11015="&Wygasa"
11018="Uaktywnion&e"
11019="&Odrzucalne"
11020="War&tość"
1="OK"
2="Anuluj"
10094="Pomoc"
11022="Bezpieczne"

; Opera as default browser
10961="Typy plików oraz protokoły, które mają być skojarzone z Operą"
10962="&Typy plików"
11050="*.htm"
10963="*.html"
12055="*.xml"
11250="*.url"
10966="*.bmp"
10965="*.gif"
10964="*.jpeg"
11051="*.jpg"
11258="*.png"
10967="*.xbm"
10968="&Protokoły"
10969="http"
10970="https"
10971="news"
10972="ftp"
10973="gopher"
10974="wais"
25177="&Opera ma sprawdzać, czy jest domyślną przeglądarką"
25241="&Wszystkie"

; Print
10103="Drukowanie strony..."

; Password required
14499="Uwierzytelnienie"
17211="Adres"
11140="Komunikat"
10178="&Użytkownik"
10179="&Hasło"

; Send form without encryption?
11151="&Nie pokazuj ponownie tego okna"
14100="Czy wysłać ten formularz przez sieć bez szyfrowania?"
14500="Ostrzeżenie"

; Use Opera
25176="Domyślna przeglądarka internetowa"
25174="Opera nie jest domyślną przeglądarką internetową.\n\nCzy chcesz, aby Opera była domyślną aplikacją do przeglądania stron internetowych?"
25175="&Nie pokazuj ponownie tego okna"
6="Tak"
7="Nie"

; Validate source
25268="Poprawność kodu źródłowego"
25267="Czy wysłać stronę z twojego komputera do serwisu on-line sprawdzającego poprawność kodu źródłowego?"

; Exit Opera?
25150="&Zapisz okna i otwórz je po ponownym uruchomieniu"
14101="Przed zamknięciem..."
11150="&Nie pokazuj ponownie tego okna"

; Opera
10571="Komunikat"

; Opera startup
10918="Uruchamianie"
10701="Poprzednia sesja Opery została przerwana."
14124="&Rozpocznij od miejsca, w którym ostatnio przerwano"
14125="&Uruchom normalnie"
10649="Uruchom &bez otwierania okien"
14126="&Więcej..."
10362="OK"

; Advanced startup settings
14127="Zaawansowane ustawienia początkowe"
10652="Minimalizuj ilość jednoczesnych &połączeń"
10651="Minimalizuj rozmiar &bufora sieciowego"
10415="Synchroniczne &DNS"
10358="Anuluj"

; Progress
10770="..."

; Password
10779="Proszę podać hasło zabezpieczające"
10704="Hasło musi składać się z przynajmniej 6 znaków i zawierać przynajmniej jedną cyfrę i jedną literę. W przeciwnym wypadku zostaniesz poproszony o ponowne podanie hasła."

; Certificate
10766="Nazwa certyfikatu"
10768="Wystawca"
10758="&Pozwalaj na łączenie się ze stronami poświadczonymi przez ten ośrodek certyfikacji"
10759="&Ostrzegaj przed wysłaniem danych do stron poświadczonych przez ten ośrodek"
10775="&Akceptuj"
10776="&Instaluj"

; Performance
10214="Wydajność"
10213="&Maksymalna ilość połączeń z serwerem"
10219="Maksyma&lna łączna ilość połączeń"
10434="&Rozmiar bufora sieciowego (KB)"

; Personal information
11623="Informacje osobiste"
10938="Poniższe informacje mogą być wklejane do formularzy za pomocą menu kontekstowego. Są one również dostępne podczas autouzupełniania."
10874="&Imię"
10877="&Nazwisko"
10878="&Adres"
10881="&Miasto"
10882="&Województwo"
10884="Ko&d pocztowy"
10886="&Kraj"
10888="&Telefon"
10890="Fa&x/GSM"
10892="&E-mail"
10894="St&rona WWW"
10896="Inne &1"
10898="Inne &2"
10900="Inne &3"

; Fast bookmark access
10949="Proszę podać krótką nazwę zakładki"

; Server name completion
11029="&Szukaj lokalnego komputera sieciowego"
11030="&Próbuj autouzupełniania nazw używając"
11031="Prze&drostków:"
11032="P&rzyrostków:"
14118="Można wprowadzić kilka przedrostków rozdzielonych przecinkami, np. "www,web" oraz kilka przyrostków, np. "pl,com,net,org"."

; Links in frame
11260="&Sortuj"
11261="&Adres"
11263="&Pierwsza litera przełącza"
11292="&Otwórz"
11264="&Kopiuj »"
11259="O&dśwież"
11293="Zamknij"

; Import e-mail
11420="Importuj z"
11426="Ścieżka programu"
11427="Wybierz..."
11439="Importuj do"
11433="Importuj do &nowego konta"
11432="Importuj do &konta"
11424="Importuj ustawienia"
11430="Importuj &pocztę"
11431="Importuj k&ontakty"
11421="OK"

; Tip of the day
12003="Zam&knij"
12006="<B>Czy wiesz, że..."
12009="Porada nr"
12000="&Pokazuj porady po uruchomieniu"
12002="«"
12001="»"

; JavaScript execution error
14061="Wykonanie skryptu zawartego na tej stronie nie powiodło się. Strona może być wyświetlona nieprawidłowo lub może działać niezgodnie z oczekiwaniami."
14117="Błąd JavaScript"
14066="Adres"
14065="Błąd"
14060="&Nie pokazuj ponownie tego okna"

; Cookie server filters
11453="&Usuń"
11454="&Odrzuć"
11455="&Dodaj"

; Cookie security problem
14297="&Akceptuj"
14298="&Odrzuć"
14294="Adres"
14293="Ciasteczko"
11297="Ścieżka zawarta w ciasteczku nie odpowiada adresowi strony."
11298="Możesz poprosić administratora strony o wysyłanie dozwolonych ciasteczek."
11299="Czy zaakceptować to ciasteczko?"
14300="&Nie pokazuj ponownie tego okna"
14503="Zastosuj [Akceptuj] i [Odrzuć] dla całej &domeny"

; Update language file
25302="Plik językowy"
25303="Plik językowy dla Opery wymaga uaktualnienia."
25304="Pobierz nowy plik językowy"
25305="Uruchom ponownie Operę w języku angielskim"
25306="Użyj istniejącego pliku językowego"
14501="&Nie pokazuj ponownie tego okna"

; Windows
14355="&Lista okien"
14350="&Uaktywnij"
14351="&Odśwież"
14352="&Minimalizuj"
14353="&Zamknij"

; Automatic window reload
14509="&Włączone"
14510="Opcje"
14511="&Odświeżaj co..."
14518="[minuty]"
14513="[sekundy]"
14515="&Domyślne »"
14516="O&dśwież jedynie wówczas, gdy ważność strony wygasła"

; Image properties
16055="Obrazek"
16056="Rozmiar"
16057="Głębia kolorów"
16058="Adres"
16059="Typ"
16065="Rozmiar pliku"

; File download
17010="Pobieranie pliku z Internetu"
17020="Plik"
17021="Serwer"
17014="<B>Co chcesz zrobić?"
17012="&Zapisz plik na dysku"
17015="Zawsze pytaj przed przystąpieniem do pobierania plików tego typu"
17016="&Więcej..."

; Delete private data
25155="Zostaną zamknięte wszystkie okna, zatrzymane wszystkie transfery i wykonane wszystkie operacje wybrane poniżej."
25166="Ciasteczka"
25156="Usuń tymczasowe &ciasteczka"
25159="Usuń &wszystkie ciasteczka"
25167="Pamięć podręczna"
25157="U&suń wszystkie strony i dane chronione hasłami dostępu"
25164="Usuń całą &zawartość pamięci podręcznej"
25168="Historia"
25160="Wyczyść historię &odwiedzonych stron"
25161="Wyczyść historię wpisanych &adresów"
25163="Wyczyść historię o&dwiedzonych odnośników"
25165="Wyczyść historię po&branych plików"
25154="Hasła"
25162="Wyczyść wszystkie &hasła kont pocztowych"
25169="Wyczyść wszystkie &hasła zapamiętane przez menedżera haseł"

; Select currency
25262="&Z"
25264="&Na"

; Panel properties
25311="Panel"
25312="&Nazwa"
25314="&Adres"

; Item properties
10942="&Nazwa"
10943="Krótka nazwa"
10944="Adres"
10945="Opis"
10820="Folder nadrzędny"
10824="Utworzono"
10825="Odwiedzono"

; Contact folder properties
10941="&Nazwa"
14102="Ostatnio wysłano"

; Bookmarks Properties
25100="Nazwa &zakładek"
25102="Plik"
25103="Nazwa"
25105="&Rozmiar"
25107="&Więcej »"
25108="Unikod"
25109="Z&awartość"

; Go to page
10181="Wprowadź lub wybierz z listy adres strony WWW."

; Set home page
10455="&Strona główna"
25371="&Pokazuj stronę główną po każdym uruchomieniu Opery"

; Save windows
10661="&Zapisz ustawienia okien w pliku"
10199="Wybierz..."
10665="Otwieraj te okna po każdym uruchomieniu Opery"

; Confirm file upload
11108="Pliki wymienione poniżej zostały wybrane bez twojego udziału do wysłania na inny komputer. Czy wysłać te pliki?"
11109="C&el"
11110="Adres &formularza"

; Print options
10208="Opcje"
11080="Dr&ukuj tło strony"
14212="Drukuj &nagłówki i stopki"
11115="Przeskaluj &wydruk do..."
10257="Marginesy strony (w centymetrach)"
10268="&Górny"
10266="&Lewy"
10267="&Prawy"
10269="&Dolny"

; Print preview
14275="Podgląd i wydruk"
14272="Jak na &ekranie"
14273="Jedna &ramka na stronę"
14274="&Aktywna ramka"

; Register Opera
11193="Proszę wprowadzić informacje rejestracyjne otrzymane po zakupieniu Opery."
11194="&Użytkownik"
11195="&Organizacja"
11196="&Kod rejestracyjny"
11200="Informacje osobiste"

; Preferences
10101="Zastosuj"

; Advertising
16601="Reklama"
16602="&Kraj"
16604="Rok &urodzenia"
16606="&Płeć"
16608="&Stan cywilny"
16610="&Wykształcenie"
16616="&Dochody rodziny"
16612="P&referowane kategorie"

; Privacy
11600="Prywatność"
10678="Pozwól na śledzenie &stron odsyłających"
10647="Pozwól na &automatyczne przekierowywanie"
14498="&Użyj ciasteczek do śledzenia stron zabezpieczonych hasłem"
10677="Ciast&eczka"
25394="Uaktywnij &ciasteczka"
11456="Edytuj &filtry serwerów..."
11280="Usuń nowe ciasteczka podczas zamy&kania"
14299="Wyświetlaj &ostrzeżenia przy niedozwolonych domenach"
28507="Pozwól na &niedozwolone ścieżki"
14305="Wyświetlaj ostrzeżenia przy &niedozwolonych ścieżkach"

; Accessibility
11315="Mysz"
11317="Włącz obsługę gestów &myszy"
11329="Uaktywnij &Supermenu"
11318="&Leworęczna obsługa gestów «wstecz» i «dalej»"
10096="Po&dkreślaj element listy wskazywany przez kursor myszy"
11316="Klawiatura"
13039="Włącz &rozwijalne autouzupełnianie"
10788="Odwróć &kolory aktywnego elementu tekstowego"
10954="&Wybieranie elementów Hotlisty jak w menu"
10955="Me&nu zgodne z czytnikami ekranu"

; Windows
11324="&Przełączaj karty"

; Accessibility
10452="Etykietki"
10407="Pok&aż etykietki przycisków"
10406="Pokaż etykietki &odnośników"
10947="Pokaż etykietki nazw &elementów"

; Plug-ins
11601="Wtyczki"

; Programs
25405="Moduły dodatkowe"
25406="Pokaż &moduł pocztowy"
25407="Pokaż moduł &komunikacji bezpośredniej"
25143="Ścieżki dostępu"
10382="Katalog &Opery"
25144="Katalog docelowy po&bieranych plików"
25146="Wybierz..."
10359="Podgląd kodu ź&ródłowego"
25249="&Użyj Opery"
25250="Użyj &zewnętrznego programu"
10360="Wybierz..."
11116="Programy"
10252="Obsługa protokołu &Telnet"
10253="Wybierz..."
10958="Program T&N3270"
10960="Wybierz..."

; Fonts and colors
11055="M&oje czcionki i kolory"
10093="&Wybierz..."
12091="&Minimalny rozmiar czcionki (piksele)"
11049="&Kolor tła"
10484="Wybierz..."
11728="Wygląd odnośników"
10304="Moje &style odnośników..."
25248="Międzynarodowe"
25247="&Czcionki międzynarodowe..."

; File type
14128="Typ pliku"
10129="Typ MIME"
10207="&Rozszerzenie pliku"
10706="Polecenie"
10134="Pokaż o&kno pobierania"
10128="Otwórz za pomocą Opery"
10127="Zapisz na dysk"
14129="Otwórz po zakończeniu pobierania"
14130="Nie pytaj o folder, lecz zapisz w..."
14132="Wybierz..."
10546="Otwórz za pomocą domyślnej aplikacji"
10133="Otwórz za pomocą innej aplikacji"
10717="Użyj wtyczki"

; Network
11606="&Identyfikacja przeglądarki"
12066="Międzynarodowe adresy internetowe"
12065="Użyj kodowania UTF-&8"
11608="Serwery proxy"
10391="&Serwery proxy..."
11609="Autouzupełnianie nazw serwerów"
11035="&Autouzupełnianie nazw serwerów..."
11302="Błędy serwera"
10447="&Zawsze pokazuj odpowiedź serwera"
10448="Zawsze pokazuj &okno dialogowe"
10446="Po&kazuj odpowiedź serwera, gdy jest to stosowne"
11607="&FTP"
25236="Ścieżki FTP relatywne do katalogu użytkownika"
11094="Bezwzględne ścieżki FTP"

; Link style
10282="Nieodwiedzone"
10098="&Podkreślenie"
10099="Prz&ekreślenie"
10097="&Kolor"
10195="Wybierz..."
10281="Odwiedzone"
10283="P&odkreślenie"
10284="Pr&zekreślenie"
10288="Kolo&r"
10289="Wybierz..."
10499="Odwiedzone oznaczone przez..."
10500="&Dni"
10502="&Godziny"
10480="Obramowanie"
10481="O&bramuj odnośniki graficzne"
10703="Obra&muj wszystkie odnośniki"

; International fonts
25251="Domyślne czcionki"
25252="Wybierz czcionkę, która ma być wykorzystana, gdy tekst nie jest wyświetlany prawidłowo."
25253="&System pisma"
25255="&Czcionka proporcjonalna"
25258="Czcionka o st&ałej szerokości"

; Browser look
11076="&Zestaw przycisków"
10780="Przyciski obr&amowane"
10946="Przyciski &kolorowe"
25238="Obrazki skórki"
17073="Obrazek &skórki pierwszoplanowej"
17074="Wybierz..."
17072="O&brazek skórki tła"
17075="Wybierz..."
10707="Czcionki i kolory"
11268="&Użyj domyślnych ustawień systemowych"
10691="Tekst zwykły"
10693="Tekst nieaktywny"
10692="Tekst w Hotliście"
10857="Tło"
10694="Tło przycisku"
10711="Postęp"

; Cache
11611="Historia"
10223="«&Wstecz» i «dalej»"
11612=" adresów"
10261="Wpi&sane adresy..."
11613=" "
25152="Wyczyść"
10816="&Odwiedzone adresy..."
11614=" "
25151="Wyczyść"
10172="Pamięć podręczna RAM"
10226="Włącz automaty&czną pamięć podręczną RAM"
10699="Przec&howuj dokumenty"
10175="KB"
10174="Przechowuj o&brazki"
10176="KB"
10329="Pamięć podręczna - dysk"
11303="KB"
10339="Przechowuj do&kumenty"
10340="Przechowuj ob&razki"
10341="Przechowuj &inne"
10342="Opróżnij &przy zamykaniu"
10343="Opróżnij &teraz"
10344="Sprawdzanie serwera"
10354="&Dokumenty"
10345="Zawsze"
10346="Nigdy"
10347="Dni, godziny, minuty"
10355="Obra&zki"
10363="Zawsze"
10364="Nigdy"
10365="Dni, godziny, minuty"
10356="Inn&e"
10372="Zawsze"
10373="Nigdy"
10374="Dni, godziny, minuty"
10829="Zawsze sprawdzaj przeadresowa&nie (dokumenty)"
11091="Z&awsze sprawdzaj przeadresowanie (obrazki)"

; Proxy servers
10171="Serwery proxy"
10301="H&TTP"
11305="Port"
10840="HTTP&S"
11306="Port"
10300="&FTP"
11307="Port"
10299="&Gopher"
11308="Port"
10302="&WAIS"
11309="Port"
10303="&Nie używaj proxy dla poniższych adresów"
11320="&Użyj automatycznej konfiguracji proxy"

; E-mail client
11615="Poczta"
13204="Użyj konta &Opery"
13208="&Właściwości"
13209="Nowe..."
13206="Użyj &domyślnego klienta systemu"
13205="Użyj innego &klienta"
13211="Wybierz..."
13213="&Zastąp brakujące parametry spacjami"

; Toolbars
14310="Paski narzędzi"
14325="Pasek główny"
14326="&Hotlista"
14327="&Okna"
14328="Pasek &adresu"
10256="Pokaż przyciski &strony"
10243="Pokaż przycisk [P&rzejdź]"
10244="Pokaż pole i przycisk &wyszukiwania"
10245="Pokaż po&le powiększenia"
10222="Pasek postępu na pasku a&dresu"
14320="Stała szerokość przy&cisków"
14333="&Zawiń pasek narzędzi, gdy nie mieści się w oknie"

; File types
11616="Obsługa plików"
10789="Ustal działanie na podstawie typu &MIME"
25148="Ustal działanie na podstawie &rozszerzenia pliku, jeśli MIME nie działa"
10122="&Nowy..."
10135="&Usuń"
10465="&Edytuj..."

; Windows
11624="Okna"

; Windows - OBSOLETE?
25397="&Otwieraj okna w przestrzeni roboczej Opery (tryb MDI)"

; Windows
10463="Zawsze &maksymalizuj nowe karty"
12045="&Rozmieszczaj pływającą Hotlistę sąsiadująco i kaskadowo wraz z innymi oknami"
10102="Rozmi&eszczaj okna sąsiadująco, gdy tworzone jest nowe okno"
10592="Okna przeglądarki"
25372="Używaj &istniejących kart"
13040="&Zapobiegaj migotaniu"
10828="&Wyskakujące okna"
10590="&Pokaż paski przewijania"
10591="Pokaż pasek &adresu"
10839="Pokaż rozmiar ok&na"
12058="Menu główne"
11036="Po&każ polecenia w menu Zakładki"
12059="Maksymalna &szerokość menu"

; Sounds
11619="Dźwięki"
10603="&Uaktywnij dźwięki programu"
25140="&Wybierz..."
25141="Wy&czyść"
10605="&Testuj"

; Multimedia
10438="Obrazki"
10441="Pokazuj &obrazki"
10443="Po&kazuj jedynie obrazki znajdujące się w pamięci podręcznej"
10439="&Nie pokazuj obrazków"
10644="Odtwarzaj animacje &GIF"
25239="Media"
10645="Odtwarzaj osadzone wi&deo"
10646="Odtwarzaj osadzone &audio"
14123="Włącz obsługę &Javy"
10719="Włącz obsługę &wtyczek"
10721="&Znajdź wtyczki..."
14105="JavaScript"
10720="Włącz obsługę Ja&vaScript"
11152="&Informuj o błędach JavaScript"

; Security
10726="Certyfikaty"
10733="&Prywatne..."
10734="Ośrodki &certyfikacji..."
10735="Protokoły"
10736="Włącz SSL wersja &2"
10737="Włącz SSL wersja &3"
10994="Włącz &TLS wersja 1"
10738="&Konfiguruj SSL 2..."
10739="Ko&nfiguruj SSL 3 oraz TLS..."
10749="Hasło"
10813="Pytaj o hasło"
10753="&Zawsze, gdy wymagane"
10752="&Jednokrotnie w trakcie sesji"
14490="Po &upływie..."
14492="minut"
10750="Zmień &hasło..."
10740="Ostrzeżenia"
10744="Pytaj przed wysyłaniem niezabezpieczonych &formularzy"
25269="Pyt&aj przed wysłaniem stron w celu sprawdzenia poprawności kodu"

; Personal certificates
10754="&Certyfikaty"
11726="&Importuj..."
11727="&Eksportuj..."

; SSL configuration
10812="Wybierz szyfrowanie dostępne dla"

; Cookie security breach
14108="Adres"
14109="Ciasteczko"
11407="Nie pokazuj ponownie tego okna"

; The server wishes to send you a cookie
14505="Nadchodzące ciasteczko"
14114="Adre&s"
14502="&Działanie"
11265="Odrzucaj ci&asteczka"
11406="Pokaż &komentarz"
11266="&Nie pokazuj ponownie tego okna"
14115="Pomo&c"

; Language
14222="Interfejs użytkownika"
14235="&Język"
14229="Opera musi zostać uruchomiona ponownie, aby język interfejsu użytkownika został zmieniony."
14223="Strony WWW"
14228="&Preferowane języki dla stron WWW"
14224="&Dodaj..."
14225="&Usuń"
14226="&Wyżej"
14227="&Niżej"
16619="Kodowanie znaków"
16620="Domyślne kodowanie znaków, gdy nie jest to określone w dokumencie"
16621="H&TML"

; Accept language
14233="Język"
14236="&Wybierz preferowany język stron WWW"
14234="&Użytkownika"

; PREFS_STARTEXIT
10489="Uruchom"
12042="Otwórz &zapisane okna"
12044="Pokaż &stronę główną"
10461="Użyj &aktywnej"
25400="Wyświetl me&nu startowe po każdym uruchomieniu Opery"
16320="Połącz z serwerem &komunikacji bezpośredniej"
11296="Zamykanie Opery"
11294="Potwierdzaj za&mykanie"
11295="Rozłącz połączenia mo&demowe"

; Page style
25237="Domyślne"
10588="&Domyślne powiększenie"
12089="Tryb a&utorski jako domyślny"
11603="Ramki"
10658="Włącz obsługę &ramek"
11100="Włą&cz obsługę ramek pływających"
10762="&Pokazuj obramowanie aktywnej ramki"
11039="Tryb autorski"
12070="Arkusz &stylów strony"
12071="C&zcionki i kolory strony "
12072="&Mój arkusz stylów"
12073="Moje czcionki i &kolory"
12074="Moj&e style odnośników"
12075="&Urządzenia przenośne"
25240="Tryb użytkownika"
12076="&Arkusz stylów strony"
12077="Czcio&nki i kolory strony "
12078="Mój arkusz sty&lów"
12079="M&oje czcionki i kolory"
12080="Moje style odnośnikó&w"
12081="U&rządzenia przenośne"
11605="Mó&j arkusz stylów"

; Search
17025="Wyszukiwanie"
17026="&Wybierz domyślną wyszukiwarkę dla nowych okien"
17028="using IDSTR_PREFS_SEARCH_TIP"
17029="&Preferowana ilość wyników wyszukiwania na stronę"
9="Pomoc"

; SPLASH
25399="&Uruchom"
25395="Okna w&ewnątrz Opery (MDI)"
25396="Okna n&a pulpicie (SDI)"
14496="&Nie pytaj o to ponownie"

; TRANSWIN_CLIENT
14138="Szczegóły"
10997="Źródło"
10999="Cel"
11001="Rozmiar"
11003="Pobrano"

; Contact properties
13301="Nazwa"

; Net
13305="Adresy &e-mail"
13307="Strona WWW"

; Home
13311="Adres pocztowy"
13315="Telefon"
13313="Faks"

; Notes
13309="Notatki"

; Security
13317="N&umer karty zabezpieczeń Conax"

; Messaging
13318="Identyfik&ator"
13320="&Protokół komunikacji bezpośredniej"
13325="Status"
13323="N&ormalna dostępność"
13321="Zawsze &widoczny dla tej osoby"
13322="Zawsze &niewidoczny dla tej osoby"

; Send message to instant messaging address
16333="Wprowadź identyfikator komunikacji bezpośredniej"

; Find contact
16336="Szczegóły wyszukiwania"
16278="&E-mail"
16279="&Pseudonim"
16280="&Imię"
16281="&Nazwisko"
16305="Identyfik&ator"
16343="&Znajdź"
16334="Wyniki wyszukiwania"
16349="&Dodaj..."
16338="Zamknij"

; Instant messaging account
16335="Od"
16287="&Hasło"
16289="&Zapamiętaj hasło"
16290="Protokół"
16292="&Prywatność"
16293="Wszyscy użytkownicy mogą dodać mnie do swojej listy kontaktów"
16294="Wymagana autoryzacja"
16295="Akceptuj wiadomości tylko od osób znajdujących się na liście kontaktów"
16296="Informacje podstawowe"
16307="&Imię"
16308="&Nazwisko"
16309="&E-mail"
16310="P&seudonim"
16306="O &mnie..."
16303="Ostrzeżenie"
16304="Informacje podstawowe oraz zawartość pola «O mnie...» będą widoczne dla innych użytkowników."
16205="Szczegóły"
16348="Pobierz..."

; Authorization request
16339="Akceptuj"
16340="Odrzuć"
16337="Dodaj &użytkownika..."
16323="Użytkownik prosi o pozwolenie na podgląd twojego statusu"
16324="Zgłoszenie od"
16325="Wiadomość zgłoszenia"
16266="&Adres/ID"

; Request authorization
16347="Wymagana autoryzacja"
16346="Zanim będziesz mógł mieć dostęp do podglądu statusu tego użytkownika, musisz być przez niego autoryzowany."

; Enter your instant messaging password
16327="Podaj hasło"

; Instant messaging
16344="Status połączenia"

; Add new instant messaging account
16328="&Pobierz nowy identyfikator"
16329="&Użyj istniejącego identyfikatora"
16342="Kontynuuj"

19000="Wydruk"
19001="Certyfikat"
19002="Dodaj język"
19003="Zaawansowane"
19004="Aktualizacja preferencji"
19005="Serwer próbuje wysłać ciasteczko"
19006="Szybki dostęp do zakładek"
19007="Hasło"
19008="Zachęta JavaScript"
19009="Wymagane jest hasło"
19010="Automatyczne odświeżanie strony"
19011="Usuń dane użytkownika"
19012="Właściwości kontaktu"
19013="Komunikator"
19014="Dom"
19015="Ogólne"
19016="Notatki"
19017="Zabezpieczenia"
19018="Potwierdź wysłanie pliku"
19019="Niebezpieczne ciasteczko"
19020="Naruszenie bezpieczeństwa przez ciasteczko"
19021="Właściwości ciasteczka"
19022="Opera jako domyślna przeglądarka"
19023="Opera"
19024="Pobieranie pliku"
19025="Filtry serwerów"
19026="Błąd JavaScript"
19027="Zamknąć Operę?"
19028="Komunikat o błędzie"
19029="Otwórz stronę"
19030="Właściwości elementu"
19031="Właściwości folderu kontaktów"
19032="Właściwości zakładek"
19033="Konto Komunikatora"
19034="Dodaj nowe konto Komunikatora"
19035="Prośba o autoryzację"
19036="Wymagaj autoryzacji"
19037="Komunikator"
19038="Wprowadź hasło"
19039="Wyślij wiadomość"
19040="Szukaj znajomych"
19041="Właściwości obrazka"
19042="Importuj pocztę"
19043="Wysłać formularz bez kodowania?"
19044="Odnośniki w ramce"
19045="Opera"
19046="Autouzupełnianie nazw serwerów"
19047="Typ pliku"
19048="Właściwości panelu"
19049="Wydajność"
19050="Certyfikaty prywatne"
19051="Wprowadź swój kod PIN"
19052="Wtyczki"
19053="Preferencje"
19054="Podgląd wydruku"
19055="Opcje wydruku"
19056="Postęp"
19057="Serwery proxy"
19058="Zapisz sesję"
19059="Zarejestruj Operę"
19060="Uruchamianie Opery"
19061="Wygląd odnośników"
19062="Porada dnia"
19063="Wybierz walutę"
19064="Czcionki międzynarodowe"
19065="Aktualizacja pliku językowego"
19066="Poprawność kodu źródłowego"
19067="Okna"
19068="Ustaw stronę główną"
26500="Użytkownik"
26501="Hasło"
26502="Wymagana autoryzacja"
26503="Wybierz krótką nazwę"
26504="Tworzenie nowego konta"
26505="Pełna nazwa (np. imię i nazwisko)"
26506="Organizacja"
26507="Adres e-mail"
26508="Użytkownik"
26509="Hasło"
26510="Serwer poczty przychodzącej"
26511="Serwer poczty wychodzącej"
26512="Szukaj wiadomości"
26513="Wejdź do pokoju"
26514="Hotlista"
26515="Poczta"
26516="Zakładki"
26517="Kontakty"
26518="Czat"
26519="Historia"
26520="Wyślij"
26521="Dołącz plik..."
26522="Od"
26523="Do"
26524="Kopia dla"
26525="Temat"
26526="Nowa wiadomość"
26527="Pobierz nowe wiadomości"
26528="Nowa"
26529="Odpowiedz"
26530="Odpowiedz wszystkim"
; Forward mail
26531="Przekaż"

26532="Usuń"
26533="Szybka odpowiedź"
26534="Przywróć"
26535="To nie jest spam"
26536="Przeczytane"
26537="Wejdź do pokoju"
26538="Opuść czat"
26539="Zmień temat"
26540="Zapisz dziennik"
26541="Wyślij"
26542="Nowa zakładka"
26543="Nowy folder"
26544="Widok"
26545="Nowy kontakt"
26546="Nowy folder"
26547="Widok"
26548="Nick"
26549="Serwer IRC"
26550="Szukaj jedynie w tematach"
26551="Dodaj kontakt"
26552="Nieprzeczytane"
26553="Nieprzeczytane ukryte"
26554="Dzisiaj"
26555="Odebrane"
26556="Do wysyłki"
26557="Wysłane"
26558="Brudnopis"
26559="Spam"
26560="Kosz"
26561="Ważne"
26562="Do zrobienia"
26563="Odpisz"
26564="Skontaktuj się"
26565="Spotkania"
26566="Imprezy"
26567="Zabawne"
26568="Wartościowe"
26569="Muzyka"
26570="Obrazki"
26571="Filmy"
26572="Dokumenty"
26573="Archiwa"
26574="Dnia %:Date:, %f napisał:"
26575="%f napisał:"
26576="Trafiłem na tę %:Message-id: na grupie %g:"
26577="Indeks"
26578="Moje wiadomości"
26579="Aktywne kontakty"
26580="Listy wysyłkowe"
26581="Znalezione"
26582="Grupy dyskusyjne"
26583="Etykiety"
26584="Załączniki"
26585="Aktywne wątki"
26589="Pokój"
26590="Nick"
26591="Do"
26592="Temat"
26593="Wysłano"
26594="Etykieta"
26595="Od"
26596="Temat"
26597="Wysłano"
26598="Etykieta"
26600="Status konta"
26610="Rozłączono"
26611="Nawiązywanie połączenia"
26612="Połączono"
26613="Uwierzytelnianie"
26614="Pobieranie nagłówków"
26615="Pobieranie wiadomości"
26616="Pobieranie grup"
26617="Wysyłanie wiadomości"
28503="Użyj jako hasła głównego dla poczty i menedżera haseł"
67000="Ogólne"
67001="Serwery"
67002="Odbiór poczty"
67006="Wysyłka poczty"
67014="Filtr"
; Error dialog
67015="Błąd ogólny"

67016="Obrazki"
67017="Pasek główny"
67018="Małe przyciski"
67019="Pola edycyjne"
67176="Pobierz plik"
67177="Subskrybuj"
67178="Zmień..."
67179="Otwierany przez"
67180="Czy chciałbyś Otworzyć czy Zapisać plik?"
67181="Rozszerzenia pliku"
67182="Pokaż okno pobierania"
; New folder button
67183="Nowy..."

67184="Usuń..."
67185="Dostosuj paski narzędzi"
67186="Przeciągnij przycisk na dowolny pasek narzędzi"
67187="Przeciągnij pole edycyjne na dowolny pasek narzędzi"
67188="Informacja o usuwaniu wiadomości"
67189="Skasowanie wiadomości spowoduje jej usunięcie ze wszystkich folderów i widoków."
67190="Przywócenie wiadomości spowoduje jej przesłanie do wszystkich oryginalnych widoków."
67191="Filtry"
67192="Kryterium"
67193="Dodaj filtr"
67194="Usuń filtr"
67195="Wbudowany filtr"
67196="Oznacz wiadomości jako przeczytane"
67197="Przefiltruj istniejące wiadomości"
67198="Znajdź"
67199="Szukaj w"
67200="Okres"
67201="Szukaj"
67202="Całego zwrotu"
67203="Wszystkich słów"
67204="Szukaj tylko w"
67205="Uwzględnij podfoldery"
67206="Zapamiętaj hasło"
67207="Jakie konto chcesz utworzyć?"
67208="Użyj bezpiecznego połączenia (TLS)"
67209="Pozostaw wiadomości na serwerze"
67210="Wybierz program z którego ma nastąpić import"
67211="Importuj kontakty"
67212="Importuj wiadomości"
67213="Przeglądaj..."
67214="Czy chcesz, aby menedżer haseł zapamiętał hasło?"
67215="Następnym razem możesz się zalogować naciskając Ctrl+Enter lub klikając przycisk Hasło"
67216="Nigdy na tej stronie"
67217="Wybierz nazwę użytkownika"
67219="Wprowadź lub wybierz z listy adres strony WWW"
67220="Filtracja wiadomości"
67221="Skojarzone filtry"
67222="Witaj w Operze"
67223="Kontynuuj przerwaną sesję"
67224="Przywróć zapisane sesje"
67225="Przejdź do strony głównej"
67226="Uruchom bez otwierania okien"
67227="Nazwa"
67228="Dodatkowe adresy e-mail"
67229="Adres obrazka"
67230="Ikona"
67231="Pseudonim"
67232="Adres"
67323="Pokaż jako panel Hotlisty"
67324="Nazwa konta"
67325="Pełna nazwa"
67326="Adres e-mail"
67327="Adres zwrotny"
67328="Serwer NNTP"
67329="Serwer"
67330="Port"
67331="Bezpieczne połączenie"
67332="Serwer SMTP"
67333="Oznacz wiadomości jako przeczytane jeśli zostały już pobrane"
67334="Pobierz treść wiadomości podczas sprawdzania"
67335="Przechowuj treść wiadomości na dysku"
67336="Sprawdzaj skrzynkę co... [minuty]"
67337="Uwzględnij konto podczas sprawdzania ręcznego"
67338="Odtwarzaj dźwięk w momencie otrzymania wiadomości"
67339="Ścieżka do głównego folderu IMAP"
67340="Automatycznie zawijaj wiersze wiadomości wychodzących"
67341="Dodawaj wiadomości do kolejki (nie wysyłaj natychmiast)"
67342="Podpis"
67343="Folder IMAP wiadomości wysłanych"
67349="Dodaj adres odbiorcy do kontaktów po wysyłaniu wiadomości"
; Manage accounts
67344="Nowe..."

; Manage bookmarks
67345="Nowa..."

67346="Właściwości..."
67347="Wytnij"
67348="Wklej"
67491="Użyj bieżącej"
67492="Użyj domyślnej"
67493="Użyj określonej strony głównej"
67494="Adres strony głównej"
67500="Otwórz konsolę JavaScript po wystąpieniu błędu"
; MDI/SDI switch
67501="Otwieraj strony w nowym oknie"

67502="Plik skórki"
67503="Włącz efekty specjalne"
67505="Użyj jako hasła gównego dla poczty i menedżera haseł"
67519="Importuj"
67541="Transfery"
67542="Odnośniki"
67543="Okna"

; General strings
32869="Połączenie ze zdalnym serwerem nie powiodło się."
32864="Połączenie zostało przerwane przez zdalny serwer."
32874="Kolejne próby poprawnego wczytania strony nie powiodły się.\r\n\r\nMoże to być problem związany z serwerem."
32873="Połączenie ze zdalnym serwerem nie powiodło się."
32871="Nie można odnaleźć zdalnego serwera."
32872="Adres nie jest dostępny z tego komputera."
32868="Wewnętrzny błąd komunikacji."
32881="Sieć jest niedostępna. Skontaktuj się z administratorem systemu."
32832="Niedozwolony adres (błędny typ protokołu lub serwer wysłał kod HTTP 400)."
32865="Nie wykryto sieci. Sprawdź swoje połączenia."
21462="Serwer próbował przekierować pod niedozwolony adres.\r\nProszę powiadomić o tym administratora serwisu."
32897="Połączenie z serwerem proxy nie powiodło się."
32898="Serwer proxy nie został odnaleziony."
32899="Brak dostępu do serwera proxy. Serwer jest nieosiągalny."
32900="Połączenie z serwerem proxy nie powiodło się. Odmowa dostępu."
32917="The endpoint was not in an appropriate state"
32866="Synchroniczna operacja sieciowa nie mogła zostać zakończona bez oczekiwania."
32883="Problemy z gniazdkami sieciowymi (Winsock). Proszę sprawdzić sterowniki sieciowe."
32885="Przekroczony limit czasu zdalnego serwera. Proszę ponowić próbę później."
32867="Problemy z zasobami gniazdek sieciowych (Winsock). Proszę spróbować ponownie."
32882="Wykorzystywana implementacja Winsock nie posiada istotnych funkcji."
32870="Nieprawidłowa wersja Winsock."
20000="Wewnętrzny błąd programu."
20001="Proszę zaczekać, aż zostanie ukończone drukowanie bieżącego dokumentu."
20002="Utworzenie nowego okna nie powiodło się. Brak pamięci lub zasobów."
20003="Ten typ adresu jest nieznany lub nieobsługiwany."
20005="Nie zdefiniowano strony głównej. Proszę ją zdefiniować."
20009="Ten typ MIME został już zdefiniowany."
20011="Szukany tekst nie został odnaleziony."
20013="Nie można ustanowić połączenia z drukarką."
20014="Proszę określić program, który ma być użyty do otwarcia tego pliku."
20015="Nie można wydrukować strony. Proszę sprawdzić, czy drukarka jest dostępna."
20016="Drukowanie strony"
33040="Zdalny serwer odmawia wykonania żądania.\r\nTen adres jest niedostępny."
33041="Adres nie został odnaleziony."
33042="Zdalny serwer lub plik nie został odnaleziony."
33043="Zdalny serwer nie posiada wymaganych funkcji."
33046="Podczas dekodowania danych wystąpił problem spowodowany prawdopodobnie ich uszkodzeniem."
33424="Metoda żądania HTTP nie została zaakceptowana przez serwer."
33425="Serwer nie mógł wysłać danych możliwych do przyjęcia."
33426="Limit czasu serwera został przekroczony."
33427="Konflikt z zasobami znajdującymi się na serwerze."
33428="Ten adres nie jest już dostępny."
33429="Wymagany był rozmiar zawartości HTTP."
33430="Warunki wstępne HTTP nie zostały spełnione."
33431="Rozmiar żądanych danych HTTP był zbyt duży."
33432="Adres HTTP jest zbyt długi."
33433="Serwer nie rozpoznał typu zawartości."
33434="Serwer nie mógł przesłać żądanej części pliku."
33435="Nagłówek HTTP nie jest zgodny z oczekiwaniami."
33436="Problem z bramą HTTP."
33437="Serwis jest przeciążony lub odłączony. Proszę ponowić próbę później."
33438="Limit czasu bramy HTTP został przekroczony."
33439="Wersja HTTP nie została zaakceptowana."
33047="Autoryzacja nie powiodła się. Zawartość nie jest godna zaufania."
33048="Autoryzacja proxy nie powiodła się. Zawartość nie jest godna zaufania."
33056="Serwer FTP jest nieosiągalny."
33057="Błąd wewnętrzny w module FTP."
33058="Połączenie z serwerem FTP nie powiodło się. Może to być spowodowane\r\nzbyt dużą ilością użytkowników. Proszę ponowić próbę później."
33059="Nie odnaleziono użytkownika na serwerze FTP."
33060="Połączenie z tym serwerem FTP wymaga podania nazwy użytkownika i hasła."
33061="Nie odnaleziono katalogu FTP."
33062="Nie odnaleziono pliku."
33063="Połączenie przerwane przez zdalny serwer FTP."
33064="Otwarcie zdalnego kanału FTP nie powiodło się."
33120="Nie można otworzyć pliku."
20017="Skala wydruku musi zawierać się w przedziale od 20 do 400%. Proszę wprowadzić poprawną wartość."
20018="Maksymalna ilość połączeń z jednym serwerem musi zawierać się w przedziale od 1 do 99."
20019="Maksymalna ilość wszystkich połączeń musi zawierać się w przedziale od 1 do 999."
20020="Ilość linii historii musi zawierać się w przedziale od 0 do 999."
33044="Zdalny serwer zaakceptował żądanie - brak zawartości."
32903="Odmowa dostępu do tego pliku."
32904="Plik nie istnieje."
32905="Nie można zapisać pliku. Dysk jest pełny."
32906="Wewnętrzny błąd pamięci podręcznej."
20045="Brak zasobów. Wczytanie łańcucha nie powiodło się."
20046="Wybierz..."
20048="Nie określono aplikacji do obsługi protokołu Telnet. Proszę podać w Preferencjach pełną ścieżkę do aplikacji Telnet."
20049="Nie określono nazwy hosta."
20121="Nie określono aplikacji TN3270. Proszę podać w Preferencjach pełną ścieżkę do aplikacji TN3270."
20122="Nie określono nazwy hosta."
20226="Pliki skórek (*.zip)|*.zip|Wszystkie pliki (*.*)|*.*|"
20050="Pliki HTML|*.htm;*.html|Pliki tekstowe|*.txt|Pliki GIF|*.gif|Pliki JPEG|*.jpg;*.jpeg|Pliki BMP|*.bmp|Pliki dźwiękowe|*.wav|Pliki wideo AVI|*.avi|Pliki muzyczne MIDI|*.mid;*.midi|Ustawienia okien Opery|*.win|Pliki XML|*.xml|Arkusze stylów|*.css|Wszystkie pliki (*.*)|*.*|"
20051="Pliki HTML (*.htm;*.html)|*.htm;*.html|Pliki tekstowe (*.txt)|*.txt|Pliki GIF (*.gif)|*.gif|Pliki PNG (*.png)|*.png|Pliki JPEG (*.jpg)|*.jpg|Pliki BMP (*.bmp)|*.bmp|Wszystkie pliki (*.*)|*.*|"
20052="Aplikacje (*.exe)|*.exe|Wszystkie pliki (*.*)|*.*|"
30120="Pliki dźwiękowe (*.wav)|*.wav|Wszystkie pliki (*.*)|*.*|"
20126="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 podpisany (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (z kluczem prywatnym) (*.p12)|*.p12;*.pfx|Pliki PEM (*.pem)|*.pem|Wszystkie pliki|*.*|"
20127="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 podpisany (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (z kluczem prywatnym) (*.p12)|*.p12;*.pfx|Pliki PEM (*.pem)|*.pem|"
20128="X509 (*.ca)|*.ca;*.crt;*.cer;*.509;*.der|PKCS #7 podpisany (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|Pliki PEM (*.pem)|*.pem|Wszystkie pliki|*.*|"
20227="Pliki z separatorami przecinkowymi (*.csv)|*.csv|Wszystkie pliki (*.*)|*.*|"
20082="Proszę wprowadzić nazwę użytkownika oraz hasło, aby uzyskać dostęp do tej strony."
20053="Uwierzytelnienie nie powiodło się. Proszę ponownie wprowadzić nazwę użytkownika oraz hasło."
20110="Proszę wprowadzić nazwę użytkownika oraz hasło, aby uzyskać dostęp do tego serwera proxy."
20109="Uwierzytelnienie na serwerze proxy nie powiodło się. Proszę ponownie wprowadzić nazwę użytkownika oraz hasło."
20118="Pliki CSS (*.css)|*.css|Pliki HTML (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|Wszystkie pliki (*.*)|*.*|"
20341="Pliki obrazków|*.gif;*.png;*.jpg;*.jpeg;*.jpe;*.bmp|Wszystkie pliki|*.*|"
20059="Pliki GIF (*.gif)|*.gif|Pliki PNG (*.png)|*.png|Pliki JPEG (*.jpg)|*.jpg|Pliki BMP (*.bmp)|*.bmp|Wszystkie pliki (*.*)|*.*|"
20073="Wiadomość(i) wysłano"
20074="Nieznany dokument lub nie określono dokumentu."
20075="Próba utworzenia katalogu Opery nie powiodła się. Proszę ponowić próbę z prawidłową nazwą katalogu."
20076="Ten typ adresu wymaga użycia serwera proxy. Proszę określić w Preferencjach serwer proxy."
20078="Obrazek"
20079="To jest indeks wyszukiwawczy"
20081="  Pobieranie zatrzymane!"
20084="Ten typ jest zdefiniowany wewnętrznie i nie może zostać usunięty."
22509="Usuń typ pliku"
20085="Czy na pewno usunąć skojarzenie: [%s] ?\n\n Jeżeli odpowiesz [Tak], Opera nie będzie mogła prawidłowo obsługiwać plików tego typu."
20086="Ten typ jest zdefiniowany wewnętrznie i jego nazwa nie może być zmieniona."
20090="Otwórz wiadomość pocztową"
20091="Zapisz wiadomość pocztową"
32886="Nie można odnaleźć pliku systemowego WSOCK32.DLL. Prawdopodobnie musisz ponownie zainstalować sterowniki sieciowe."
20093="Poczta Opery"
30101="Importuj wiadomości z Eudory®"
30100="Importuj wiadomości z programu Outlook Express®"
30102="(Microsoft Outlook Express 4.x)"
30103="(Microsoft Outlook Express 5.x)"
30112="(Plik książki adresowej z separatorami przecinkowymi)"
30104="(Netscape Mail)"
30109="(Qualcomm Eudora)"
30105="(Microsoft Windows Messaging)"
30106="(Microsoft Outlook)"
30107="(Skrzynka pocztowa systemu UNIX)"
30108="Nie odnaleziono obsługiwanych programów!"
30110="Proszę wskazać folder, w którym znajdują się skrzynki pocztowe programu Outlook Express."
30111="Proszę wskazać folder, w którym znajdują się skrzynki pocztowe."
16615="Jeżeli jesteś zainteresowany określonymi typami reklam, możesz dostosować poniższe ustawienia do swoich potrzeb. Pozostawienie pól jako <Nieokreślone> spowoduje wyświetlanie podstawowego zestawu reklam.\n\nAby zaznaczyć więcej niż jeden element znajdujący się na liście preferowanych kategorii, przytrzymaj klawisz Ctrl i kliknij wybrane kategorie. Aby uzyskać więcej informacji, kliknij przycisk [Pomoc]."
; Search strings
17059="P&referencje..."
17060="Typ wyszukiwania"
17061="Słowo kluczowe"
17062="<Domyślne>"

; Search with x
17063="%s"

; Search for x
17064="Szukaj %s"

; Search x-domain
17065="Przeszukaj %s"

; Search in page
17066="Znajdź na stronie"

30121="Nie można utworzyć okna z powodu braku dostępnych zasobów systemu.\nProszę zwolnić zasoby poprzez zamknięcie okien Opery lub innych uruchomionych programów."
25409="Zasoby Windows"
25410="Zbyt mało dostępnych zasobów w systemie"
17056="Zdarzenie"
17057="Plik dźwiękowy"
22461="&Otwórz plik"
22462="&Otwórz plik za pomocą %s"
22464="Co chciałbyś zrobić?"
22463="Uwaga! Przed otwarciem pliku powinieneś zawsze sprawdzić, czy nie zawiera on wirusów."
22468="Nieznany serwer"
22515="Dokument:"
22516="Obrazki:"
22517="Łącznie:"
22518="Prędkość:"
22519="Czas:"
22736="Nieprawidłowy katalog docelowy"
22735="Próba pobrania pliku do nieprawidłowego katalogu."
20094="Nieprawidłowy rozmiar marginesu. Musi on mieścić się w przedziale od 0 do 5 cm"
20098="Nie określono odbiorców. Proszę określić adresata lub grupę dyskusyjną."
20101="Nie można odtworzyć pliku multimedialnego. Proszę sprawdzić, czy urządzenie jest poprawnie zainstalowane."
21020="Nie można uruchomić zarejestrowanej aplikacji. Brak pamięci w systemie lub uszkodzony plik programu."
21021="Nie odnaleziono pliku."
21022="Nie odnaleziono ścieżki dostępu."
21023="Nie można uruchomić zarejestrowanej aplikacji. Brak pamięci."
21024="Nie można uruchomić zarejestrowanej aplikacji. Biblioteka dołączana dynamicznie wydaje się być uszkodzona."
21025="Nie można uruchomić zarejestrowanej aplikacji. Wymaga ona 32-bitowych rozszerzeń Windows."
21026="To rozszerzenie nie posiada zarejestrowanej aplikacji."
21027="Nie można uruchomić zarejestrowanej aplikacji."
21030="Nie można uruchomić aplikacji. Brak pamięci w systemie lub uszkodzony plik programu."
21031="Nie odnaleziono programu."
21032="Nie odnaleziono ścieżki dostępu do programu."
21033="Nie można uruchomić aplikacji. Brak pamięci."
21034="Nie można uruchomić aplikacji. Biblioteka dołączana dynamicznie wydaje się być uszkodzona."
21035="Nie można uruchomić aplikacji. Wymaga ona 32-bitowych rozszerzeń Windows."
21036="Nie można uruchomić aplikacji."
20102="Pliki podpisów(*.sig)|*.sig|Pliki tekstowe (*.txt)|*.txt|Wszystkie pliki (*.*)|*.*|"
22505="Należy określić typ MIME."
22506="Nie określono typu MIME"
22512="Ten typ MIME został już zdefiniowany.\n\n%s\n\nCzy chcesz go zastąpić?"
22513="Zastąpić typ MIME?"
20103="Nie można wydrukować strony. W drukarce nie ma papieru."
20125="Katalog nadrzędny"
22494="Katalog"
22496="Nazwa"
22497="Typ"
22498="Rozmiar"
22499="Czas"
20200="Tekst zwykły"
20201="Nagłówek 1 <H1>"
20202="Nagłówek 2 <H2>"
20203="Nagłówek 3 <H3>"
20204="Nagłówek 4 <H4>"
20205="Nagłówek 5 <H5>"
20206="Nagłówek 6 <H6>"
20207="Tekst sformatowany <PRE>"
20208="Odnośniki <A>"
20230="Jednowierszowe pola tekstowe formularzy"
20212="Wielowierszowe pola tekstowe formularzy"
20213="Tekst na przyciskach formularzy"
20214="Czcionki szeryfowe arkuszy stylów CSS"
20215="Czcionki bezszeryfowe arkuszy stylów CSS"
20216="Czcionki pochyłe arkuszy stylów CSS"
20217="Czcionki ozdobne arkuszy stylów CSS"
20218="Czcionki o stałej szerokości arkuszy stylów CSS"
22072="Zbyt długi adres."
21002="Brak pamięci."
21249="Znalezione"
21180="Pasek osobisty"
21181="Pusta strona"
21199="Nowy folder"
21200="Dodaj"
21201="Dodaj"
21202="Menu"
21248="Znajdź"
21193="Nowa karta"
21203="Nowa"
21204="Otwórz"
21205="Zapisz"
21206="Drukuj"
21207="Kopiuj"
21208="Znajdź"
21209="Wstecz"
21210="Odśwież"
21211="Dalej"
21212="Główna"
21213="Przejdź"
21214="Aktywny"
21215="Rozmieść"
21216="Kaskada"
21217="Szkoła"
21218="MIME"
21254="Hotlista"
21255="Pełny"
21197="Przejdź"
21198="Szukaj"
21194="Odzyskaj"
21195="Pobierz ponownie"
21196="Zatrzymaj"
21010="Podgląd"
21011="Jak ekran"
21012="Akt. ramka"
21013="Całość"
21050="Czy zamknąć wszystkie okna?"
21051="&Zakładki"
21059="Żądanie oczekuje na wysłanie do %s..."
21060="Szukanie nazwy hosta %s..."
21061="Łączenie z %s..."
21062="Wysyłanie żądania do %s..."
21063="Przyjmowanie danych z %s..."
21064="Łączenie z siecią/modemem..."
21065="Szukanie pełnej nazwy serwera..."
21066="Ustanawianie bezpiecznego połączenia..."
21067="Łączenie z proxy..."
21760="Oczekiwanie (#%2) na połączenie z %1"
21074="Żądanie wysłane do %s"
21068="Aktywowano limit 40 sekund. Oczekiwanie na dane..."
33045="Prawdopodobnie wystąpił problem z serwerem.\n\nJeśli wczytywanie nie zakończy się pomyślnie, proszę zatrzymać żądanie i ponownie wysłać formularz.\n\nWięcej informacji pod adresem: <http://www.opera.com/support/100continue.html>."
21077="Oczekiwanie na zatwierdzenie ciasteczek przez użytkownika..."
21078="Oczekiwanie na zatwierdzenie domen(y) ciasteczek przez serwer nazw (DNS)..."
33050="Dostęp do tego portu wyłączony ze względów bezpieczeństwa."
33051="Serwer próbował ustawić niedozwolone ciasteczko. Kombinacja nazwy serwera i atrybutów domeny tego ciasteczka nie jest akceptowalna, więc odmówiono przyjęcia ciasteczka\r\n\r\nMożesz poprosić administratora strony o wysyłanie dozwolonych ciasteczek."
33052="Serwer próbował ustawić ciasteczko dla domeny z niezarejestrowanym adresem IP. Ze względów bezpieczeństwa nie jest to dopuszczalne, więc odmówiono przyjęcia ciasteczka\r\n\r\nMożesz poprosić administratora strony o zdefiniowanie adresu IP dla domeny wymienionej w ciasteczku."
22726=", ta wtyczka jest wyłączona"
21080="Uruchamianie Opery"
21081="Zamykanie Opery"
21082="Strona wczytana"
21079="Pobieranie ukończone"
21083="Niepowodzenie"
21084="Kliknięcie odnośnika"
22259="Otrzymano wiadomość bezpośrednią"
22260="Dostępny znajomy z listy kontaktów"
21111="Brak"
22522="Bez skórki"
22469="Brak zarejestrowanej przeglądarki dla plików %s. Należy zdefiniować aplikację, która ma być używana do otwierania tego typu plików.\nWybierz przycisk [Więcej...], aby określić odpowiednią aplikację."
22470="Nie odnaleziono aplikacji"
25142="Wybierz plik dźwiękowy odtwarzany po wystąpieniu zdarzenia"
21100="Niebezpiecznie mało zasobów Windows. Aby uniknąć problemów należy zamknąć niektóre okna lub aplikacje."
21101="Niebezpiecznie mało zasobów Windows. Aby uniknąć problemów należy zamknąć niektóre okna lub aplikacje."
21104="Plik z zapisanymi ustawieniami okien wydaje się być uszkodzony i nie może zostać wykorzystany."
21112="Ustawienia okien Opery (*.win)|*.win|Wszystkie pliki (*.*)|*.*|"
21247="Widok"
21233="Wyślij"
21234="Wstaw"
21235="Stop"
21236="Wszystkie"
21237="Pobrane"
21238="Ukryte"
21239="Kolor"
22502="Autorski"
22503="Użytkownika"
; View source button:
22571="HTML"

20105="Strona"
20108="Ten formularz jest wysyłany pocztą. Jeśli chcesz ujawnić adresatowi swój adres e-mail oraz informacje wpisane w polu Nadawca, wybierz [Tak]. Jeśli chcesz wykorzystać anonimowy adres e-mail, wybierz [Nie]."
20111="Ten formularz jest wysyłany bez szyfrowania. Czy kontynuować?"
; GET and POST refers to HTTP commands. POST is to send the form data again to the new destination, GET discards the data, but continues to to the new destination.
20119="Serwer próbuje przekierować twój formularz.\n\nWybierz [Tak], aby wysłać formularz pod nowy adres.\n\nWybierz [Nie], aby otrzymać informacje o nowym adresie bez przesyłania formularza.\n\nWybierz [Anuluj], aby przerwać operację."

21401="Brak"
21402="Niski"
21403="Średni"
21404="Wysoki"
21405="Brak zabezpieczeń na serwerze"
21407="Niski poziom zabezpieczeń na serwerze"
21409="Średni poziom zabezpieczeń na serwerze"
21411="Wysoki poziom zabezpieczeń na serwerze"
21406="Niski poziom zabezpieczeń na serwerze. Obrazki bez szyfrowania"
21408="Średni poziom zabezpieczeń na serwerze. Obrazki bez szyfrowania"
21410="Wysoki poziom zabezpieczeń na serwerze. Obrazki bez szyfrowania"
21250="Ośrodki certyfikacji"
21251="Twoje certyfikaty"
21252="Połączenie z serwerem nie powiodło się."
21253="Błąd transmisji SSL."
21258="Niedozwolony lub niemożliwy do potwierdzenia certyfikat."
21259="Nieobsługiwany certyfikat."
21260="Certyfikat został unieważniony przez jego wystawcę."
21261="Certyfikat stracił ważność."
21262="Certyfikat nieznany."
21265="Certyfikat jest poprawny, jednak brak dostępu."
21271="Wystąpił błąd wewnętrzny."
21274="Łańcuch certyfikatu nie został prawidłowo uporządkowany."
21272="Nie odnaleziono akceptowalnych metod szyfrowania SSL 2."
21273="Wykryto nieznany błąd."
21319="Ten serwer obsługuje jedynie SSL 2. Aby się z nim połączyć, należy włączyć w Preferencjach obsługę SSL 2."
21276="Bezpieczne połączenie: ostrzeżenie (%u)"
21277="Bezpieczne połączenie: ostrzeżenie (%u) z serwera"
21278="Bezpieczne połączenie: błąd krytyczny (%u)"
21279="Bezpieczne połączenie: błąd krytyczny (%u) z serwera"
21280="Proszę podać hasło zabezpieczające."
21281="Proszę podać stare hasło zabezpieczające."
21282="Proszę podać nowe hasło zabezpieczające."
21283="Proszę ponownie podać nowe hasło zabezpieczające."
21284="Niewłaściwe hasło, proszę podać prawidłowe hasło zabezpieczające."
21285="Zmiana hasła zabezpieczającego nie powiodła się."
21388="Podano prawidłowe hasło, jednak nie jest ono zgodne z zaleceniami. Proszę podać nowe hasło."
21320="Proszę podać hasło zabezpieczające."
21286="Certyfikaty prywatne zarejestrowane w bazie danych."
21287="Ośrodki certyfikacji zarejestrowane w bazie danych."
21288="Czy zainstalować łańcuch certyfikatów tego ośrodka w bazie danych?"
21289="Czy zainstalować ten łańcuch certyfikatów prywatnych w bazie danych?"
21330="Czy zainstalować ten zakodowany (PEM) łańcuch certyfikatów w bazie danych?"
21291="Nastąpi wysłanie żądania do serwera. Czy kontynuować?"
21293="Certyfikat serwera nie odpowiada jego nazwie. Czy zaakceptować?"
21378="Jeden z certyfikatów przedstawionych przez serwer stracił ważność. Czy zaakceptować ten certyfikat?"
21309="Serwer zażądał certyfikatu. Proszę wybrać jeden z certyfikatów lub wybrać [Anuluj], by nie wysyłać żadnego."
21331="Sygnatury tego certyfikatu nie mogą zostać zweryfikowane."
21464="Certyfikat nie może być wykorzystany do tego celu."
21303="Zainstaluj certyfikat ośrodka autoryzacji"
21304="Zainstaluj certyfikat klienta"
21336="Zainstaluj certyfikat PEM"
21305="Wybierz certyfikat klienta"
21306="Ostrzeżenie"
21307="Nieprawidłowa nazwa certyfikatu"
21308="Ważność certyfikatu wygasła"
21377="Ważność certyfikatu serwera wygasła"
21312="Ważność tego certyfikatu wygasła. Należy go usunąć i zainstalować uaktualniony certyfikat."
21314="Nie odnaleziono wystawcy certyfikatu"
21321="Łańcuch certyfikatów tego serwera jest niekompletny a wystawca nie jest zarejestrowany. Czy zaakceptować?"
21322="Główny certyfikat tego serwera nie jest zarejestrowany. Certyfikat może zostać zainstalowany. Czy zaakceptować/zainstalować?"
21315="Certyfikat prywatny został zainstalowany i może być używany, jednak Opera nie mogła go zweryfikować. Brak wystawcy certyfikatu. Proszę zainstalować certyfikat wystawcy, jeśli jest dostępny."
21311="Zainstaluj"
21323="Zmiana hasła zabezpieczającego nie powiodła się."
21316="Instalacja certyfikatu nie powiodła się."
21317="Certyfikat klienta nie posiada odpowiedniego klucza prywatnego w bazie danych."
21318="Łańcuch certyfikatów nie jest prawidłowo uporządkowany."
21324="Inny certyfikat klienta dla tego klucza został już zainstalowany. Instalacja nie powiodła się."
21325="Istnieje już inny certyfikat dla przynajmniej jednego z zainstalowanych ośrodków certyfikacji. Te zostały zignorowane."
21326="Generowanie klucza"
21327="Proszę czekać, Opera generuje twój klucz prywatny."
21328="Wszystkie metody szyfrowania zostały wyłączone w Preferencjach."
21329="Certyfikat jest nieznany lub posiada niewłaściwy format."
21332="Funkcje zabezpieczeń są niedostępne."
21333="Funkcje zabezpieczeń są wyłączone."
21334="Ta funkcja zabezpieczeń jest wyłączona."
21335="Funkcjonalność Opery związana z zabezpieczeniami nie może być wykorzystana bez tej biblioteki DLL."
21337="Akceptuj"
21338="Certyfikat serwera wstrzymał niedozwoloną nazwę"
; Max 30 characters
21344="Połączenie"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
21346="Moduł:"
21347="moduł:"
21348="Wykładnik:"
21349="publicznyWykładnik:"
21350="prywatnyWykładnik:"
21351="liczbaPierwsza1:"
21352="liczbaPierwsza2:"
21353="wykładnik1:"
21354="wykładnik2:"
21355="współczynnik:"
21364="Nieobsługiwany algorytm klucza "
21365="Nieznane ID obiektu "
21367="Nieznany algorytm sygnatury "
21368="Wersja certyfikatu: %ld\r\n"
21369="Numer seryjny: %s\r\n"
21370="Nieważny przed: "
21371="\r\nWygasa dnia: "
21372="\r\nOdcisk: "
21373="\r\n\r\nAlgorytm klucza publicznego: "
21374="\r\nAlgorytm sygnatury: "
21375="\r\nRozszerzenia:\r\n"
21376=" (Krytyczny)"
21461="\r\n\r\nOdcisk klucza publicznego (SHA-1):\r\n  "

; Max 199 chars 
21366="%u-bitowy klucz prywatny. Wygenerowany %s.\r\nURL: %s"

21362="Certyfikat nie może być wykorzystywany do uwierzytelniania SSL ani wydawania certyfikatów SSL."
21356="Certyfikat może być wykorzystywany do uwierzytelniania SSL klienta."
21357="Certyfikat może być wykorzystywany do uwierzytelniania SSL serwera."
21358="Certyfikat może być wykorzystywany do uwierzytelniania SSL klienta i serwera."
21359="Certyfikat może być wykorzystywany do wydawania certyfikatów SSL."
21360="Certyfikat może być wykorzystywany do uwierzytelniania SSL klienta oraz do wystawiania certyfikatów SSL."
21361="Certyfikat może być wykorzystywany do uwierzytelniania SSL serwera oraz do wystawiania certyfikatów SSL."
21363="Certyfikat może być wykorzystywany do uwierzytelniania SSL klienta oraz serwera oraz do wystawiania certyfikatów SSL."
32901="Serwer zażądał metody uwierzytelniania logowania, która nie jest obsługiwana."
32902="Serwer proxy zażądał metody uwierzytelniania logowania, która nie jest obsługiwana."
32907="Ten adres nie znajduje się na liście adresów, które mogą być uwierzytelnione przez podaną dziedzinę.\r\nNie można wysłać poświadczenia uwierzytelnienia."
21386="Wysyłanie pliku(ów) na serwer"
21380="Nie można zapisać wiadomości w skrzynce nadawczej."
21382="Ta funkcje nie jest dostępna w tej wersji Opery."
21379="Ta funkcja została zablokowana."
21383="Dyski"
21384="Wtyczki"
21385="Historia"
21400="Przeszukano katalogi wtyczek.\nWtyczki dla nowych typów plików zostały aktywowane.\nWtyczki dla znanych typów plików zostały dodane, ale nie zostały aktywowane."
21415="Pamięć podręczna"
22493="(Pamięć)"
22491="Źródło"
22492="Pusta strona"
21416="Nazwa pliku"
21417="Adres"
21418="Rozmiar"
21420="Czy na pewno przerwać pobieranie pliku?"
21764="Czy skojarzyć wtyczkę "%1" z typem "%2"?"
21421="Czy skojarzyć tę wtyczkę z tym typem?"
21425="Pozostało jeszcze %i dni do zakończenia okresu próbnego programu."
21428="Wersja niezarejestrowana"
21501="Dodaj tutaj adres strony..."
21502="Ustaw jako folder aktywny"
21504="Otwórz wszystkie elementy folderu"
21508="Więcej zakładek..."
; Docked hotlist window
21516="Hotlista"
21517="Nazwa"
21518="Odwiedzono"
21520="Utworzono"

21525="Menedżer zakładek"
21519="&Widok"
21600="Krótka nazwa nie może zawierać kropek, dwukropków ani ukośników."
21601="Nieprawidłowa krótka nazwa."
21609="Twoje zakładki są posortowane alfabetycznie.\n\nAby mieć możliwość zmiany kolejności zakładek, należy w menu widoku zakładek\nwybrać sortowanie według kolejności użytkownika."
21610="Zakładki posortowane alfabetycznie"
; Open file dialog
21511="Dodaj plik do zakładek"
21512="Otwórz plik zakładek"
21513="Pliki zakładek Opery (*.adr)|*.adr|HTML / Pliki zakładek Netscape'a (*.htm, *.html)|*.htm;*.html|Wszystkie pliki (*.*)|*.*|"
21514="Utwórz nowy plik zakładek"

; Autoimport after install
21950="Zaimportowane automatycznie"
21951="Zakładki Netscape'a"
21952="Ulubione Internet Explorera"

; Save file
21551="Opera (*.adr)|*.adr|"

21606="Ostrzeżenie"
21607="Czy na pewno usunąć wszystkie wybrane elementy (wybrano %li)?"
21608="Potwierdzenie usunięcia wielu elementów"
22520="Gesty"
22521="Po raz pierwszy wykonałeś gest myszą.\n\nGesty wykonywane są poprzez odpowiednie ruchy myszą\nz przytrzymanym jej prawym przyciskiem.\n\nWybierz [Pomoc], aby dowiedzieć się więcej o gestach.\n\nCzy włączyć obsługę gestów?"
; Skin removal
22523="&Usuń skórkę pierwszoplanową"
22524="Usuń s&kórkę tła"

; Use skin from button set (buttons.ini)
22738="Wykorzystać skórkę zdefiniowaną w zestawie przycisków?"
22737="Zestaw przycisków zawiera również obrazki skórek.\nCzy wykorzystać zdefiniowaną skórkę?"

22739="Kliknij tutaj, aby kupić Operę i usunąć okno reklamowe"
; Serial number stuff
22004="Rejestracja Opery"
22001="Opera jest już zarejestrowana.\n\nCzy zmienić informacje rejestracyjne?"
22002="Podane informacje rejestracyjne są nieprawidłowe.\n\nProszę się upewnić, że zostały one wprowadzone poprawnie."
22003="Opera została zarejestrowana."
22005="Podane informacje rejestracyjne straciły ważność.\nProszę odnowić rejestrację pod adresem <https://www.opera.com/order/register.html>."
22006="Podane informacje rejestracyjne straciły ważność.\nProszę odnowić rejestrację pod adresem <https://www.opera.com/order/register.html>."

32825="Błąd wykonania JavaScript"
21300="Skróty"
21301="Indeks"
21342="Podczas zamykania Opery."
21343="To ciasteczko zostanie wysłane jedynie do bezpiecznych serwerów w tej domenie."
21393="To ciasteczko może być wysłane do dowolnego serwera w tej domenie."
21394="To ciasteczko zostanie wysłane jedynie do tego bezpiecznego serwera."
21395="To ciasteczko zostanie wysłane jedynie do tego serwera."
21396="To ciasteczko zostanie usunięte z bazy danych."
21397="Plik konfiguracyjny przekazany w linii poleceń wymaga aktualizacji, aby mógł być wykorzystany w tej wersji Opery. Aktualizacja spowoduje brak zgodności z poprzednimi wersjami Opery. Czy rozpocząć aktualizację? Jeśli wybierzesz [Anuluj], zostanie wykorzystany domyślny plik konfiguracyjny."
22071="Transfery"
22232="Zdefiniowane przez użytkownika"
21431="Plik zawierający historię jest uszkodzony i zostanie wyczyszczony."
21430="Skrypt próbuje odczytać hasło z formularza.\n\nCzy udostępnić twoje hasło skryptowi?"
21450="Wykonanie skryptu zakończyło się niepowodzeniem."
21451="Kompilacja skryptu zakończyła się niepowodzeniem."
21452="javascript: adresy internetowe mogą być otwierane jedynie w dokumentach HTML."
21453="Wczytanie pliku systemowego ES262-32.DLL nie powiodło się. Kod JavaScript nie zostanie wykonany."
21454="Wykonywanie kodu JavaScript..."
22073="Zamknięcie okna transferów spowoduje zatrzymanie wszystkich trwających transferów.\n\nCzy na pewno zamknąć Menedżera?"
22074="Przerwać pobieranie?"
22076="Nazwa"
22075="Rozmiar"
22080="Typ"
22077="Postęp"
22078="Czas"
22079="Prędkość"
22085="Zakończone"
22108="Zakończone (nieodpowiedni rozmiar)"
22086="Zatrzymane"
22087="Błąd"
22089="Nieznany"
22090="Zatrzymaj"
22091="Odzyskaj"
22186="Usuń z listy"
22187="Pobierz ponownie"
22092="Otwórz"
22109="Kopiuj informacje o pliku"
22093="Czy zatrzymać wybrany transfer?"
22236="Zainstalowany plik językowy nie jest przeznaczony dla kompilacji %s Opery.\n\nWybierz [Tak], aby ponownie uruchomić Operę z ustawionym językiem domyślnym (angielskim).\n\nWybierz [Nie], aby wykorzystać zainstalowany plik językowy, co może jednak spowodować występowanie błędów związanych z tłumaczeniem."
22094="Plik"
22096="Nowy"
22095="Edycja"
22099="Błąd"
22120="Pliki"
22121="Wszystkie pliki"
22122="Wszystkie pliki (*.*)"
14121="Zatrzymaj wykonywanie skryptów na tej stronie"
25266="&Nie pokazuj ponownie tego okna"
22151="Nowy folder"
22486="Ostrzeżenie zwi±zane z bezpieczeństwem JavaScript"
22102="Rozłączenie połączenia modemowego nie powiodło się z powodu przekroczenia limitu czasu."
22103="Czy rozłączyć połączenia modemowe?"
22104="Jesteś połączony z %sCzy rozłączyć aktywne połączenie(a) modemowe?"
22107="Nie można odczytać pliku z "Poradami dnia"."
22114="Właściwości folderu zakładek"
22125="Właściwości folderu kontaktów"
22115="Właściwości zakładki"
22117="Zakładki"
22118="Kontakty"
34304="Nieprawidłowy kod PIN."
34305="Nie można zweryfikować sygnatury."
34306="Czytnik kart jest obecnie używany."
34307="Wystąpił problem z kartą."
34308="Numer karty nie odpowiada numerowi żadnego adresata wymienionego w wiadomości."
34309="Szyfrowanie nie powiodło się (niezdefiniowany błąd)"
22110="Zakładki"
22111="Poczta"
22112="Kontakty"
22158="Panel"
22159="Panel"
22160="Panel"
22124="Dod&aj wszystko"
22127="Folder"
22128="Nazwa"
22262="Rozłączony"
22263="Dostępny"
22264="Zaraz wracam"
22265="Niedostępny"
22266="Zajęty"
22267="Nie przeszkadzać"
22268="Niewidoczny"
22269="Dostępny"
22270="Łączenie"
22271="Żądanie autoryzacji"
22273="Łączenie..."
22274="&Dostępny\tCtrl+1"
22275="&Wyślij wiadomość bezpośrednią do"
22276="Nieprawidłowe hasło lub nazwa użytkownika"
22291="Hasło lub nazwa użytkownika nie są akceptowane przez serwer.\r\nCzy zmienić teraz te informacje?"
22277="Połączenie z serwerem komunikacji bezpośredniej przerwane.\r\nMoże to być spowodowane opóźnieniami sieci."
22278="Wolne połączenie z siecią komunikacji bezpośredniej..."
22279="Problem z siecią komunikacji bezpośredniej. Trwa próba ponownego połączenia..."
22280="Nie odnaleziono kontaktów."
22281="Logowanie do serwera komunikacji bezpośredniej zakończono."
22282="Należy najpierw utworzyć konto komunikacji bezpośredniej.\r\nCzy utworzyć je teraz?"
22283="Utworzyć nowe konto komunikacji bezpośredniej?"
22284="Pobierz nowy identyfikator"
22286="Gotowe"
22287="Wprowadź wiadomość i naciśnij Enter."
22288="Wysyłanie wiadomości..."
22395="Wyślij"
22396="Poczta"
22397="Dodaj"
22289="Nie zalogowano się"
22290="Nie jesteś zalogowany do serwera komunikacji bezpośredniej.\r\n\r\nCzy nawiązać połączenie?"
22285="Zmień &konto"
22297="Usuń konto"
22298="Czy na pewno usunąć to konto?\r\n"
22292="Szukanie..."
22293="Komunikacja bezpośrednia"
22294="Szukanie nie powiodło się."
22295="Rejestracja nie powiodła się."
22296="Rejestracja nowego identyfikatora zakończona pomyślnie."
22300="(Autoryzacja)"
22301="Żądanie autoryzacji zaakceptowane przez "
22302=" próbował przesłać do ciebie wiadomość ale nie ma go na twojej liście kontaktów."
22303="Status komunikatora Opery: "
22304="&Otwórz Operę"
22305="Dodaj kontakt"
22306=" zmienił status na "
22307="Informacje zostały uaktualnione jedynie lokalnie.\nAby zmiany były dostępne dla innych użytkowników, należy zalogować się do serwera i ponownie dokonać aktualizacji."
22415="Sztuka / Kultura"
22416="Motoryzacja"
22417="Książki / Czasopisma"
22418="Komputery / Gry"
22419="Komputery / Technologia"
22420="Gotowanie"
22421="Moda / Sklepy"
22422="Finanse / Inwestycje"
22423="Żywność / Wina"
22424="Zdrowie / Kondycja"
22425="Dom / Ogród"
22426="Filmy"
22427="Muzyka"
22428="Aktualności / Wydarzenia"
22429="Nauka / Edukacja"
22430="Sport / Hobby"
22431="Podróże / Czas wolny"
22432="Nieokreślone"
22433="Poniżej USD 25.000"
22434="USD 25.000-35.999"
22435="USD 36.000-49.999"
22436="USD 50.000-75.999"
22437="USD 76.000-99.999"
22438="Powyżej USD 100.000"
22439="1900-1929"
22440="1930-1949"
22441="1950-1959"
22442="1960-1969"
22443="1970-1979"
22444="1980-1989"
22445="1990 lub później"
22446="Mężczyzna"
22447="Kobieta"
22448="Samotny(a)"
22449="Samotny rodzic"
22450="Żonaty/zamężna"
22451="Żonaty/zamężna z dzieckiem"
22452="Podstawowe"
22453="Średnie"
22454="Policealne"
22455="Licencjackie"
22456="Wyższe niepełne"
22457="Wyższe pełne"
21470="Strona próbuje ustawić ciasteczko\r\n   %s="%s"\r\n\r\nTa wartość zostanie wysłana %sdo %sdokumentów na %s%s%s%s oraz ścieżek, których nazwy rozpoczynają się od /%s.\r\n\r\n"
21471="jedynie "
21472="bezpiecznych stron "
21473="serwerze "
21474="wszystkich serwerach w domenie "
21475=", port(y) "
22233="Te informacje rejestracyjne straciły ważność.\nProszę odnowić rejestrację pod adresem <https://www.opera.com/order/register.html>."
22234="Uaktualnij Operę"
21476="Ciasteczko zostanie usunięte podczas zamykania Opery."
21477=", ale, jeżeli tego nie zmienisz, ciasteczko zostanie usunięte podczas zamykania Opery."
21478="Ważność ciasteczka wygasa %s%s\r\n\r\n"
21479="Ważność ciasteczka wygasła %s, wszystkie istniejące ciasteczka o takiej samej nazwie zostaną usunięte.\r\n\r\n"
21480="Serwis wysłał następujący komunikat o przeznaczeniu ciasteczka: "%s"\r\n"
21481="\r\nWięcej informacji można znaleźć pod adresem <%s>\r\n%s\r\n\r\n"
21482="Serwis podaje informacje o swoich ciasteczkach pod adresem <%s>\r\n%s\r\n\r\n"
21483="\r\nAby zobaczyć tę stronę, należy kliknąć przycisk "Zobacz komentarz".\r\n"
21484="Akceptuj wraz z uaktualnieniami przesłanymi przed zamknięciem Opery"
21485="Akceptuj bez zmian"
21486="Akceptuj, ale usuń podczas zamykania Opery"
21487="Akceptuj, ale zapisz podczas zamykania Opery"
21488="Akceptuj ciasteczka z tego serwera"
21489="Odrzuć ciasteczka z tego serwera"
21490="Akceptuj ciasteczka z tej domeny"
21491="Odrzuć ciasteczka z tej domeny"
21499="\r\n----------------------\r\nPełne żądanie ciasteczka:\r\n\r\n"
21738="Akceptuj ciasteczka przesyłane z tego serwera, które nie są odsyłane do serwera pierwotnego"
21739="Odrzuć ciasteczka przesyłane z tego serwera, które nie są odsyłane do serwera pierwotnego"
21740="Akceptuj ciasteczka przesyłane z tej domeny, które nie są odsyłane do serwera pierwotnego"
21741="Odrzuć ciasteczka przesyłane z tej domeny, które nie są odsyłane do serwera pierwotnego"
21492="Odrzuć wszystkie ciasteczka"
21493="Wyświetl otrzymane ciasteczka"
21494="Akceptuj jedynie ciasteczka pochodzące z wybranych serwerów"
21495="Automatycznie akceptuj wszystkie ciasteczka"
21496="Akceptuj jedynie ciasteczka dla serwera"
21497="Nie akceptuj ciasteczek, które nie są odsyłane do serwera pierwotnego"
21746="Wyświetl ciasteczka, które nie są odsyłane do serwera pierwotnego"
21498="Akceptuj ze wszystkich serwerów"
22183="Musisz ponownie uruchomić Operę, aby nowe ustawienia zostały zastosowane.\n\nCzy chcesz zamknąć Operę?"
22184="Zamknąć Operę?"
22185="Język domyślny (angielski)"
22210="Nie odnaleziono obsługiwanej wersji środowiska uruchomieniowego Java (JRE).\nNależy zainstalować wersję 1.2 lub nowszą JRE firmy Sun.\nObsługa Javy w tej sesji została automatycznie wyłączona.\nCzy wyłączyć obsługę Javy w przyszłych sesjach?"
22211="Opera Java classes nie ma wystarczających uprawnień do uruchomienia.\nNie odnaleziono pliku opera.policy lub plik ten\nnie udziela praw do pliku opera.jar. Aplety Java nie będą działać."
22212="Zainstalowana wersja środowiska uruchomieniowego Java (JRE) jest niezgodna z tą wersją Opery. Proszę pobrać wersję 1.2 lub nowszą JRE ze strony <http://www.javasoft.com>."
22213="Dynamicznie dołączana biblioteka Javy nie została odnaleziona\nw miejscu wskazanym przez wpisy w rejestrze. Twoja instalacja Javy\nwydaje się być uszkodzona. Aplety Java nie będą działać."
22214="Utworzenie wirtualnej maszyny Javy nie powiodło się."
22215="Wirtualna maszyna Javy została zamknięta.\n\nObsługa Javy została wyłączona do końca sesji."
22216="Przerwano działanie wirtualnej maszyny Javy.\n\nObsługa Javy została wyłączona do końca sesji."
22217="Rejestracja wbudowanych metod Javy nie powiodła się.\n\nUżywasz starego pliku opera.jar lub nie znajduje się\non w ścieżce Opera Classpath. Aplety Java nie będą działać."
22218="Czy wyświetlić instrukcję instalacji środowiska uruchomieniowego Javy (JRE)?"
22219="Nie odnaleziono pliku opera.jar.\nBrak wpisu "OPERA CLASSPATH" w sekcji [JAVA]\npliku opera6.ini lub wpis ten zawiera niewłaściwą ścieżkę.\nAplety Java nie będą działać."
22220="Nie odnaleziono pliku opera.policy.\nBrak wpisu "SECURITY POLICY" w sekcji [JAVA]\npliku opera6.ini  lub wpis ten zawiera niewłaściwą ścieżkę.\nAplety Java nie będą działać."
22221="Zabezpieczenia Javy"
22222="Podpisany aplet wymaga dodatkowych uprawnień. Czy udzielić mu wszystkich uprawnień?"
22123="Nie odnaleziono"
22173="Błąd podczas wysyłania wiadomości"
22174="Nie określono zewnętrznego programu pocztowego."
22175="Błąd podczas wysyłania wiadomości"
22176="Nie można uruchomić zewnętrznego programu pocztowego."
22179="Poczta"
22182="Właściwości konta pocztowego Opery nie są ustawione prawidłowo.\nCzy chcesz teraz zmodyfikować ustawienia poczty?"
22180="Wybrany zewnętrzny program pocztowy nie został określony.\nCzy chcesz teraz zmodyfikować ustawienia poczty?"
22181="W systemie nie zdefiniowano domyślnego programu pocztowego.\nCzy chcesz teraz zmodyfikować ustawienia poczty?"
22177="Ostrzeżenie"
22178="Wybrany zewnętrzny program pocztowy nie istnieje\nlub nie posiada prawidłowo skonfigurowanego konta.\n\nCzy mimo tego zastosować zmiany?"
21720="Przedstawiaj się jako Opera"
21721="Przedstawiaj się jako Mozilla %s"
21723="Przedstawiaj się jako MSIE %s"
21730="Akceptuj z serwera"
21731="Akceptuj z domeny"
21732="Odrzuć z serwera"
21733="Odrzuć z domeny"
21742="Akceptuj ciasteczka innych firm z serwera"
21743="Akceptuj ciasteczka innych firm z domeny"
21744="Odrzuć ciasteczka innych firm z serwera"
21745="Odrzuć ciasteczka innych firm z domeny"
21736="Pozwól na niedozwolone ścieżki"
21737="Odrzuć niedozwolone ścieżki"
21734="&Odrzuć"
21735="Ak&ceptuj"
14217="Zamknij po&dgląd wydruku\tP"
14218="Podgląd wyd&ruku..."
22240="Wybierz katalog zawierający pliki językowe"
22514="Użytkownika"
; Form buttons
13043="Wyślij"
13044="Wyczyść"
13045="Przycisk"

13046="Błąd składni XML"
13047="Dane wejściowe są niepoprawne."
11463="Pasek &kart"
11462="Pasek oso&bisty"
11458="Pokaż wyszukiwarki"
11461="&Pokaż panele"
11326="w kolejności użycia"
11327="w kolejności utworzenia"
11328="bez pokazywania listy"
11459="Wskaż folder w którym znajduje się Eudora."
11460="Proszę wskazać folder w którym znajdują się skrzynki pocztowe programu Outlook Express."
; Preferences dialog options
11521="Reklama"
11500="Dostępność"
11501="Domyślna przeglądarka"
11502="Czcionki i kolory"
11503="Poczta"
11504="Typy plików"
11505="Historia i cache"
11506="Wygląd przeglądarki"
11524="Wygląd strony"
11507="Języki"
11508="Multimedia"
11509="Sieć"
11511="Programy i ścieżki"
11512="Informacje osobiste"
11513="Wtyczki"
11514="Prywatność"
11515="Zabezpieczenia"
11516="Dźwięki"
11517="Początek i koniec"
11522="Wyszukiwanie"
11518="Układ przeglądarki"
11519="Okna"

11626="Kategoria"
11621="Przyjmowanie nowych preferencji, proszę czekać..."
11627="Nazwa"
11628="Opis"
11629="Ścieżka"
17035="Typ MIME"
17036="Rozszerzenia plików"
; Unicode block names for the international font preferences
11525="Automatycznie"
11526="Brak dostępnych czcionek"
11527="Arabski"
11528="Ormiański"
11529="Łaciński podstawowy"
11530="Bengalski"
11531="Cherokee"
11532="Symbole walut"
11533="Chiński uproszczony"
11534="Chiński tradycyjny"
11535="Cyrylica"
11536="Devanagari"
11537="Etiopski"
11538="Znaki interpunkcji"
11539="Gruziński"
11540="Grecki"
11541="Grecki rozszerzony"
11542="Gudżarati"
11543="Gurmukhi"
11544="Znaki pełnej i połówkowej szerokości"
11545="Hangul"
11546="Hebrajski"
11547="Hiragana"
11548="Symbole i interpunkcja CJK"
11572="Kanji"
11549="Kanara"
11550="Katakana"
11551="Khmer"
11552="Laotański"
11553="Łaciński podstawowy (suplement)"
11554="Łaciński rozszerzony-A"
11555="Łaciński rozszerzony-B"
11556="Łaciński rozszerzony, znaki dodatkowe"
11557="Malajski"
11558="Mongolski"
11559="Birmański"
11560="Ułamki i cyfry rzymskie"
11561="Pismo ogamiczne"
11562="Orija"
11563="Runy"
11564="Syngaleski"
11565="Syriac"
11566="Tamilski"
11567="Telugu"
11568="Malediwski (diwehi), thaana"
11569="Tajski"
11570="Tybetański"
11571="Dialekt Indian Ameryki Północnej"

; About page
11700="O Operze"
11701="Informacje rejestracyjne"
11702="Zarejestrowano"
11703="Użytkownik"
11704="Organizacja"
11705="Testowanie"
11706="Ścieżki dostępu"
11707="System"
11708="Preferencje"
11709="Katalog Opery"
11710="Zapisane okna"
11711="Zakładki"
11712="Ścieżki dostępu do wtyczek"
11713="Pamięć podręczna"
11714="Pomoc"
11715="Java"
11716="Firmy niezależne"
11717="Firma Opera Software jest wdzięczna grupom i osobom wymienionym powyżej za ich wkład."
11718="Zainstalowana wersja środowiska uruchomieniowego Java (JRE) nie jest obsługiwana przez tą wersję Opery"
11719="Brak zainstalowanego środowiska uruchomieniowego Java (JRE)"
11720="Tak"
11721="Nie"
11722="n/d"

22248="pikseli"
22250="bitów na piksel"
22249="bajtów"
22244="Komunikat o błędzie"
22251="animowany w %i ramkach"
22168="Zapisz plik(i)"
22169="Otwórz plik(i)"
22170="Nie odnaleziono pliku."
22171="Nieprawidłowa nazwa pliku."
22167="Proszę sprawdzić, czy ścieżka i nazwa pliku są poprawne."
22510="bajt"
22252="B"
22253="KB"
22254="MB"
22255="GB"
22256="TB"
22257="/s"
22480="Brak zainstalowanej obsługi Javy"
22465="Wybierz folder docelowy"
22481="Wersja"
22482="Kompilacja"
22483="Platforma"
22484="Informacje o wersji"
22485="System"
22568="Partner"
22245="Podczas próby połączenia z drukarką wystąpił problem. Proszę sprawdzić ustawienia drukarki. Jeśli jest to drukarka zdalna (sieciowa), proszę sprawdzić połączenia sieciowe."
22246="Problem z drukarką"
22247="Drukarka"
; Hotlists toolbar buttons
10927="Pokaż menu widoku kontaktów"
10926="Dodaj folder kontaktów"

; Hotlists toolbar buttons and Mail Trash Toolbar
10925="Dodaj kontakt"

10920="Dodaj aktywną stronę do zakładek"
10921="Dodaj folder zakładek"
10922="Pokaż menu widoku zakładek"
14494="Czy chcesz\n\n     zamknąć wszystkie okna,\n     usunąć wszystkie tymczasowe ciasteczka,\n     usunąć wszystkie hasła,\n     usunąć całą historię\n     oraz usunąć przechowywane w pamięci podręcznej strony zawierające hasła lub szyfrowane?"
14495="Usuń dane osobiste"
22163="Kod źródłowy wyświetlony w tym oknie został zmodyfikowany. Czy chcesz go zapisać?"
22164="(edytowane) "
22235="Strona"
21433="Opera pracuje w trybie offline. Nie można otworzyć\n\n%s\n\nCzy przełączyć Operę do trybu online?"
22569="minutę"
22237="minut(y)"
22570="sekund"
22723="sekund"
22238="użyta ostatnio"
22239="Podano nieprawidłowy okres odświeżania.\n\nMożna używać jedynie wartości liczbowych i wpisana wartość musi być większa od zera."
; Error messages from XML
25001="brak pamięci"
25002="błąd składni"
25003="nie odnaleziono elementu"
25004="niepoprawny format"
25005="niezamknięty znacznik"
25007="nieodpowiedni znacznik"
25008="zdublowany atrybut"
25009="niedozwolony element po elemencie <doc>"
25010="niedozwolone odwołanie do parametru obiektu"
25011="niezdefiniowany obiekt"
25012="rekursywne odwołanie do obiektu"
25013="obiekt asynchroniczny"
25014="odwołanie do nieprawidłowego numeru znaku"
25015="odwołanie do obiektu binarnego"
25016="odwołanie do obiektu zewnętrznego w atrybucie"
25017="na początku obiektu zewnętrznego brak instrukcji przetwarzania xml"
25018="nieznane kodowanie"
25019="kodowanie określone w deklaracji XML jest nieprawidłowe"
25020="niezamknięta sekcja CDATA"
25021="błąd podczas przetwarzania odwołania do zewnętrznego obiektu"
25022="dokument nie jest samodzielny"
25000="nieznany błąd"
25023="Linia:"
25024="Znak:"

22154="Nieprawidłowa wartość "%s""
21765=""%1" zawiera nieprawidłową wartość.\nWymagana jest liczba z przedziału od %2 do %3.\n\n"
22156="Czy zresetować tą wartość?"
22157="Przywracanie ostatniej poprawnej wartości."
22243="Nieznane"
21766="%1 elementy(ów) w %2 folderach, łącznie %3"
21463="Ostrzeżenie związane z zabezpieczeniami:\n\nWprowadzono adres zawierający nazwę użytkownika.\n\n    Użytkownik: %s \n    Serwer: %s\n\nCzy na pewno przejść pod ten adres?"
22161="Nie odnaleziono"
22162="Nie można odnaleźć "
21120="Pokaż pełny nagłówek"
21122="Data"
21123="Od"
21124="Temat"
21125="Do"
21121="Kopia dla"
21126="Ukryta kopia"
22703="Tylko obrazki"
22704="Tylko tekst"
22705="Obrazki i tekst poniżej"
22706="Obrazki i tekst po prawej"
22715="Pozwól na otwieranie wyskakujących okien"
22716="Zablokuj otwieranie wyskakujących okien"
22717="Otwieraj wyskakujące okna w tle"
22718="Otwieraj jedynie okna wywołane przez użytkownika"
25316="Potwierdź usunięcie"
25317="Proszę potwierdzić trwałe usunięcie panelu.\n\n%s"
25318="Dodać panel Hotlisty?"
22729="Wybierz..."
22730="Ustawiono otwieranie zapisanych okien po uruchomieniu Opery"
22731="Ustawiono otwieranie strony głównej po uruchomieniu Opery"
22732="Ustawiono kontynuację od miejsca, w którym przerwano przeglądanie"
22733="Ustawiono uruchamianie Opery bez otwierania okien"
22734="Kliknij tutaj, aby zmienić ustawienia"
17171="Google"
17187="AllTheWeb"
17189="Super"
17202="Ama&zon.com"
17174="Porównanie cen"
17175="&TechTracker"
17176="Domain name"
17178="Stock &quote"
17180="Obrazki"
17181="Wideo"
17179="&Mp3/Audio"
17188="Grupy dyskusyjne Google"
17182="Pomoc techniczna Opery"
17183="Z&najdź na stronie"
17203="Informacje"
21747="Proszę podać hasło zabezpieczające klucz."
21748="Proszę podać hasło zabezpieczające eksportowany klucz prywatny."
21749="Proszę ponownie podać hasło"
21750="Importuj klucz prywatny"
21751="Importuj klucz i certyfikat"
21752="Czy zaimportować klucz prywatny i załączone certyfikaty?"
21753="Czy zaimportować klucz prywatny przechowywany w tym pliku?"
21754="Import klucza prywatnego i certyfikatu zakończył się niepowodzeniem."
21755="W pliku nie było prywatnego klucza."
21756="Zaimportowany klucz publiczny nie odpowiada kluczowi załączonego certyfikatu. Operacja nie powiodła się."
22567="Żądana strona może działać niezgodnie z oczekiwaniami lub może nie być w ogóle wyświetlona. Wynika to z założenia, że możliwe jest jednoczesne otwarcie wielu stron. Jednak interfejs Freepad na to nie pozwala."
30211="Automatyczna konfiguracja serwerów proxy nie powiodła się. \nKonfiguracja proxy zostanie wyłączona do czasu zakończenia tej sesji."
22728="Można wyszukiwać korzystając z pola adresowego (w którym zwykle wpisywany jest adres internetowy).\n\nNa przykład, wpisanie "g Opera" spowoduje rozpoczęcie wyszukiwania tekstu "Opera" za pomocą wyszukiwarki Google.\nTakie sekwencje mogą być przechowywane jako zakładki.\n\n"
25411="Odwołanie do zewnętrznego źródła"
25412="Zablokowano ładowanie ramki, której źródło nie zostało zawarte w wiadomości:"
10018="Rozmieść wszystkie okna kaskadowo"
10724="Przełącz między trybem autorskim a trybem użytkownika"
10596="Wpisz tutaj stopień powiększenia strony (naciśnij strzałkę, aby wybrać z listy)"
10009="Kopiuj wybrany tekst do schowka"
10247="Przełącz tryb obsługi obrazków (pobierz i wyświetl/wyświetl pobrane/nie pobieraj i ukryj)"
10072="Przejdź do strony głównej"
10052="Pokaż listę zakładek znajdujących się w aktywnym folderze zakładek"
10000="Utwórz nowe okno"
10031="Przejdź do następnej strony (naciśnij strzałkę, aby zobaczyć wszystkie następne)"
10001="Otwórz plik znajdujący się na dysku"
10059="Przejdź do strony internetowej"
10032="Przejdź do poprzedniej strony (naciśnij strzałkę, aby zobaczyć wszystkie poprzednie)"
10004="Wydrukuj stronę"
10069="Wpisz tutaj adres internetowy (naciśnij strzałkę, aby wybrać jeden z poprzednio wpisanych adresów)"
10056="Pobierz najnowszą wersję strony"
10002="Zapisz stronę na dysku"
10227="Znajdź określony tekst na stronie"
10143="Zatrzymaj wczytywanie strony"
10019="Rozmieść wszystkie okna sąsiadująco"
13010="Pokaż lub ukryj Hotlistę"
13011="Wyświetl stronę na pełnym ekranie (przełącz za pomocą klawisza F11)"
13030="Pokaż podgląd wydruku strony"
10314="Szukaj wpisanego tekstu w Internecie"
10313="Wpisz tutaj szukany tekst (naciśnij strzałkę, aby zmienić typ wyszukiwania)"
10308="Przejdź pod adres wpisany w polu adresowym"
14134="Kontynuuj pobieranie pliku"
14135="Pobierz plik ponownie"
14136="Zatrzymaj pobieranie pliku"
14137="Wyświetl menu widoku okna transferów"
16244="Wyślij wiadomość bezpośrednią"
16245="Wyślij wiadomość pocztową do tej osoby"
16246="Dodaj tę osobę do Kontaktów"
4000="Nie można uruchomić "
4001="Nie można utworzyć okna dialogowego "
4002="Nie można wczytać menu "
4003="Nie można wczytać ikony "
4004="Nie można wczytać bitmapy "
4005="Nie można utworzyć okna "
67003="Rozmiar"
67004="Z"
67005="S"
67007="Hasło"
; Message shown in the status bar when the Java VM is loading/starting up.
67008="Uruchamianie wirtualnej maszyny Javy..."

; Attribution-line when replying to a mail
67009="Dnia %:Date:, %f napisał:"

; Attribution-line when forwarding a mail
67010="\\n\\n------- Treść oryginalnej wiadomości -------\\nOd: %:From:\\nDo: %:To:\\nTemat: %:Subject:\\nData: %:Date:\\n"

; Attribution-line when followup to a news message
67011="Dnia %:Date:, %f napisał:"

; Attribution-line when replying by mail to a news message
67012="Dnia %:Date:, napisałeś na %:Newsgroups::"

; Attribution-line when forwarding by mail a news message
67013="\\n\\n---- Treść oryginalnej wiadomości z grupy dyskusyjnej ----\\nOd: %:From:\\nGrupa dyskusyjna: %:Newsgroups:\\nTemat: %:Subject:\\nData: %:Date:\\nOdnośnik: news://%:Message-Id:\\n"

67020="Menedżer haseł"
67021="Sprawdzanie folderu"
67022="Pobieranie folderów"
67023="Pobieranie treści"
67024="Pobieranie załączników"
67025="Tworzenie folderu"
67026="Usuwanie folderu"
67027="Zmiana nazwy folderu"
67028="Subskrybowanie folderu"
67029="Usuwanie wiadomości"
67030="Dołączanie wiadomości"
67031="Znacznik sortowania"
67032="Nawiązywanie połączenia z serwerem"
67033="Nieprawidłowy rozmiar wiadomości."
67034="Nieprawidłowa nazwa użytkownika."
67035="Nieprawidłowe hasło."
67036="Błąd wewnętrzny."
67037="Wiadomość nie istnieje!"
67038="Podczas próby usunięcia wiadomości z serwera wystąpił nieznany problem."
67039="Ten serwer nie obsługuje TLS. Aby pobrać z niego wiadomości, musisz wyłączyć bezpieczne połączenie."
67040="Nieokreślony"
67041="Serwer POP3 nie jest dostępny. Może to być spowodowane problemami z siecią."
; About page
67042="Katalog poczty"

67043="Serwer próbował dokonać niedozwolonego przekierowania."
; Used in index category in M2
67044="Foldery IMAP"
67045="Moje foldery"

; Usined while M2 is searching. Padded by " <search>..."
67046="Wyszukiwanie"

; Formats the M2 display of time today
67047="Dzisiaj %X"

; Used in M2 when a message has no label
67048="Brak etykiety"

; Priority of a M2 message
67049="Najwyższy priorytet"
67050="Wysoki priorytet"
67051="Niski priorytet"
67052="Najniższy priorytet"

; Used in Mail|Manage Account
67053="Konto"
67054="Status"

; Used in Mail|Newsgroups
67055="Zasubskrybowana"
67056="Status"
67057="Grupa"

; Received news index in m2
67058="Otrzymane wiadomości z grup dyskusyjnych"

; Received list index in m2
67059="Otrzymane wiadomości z list dystrybucyjnych"

; Clipboard index in m2
67060="Schowek"

; Prefix for newsservers in serverlist in m2
67061="Grupy dyskusyjne na"

; Prefix for mailservers in serverlist in m2
67062="Poczta dla"

; Name for a new Imap folder in M2
67063="Nowy"

; Status-message when sending messages in M2
67064="Wysyłanie wiadomości..."

; Status-message when checking for messages in M2
67065="Sprawdzanie..."

; Status-message when getting messages in M2
67066="Pobieranie wiadomości (%u/%u)"

; Status-message when done fetching messages in M2
67067="Nowe wiadomości: %u"

; Status-message when no messages was fetched in M2
67068="Brak nowych wiadomości"

; Error-message if setting From or Organization in M2 failed
67069="Próba ustawienia pola nagłówka "Od" ("%s") lub "Organizacja" ("%s") nie powiodła się."

; The From-address is not given according to standards
67070="Niedozwolony adres nadawcy"

; M2 was unable to mime-encode a message
67071="Próba kodowania Mime nie powiodła się."

; Store::AddMessage failed
67072="Próba zachowania wiadomości nie powiodła się."

; M2 needs Drafts and Outbox to store messages
67073="Nie można odnaleźć folderu "Brudnopis" lub "Do wysyłki"."

; M2 will move a message to Outbox when sending or queueing it
67074="Próba przeniesienia wiadomości do folderu "Do wysyłki" nie powiodła się"

; M2 will move a message from Drafts when it is sent or deleted
67075="Próba przeniesienia wiadomości z folderu Brudnopis nie powiodła się."

; M2 got an error-message while sending a message
67076="Próba wysłania wiadomości nie powiodła się."

; Default name for new indexes in M2
67077="Nowy folder"

; Used for invalid mbox files in M2
67078="Nieprawidłowy plik."

; Used various places in the import-code in M2
67079="Zaimportowane"

; Progress-information in M2 import-code
67080="zaimportowano"

; Used in the M2 Import Mail wizzard
67081="Importuj element"

; Marks where quoted text has been removed when replying to a mail
67082="<ciach>"

; The file being downloaded is already being written to the selected file, this is not possible!
67083="Ten plik jest już pobierany."
67084="Plik jest obecnie używany. Proszę wybrać inną nazwę pliku."

; Period to view e-mails from
67085="Dzisiaj"
67086="Ostatni tydzień"
67087="Ostatni miesiąc"
67088="Ostatnie 3 miesiące"
67089="Ostatni rok"
67090="Od zawsze"

; Remove folder warning dialog title
67091="Usuń folder"

67092="Czy na pewno anulować subskrypcję tej grupy dyskusyjnej?"
67093="Czy na pewno usunąć ten folder?"
67094="Czy na pewno anulować subskrypcję tego folderu IMAP?"
; Start a full search from the mail hotlist panel
67095="Rozpocznij wyszukiwanie"

67096="Nie wybrano wiadomości"
67097="Nie wybrano widoku"
; Title of button in compose window
67098="Ukryta kopia dla"
67099="Odpowiedź do"
67100="Odpowiedź na"
67101="Grupy"

67102="(nieprzeczytanych: %d)"
67103="(nieprzeczytanych: %d z %d)"
67104="Załącznik"
67105="Rozmiar"
67106="Nie określono adresu e-mail. Proszę uzupełnić informacje o koncie."
67107="Nie określono ustawień serwera pocztowego."
67108="Nie określono serwera poczty wychodzącej."
67109="Nieprawidłowy adres nadawcy."
67110="Nie określono adresu e-mail we właściwościach konta."
67111="Nieprawidłowa wiadomość"
67112="Brak adresu lub tematu"
67113="Anuluj wiadomość"
67114="Czy na pewno anulować tę wiadomość?"
; Priority of a M2 message
67115="Normalny priorytet"

67116="Wpisz tutaj adres strony"
67117="Szybkie wyszukiwanie"
67118="Powiększenie"
67119="Pasek stanu"
67120="Usuń konto"
67121="Czy na pewno usunąć to konto?"
67122="Konfiguracja kont"
67123="Właściwości konta"
67124="Serwer %s"
67125="Serwer poczty przychodzącej (%s)"
67126="Serwer poczty wychodzącej (%s)"
67127="Domyślne kodowanie znaków"
67128="Czyszczenie skrzynki pocztowej"
67129="Czy na pewno usunąć przeczytane wiadomości z serwera?"
67130="Typ"
; General Do-not-show-this-dialog-again text for use in most new dialogs
67131="Nie pokazuj ponownie tego okna"

67132="Dalej >"
67133="< Wstecz"
67134="Zakończ"
67135="Wyłączony"
67136="Średni"
67137="Mocny"
67138="lub"
37139="oraz"
67140="Temat"
67141="Nazwa nadawcy"
67142="Pole nagłówka "Od""
67143="Pole nagłówka "Do""
67144="Pole nagłówka "Do wiadomości""
67145="Pole nagłówka "Adres zwrotny""
67146="Nagłówek grup dyskusyjnych"
67147="Dowolne pole nagłówka"
67148="Dowolna część wiadomości"
67149="Zawiera"
67150="Nie zawiera"
67151="Spełnia wyrażenie regularne"
67152="Zastosuj do wiadomości w których: "
67153="lub: "
67154="oraz: "
67155="temat"
67156="nazwa nadawcy"
67157="dowolne pole nagłówka"
67158="dowolna część wiadomości"
67159="zawiera"
67160="nie zawiera"
67161="spełnia wyrażenie regularne"
; Used to format the title of a dialog, contact properties and similar
67162="Właściwości: %s"

67163="Pobierz skórkę Opery"
67164="Pobieranie skórki..."
67165="Zastosuj pobraną skórkę"
67166="Czy chcesz zachować tę skórkę?"
67167="Nazwa skórki:"
67168="Autor:"
67169="Pobieranie nie powiodło się"
67170="Wszystkie wiadomości"
67171="Ostatni rok"
67172="Ostatni miesiąc"
67173="Poprzednia sesja (zapisana automatycznie)"
67174="Rozpocznij z pustą kartą"
67175="Pobrano bajtów: %d"
67218="Usuń"
67361="Wiadomość wysłana pomyślnie"
67504="Treść wiadomości nie została pobrana"
67506="Zwykłe konto pocztowe (POP)"
67507="IMAP"
67508="Grupy dyskusyjne"
67509="Importuj pocztę"
67510="Konto pocztowe OperaMail"
67511="Importuj z Opery 5/6"
67512="Importuj z Eudory"
67513="Importuj z Netscape'a 6/7"
67514="Importuj z programu Outlook Express"
67515="Importuj skrzynkę systemu UNIX"
67516="Folder skrzynki pocztowej:"
67517="Plik preferencji (prefs.js):"
67518="Plik skrzynki pocztowej:"
67540="Pobierz"

; Menu strings
50844="&Zadokowana"
50845="Pływająca"
54219="&Przełącz\tF4"
50070="Z&awsze na wierzchu"
65307="Dodaj panel..."
65309="Modyfikuj panel..."
65308="&Usuń panel..."
65310="Pobierz panele"
51211="P&referencje..."
54000="&Otwórz zakładkę"
54020="Otwórz na nowej karcie"
54022="Otwórz w tle"
54023="Pokaż na pasku osobistym"
54001="Dodaj adres strony"
54007="Dodaj wszystkie"
54002="Wytnij"
54003="Kopiuj"
54004="Wklej"
54005="Usuń"
63001="Zaznacz wszystko"
; Bookmark Item New menu
180090="Nowy element"
54009="Folder"
54008="Zakładka..."

180130="Plik"
54013="&Nowy..."
54010="&Otwórz..."
51071="&Zapisz"
54015="Zapisz j&ako..."
54014="Zapisz wybrane &elementy jako..."
54011="Wstaw za&kładki..."
54012="Wstaw &ulubione Internet Explorera..."
54006="Właściwości..."
54018="&Element..."
144660="Pli&k"
50466="Nowe okno"
53028="Nowa karta"
50475="Zamknij okno"
53027="Zamknij kartę"
50001="Otwórz..."
50003="Zapisz jako..."
50977="Zapisz z obrazkami jako..."
162500="Importuj"
52250="Pocztę..."
52251="Zakładki Opery..."
52252="Kontakty Opery..."
52253="&Ustawienia okien Opery..."
52254="Zakładki Netscape'a..."
52255="Ulubione Internet Explorera..."
162560="Eksportuj..."
52256="Zakładki Opery..."
52257="Kontakty Opery..."
52258="&Ustawienia okien Opery..."
50004="Drukuj..."
50005="Ustawienia wydruku..."
50476="Opcje wydruku..."
54271="Podgląd wydruku"
51099="Pracuj w trybie offline"
54493="Usuń dane użytkownika..."
162000="Szybka konfiguracja"
52200="Pozwól na otwieranie wyskakujących okien"
52201="Zablokuj otwieranie wyskakujących okien"
52202="Otwieraj wyskakujące okna w tle"
52203="Odtwarzaj animacje GIF"
52204="Odtwarzaj osadzone wi&deo"
52205="Odtwarzaj osadzone audio"
52206="Włącz obsługę Javy"
52207="Włącz obsługę wtyczek"
52208="Włącz obsługę JavaScript"
52209="Akceptuj ciasteczka"
52215="Pozwól na śledzenie stron odsyłających"
52216="Używaj serwerów proxy"
52210="Przedstawiaj się jako Opera"
52211="Przedstawiaj się jako Mozilla 5.0"
52212="Przedstawiaj się jako Mozilla 4.78"
52213="Przedstawiaj się jako Mozilla 3.0"
52214="Przedstawiaj się jako MSIE 6.0"
50394="Preferencje..."
50006="Zakończ"
140070="&Edycja"
50007="Cofnij"
50008="Wytnij"
50009="Kopiuj"
50010="Wklej"
50424="Usuń"
50641="Zaznacz wszystko"
50058="Znajdź..."
50086="Znajdź następny"
52031="Znajdź poprzedni"
50063="Wyszukiwanie bezpośrednie"
1124400="&Widok"
148440="Hotlista"
50846="&Ukryta"
145550="Pasek główny"
50555="Up&roszczony"
50556="&Pełny"
50554="&Ukryty"
170510="Pasek osobisty"
53051="Na górze"
53052="Na dole"
53053="Po lewej"
53054="Po prawej"
53050="Ukryty"
53055="Pokaż &zakładki"
145570="Pasek stanu"
50557="Na &górze"
50559="Na &dole"
50558="&Ukryty"
50916="Pokaż &zegar"
170210="Pasek kart"
53021="Na &górze"
53022="Na &dole"
53023="Po &lewej"
53024="Po &prawej"
53020="&Ukryty"
180520="Pasek &okien"
54052="Na &górze"
54053="Na &dole"
54054="Po &lewej"
54055="Po &prawej"
54050="&Ukryty"
150740="Pasek adresu"
51074="Na &górze"
51075="Na &dole"
51101="&Ukryty"
50612="Paski przewijania"
157300="Powiększenie"
51730="50%"
51731="80%"
51732="90%"
51733="100%"
51734="120%"
51735="150%"
51736="200%"
51739="-100%"
51740="+100%"
51737="-10%"
51738="+10%"
157500="Kodowanie znaków"
51750="Wybór automatyczny"
157510="Unikod"
51751="UTF-8"
51752="UTF-16"
157530="A&merykański Angielski"
51753="Amerykański ASCII"
157540="Zachodni"
51754="ISO-8859-1"
51771="Windows-1252"
51767="ISO-8859-15"
157550="Środkowoeuropejski"
51755="ISO-8859-2"
51769="Windows-1250"
157560="Południowoeuropejski"
51756="ISO-8859-3"
157650="Bałtycki"
51765="ISO-8859-13"
51776="Windows-1257"
51757="ISO-8859-4"
157630="Nordycki"
51763="ISO-8859-10"
51791="Windows-Sami-2"
157660="Celtycki"
51766="ISO-8859-14"
157620="Turecki"
51762="ISO-8859-9"
51773="Windows-1254"
157770="Wietnamski"
51777="Windows-1258"
51783="VISCII"
157580="Cyrylica"
51758="ISO-8859-5"
51768="KOI8-R"
51785="KOI8-U"
51770="Windows-1251"
51792="Strona kodowa 866"
157600="Grecki"
51760="ISO-8859-7"
51772="Windows-1253"
157590="Arabski"
51759="ISO-8859-6"
51775="Windows-1256"
157610="Hebrajski"
51761="ISO-8859-8 (Logiczny)"
51774="Windows-1255"
157640="Tajski"
51764="ISO-8859-11 (TIS-620)"
157890="Chiński"
; Obsolete - no longer in use
51789="Wybór &automatyczny"

51780="Big5 (Tradycyjny)"
51790="EUC-TW (Tradycyjny)"
51782="GBK/GB2312 (Uproszczony)"
51786="HZ-GB2312 (Uproszczony)"
51787="GB&K"
157880="Japoński"
; Auto detect for Russian, Chinese and Japanese
51788="Wybór automatyczny"

51778="Shift-JIS"
51779="ISO-2022-JP"
51781="EUC-JP"
157840="Koreański"
51784="EUC-KR"
51212="Odśwież widok"
44002="Kod źródłowy"
50660="Kod źródłowy ramki"
51215="Odnośniki w ramce..."
44001="&Menu\tCtrl+F11"
50995="Pełny ekran"
140320="&Nawigacja"
50032="Wstecz"
; Next
50031="Dalej"

50420="Zatrzymaj"
50477="Strona główna"
50065="Odśwież"
44003="Odśwież ramkę"
50725="Odśwież wszystkie strony"
200000="Odświeżaj automatycznie co..."
56000="Włącz odświeżanie"
56001="Zdefiniuj..."
50270="Wczytaj wszystkie obrazki"
50478="Ustaw stronę główną..."
50059="Otwórz stronę..."
65132="Otwórz podobne strony"
50087="Dodaj do zakładek..."
146790="Poczt&a"
50679="Nowa wiadomość..."
; Send menu, Mail
65180="Wyślij odnośnik"

50979="Pobierz nowe wiadomości"
; Check menu, Mail
51723="Pobierz ze wszystkich kont"

; Send menu, Mail
54070="Wyślij oczekującą"

54071="Wyślij ocz&ekującą ze wszystkich kont\tCtrl+Shift+Q"
54214="Zarządzaj p&ocztą\tCtrl+Alt+M"
51143="&Znajdź..."
51139="Filtracja wadomości..."
51145="Nowe konto..."
59999="Konfiguracja kont..."
1664700="Ko&munikator"
202470="&Status"
56247="&Rozłączony\tCtrl+0"
56248="&Dostępny\tCtrl+1"
56249="Z&araz wracam\tCtrl+2"
56250="&Niedostępny\tCtrl+3"
56251="&Zajęty\tCtrl+4"
56252="Nie &przeszkadzać\tCtrl+5"
56253="Ni&ewidoczny\tCtrl+6"
54215="Zarządzaj &kontaktami\tCtrl+Alt+C"
56200="&Znajdź kontakt...\tCtrl+Shift+F"
56206="&Nowe konto..."
56204="Właściwości &aktywnego konta..."
56208="&Usuń aktywne konto..."
44004="Oznacz wiadomość jako przeczytaną"
44005="Oznacz wiadomość jako nieprzeczytaną"
44006="Wyświe&tl wiadomości przeczytane"
44007="Wyświetl w&szystkie grupy"
50626="Po&każ wątki"
60004="&Uaktualnij grupy dyskusyjne"
1123600="&Okno"
148360="Specjalne"
50836="Transfery"
50837="Historia"
50838="Wtyczki"
50835="Pamięć podręczna"
54122="Konsola Javy"
50498="Powiel"
52035="Utwórz okno połączone"
50018="Rozmieść kaskadowo"
50019="Rozmieść pionowo"
51136="Rozmieść poziomo"
50567="Przywróć wszystkie"
50565="Minimalizuj wszystkie"
50545="Maksymalizuj wszystkie"
50564="Zamknij wszystkie"
50523="&Zapisz ustawienia okien..."
52034="Pokaż &listę wszystkich okien..."
140130="Pomo&c"
50013="Spis treści"
50479="Klawiatura"
50525="Mysz"
60340="&Porada dnia..."
60243="Powiadom znajomych"
60242="Kup Operę"
50976="Zarejestruj Operę..."
242400="Opera w sieci"
; Opera on the Web menu
60240="Strona główna"
60241="Pomoc techniczna"
50666="Kontakt"
60246="Moja Opera"
51131="Operamail"

50015="O Operze..."
; link menu
50416="&Otwórz\tKlik"
50417="Otwórz w &nowym oknie aplikacji\tShift+Klik"
50437="Otwórz w tle"
53018="Otwórz na nowej karcie"
53019="Otwórz na karci&e w tle\tCtrl+Alt+Shift+Klik"
50418="Dodaj odnośnik do zakładek"
50216="Kopiuj adres odnośnika"
50761="Zapisz element docelowy jako..."

; mailto: link menu
50436="&Wyślij wiadomość..."
50543="&Dodaj do Kontaktów..."
50542="Kopiuj adres e-mail"
50544="Kopiuj adres &odnośnika"

; mailto: image link menu
50263="Pokaż obrazek"

; mailto: image link and image link  menu
65246="Odśwież obrazek"

; mailto: image link menu and image link menu
50262="Zapisz obrazek..."
50251="Kopiuj obrazek"
50419="Kopiuj adres obrazka"
56064="Właściwości obrazka..."
200670="Wykorzystaj obrazek jako..."
56067="Skórkę pierwszoplanową"
56068="Skórkę tła"
57076="Tło pulpitu"
56069="Usuń skórkę pierwszoplanową"
56070="Usuń skórkę tła"

; Default page menu
50426="Wstecz"
50427="Dalej"
50429="Zatrzymaj"
50430="Główna"
50428="Odśwież"
50423="Dodaj adres do zakładek"
50215="Kopiuj adres tej strony"
65178="Wyślij adres tej strony pocztą"
292450="Tło strony"

; Default page menu and image link menu
65245="Pokaż obrazek"

; Default page menu
50672="Zapisz obrazek"
50671="Kopiuj obrazek"
50673="Kopiuj adres obrazka"
65244="Właściwości obrazka"
200710="Wykorzystaj obrazek jako"
56071="&Skórkę pierwszoplanową"
56072="Skórkę &tła"
57077="Tło &pulpitu"
50432="Powiel"

; Select menu
50872="Kopiuj tekst"
65184="Szukaj"
291920="Szukaj używając"
65187="Słownik"
65188="Encyklopedia"
65186="Przelicz walutę"
291960="Przetłumacz"
65196="Z angielskiego na francuski"
65197="Z angielskiego na niemiecki"
65198="Z angielskiego na włoski"
65199="Z angielskiego na portugalski"
65200="Z angielskiego na hiszpański"
65202="Z francuskiego na angielski"
65203="Z francuskiego na niemiecki"
65204="Z francuskiego na włoski"
65205="Z francuskiego na portugalski"
65206="Z francuskiego na hiszpański"
65207="Z niemieckiego na angielski"
65208="Z niemieckiego na francuski"
65209="Z włoskiego na angielski"
65210="Z włoskiego na francuski"
65211="Z portugalskiego na angielski"
65212="Z hiszpańskiego na angielski"
65213="Z hiszpańskiego na francuski"
65214="Z angielskiego na japoński"
65215="Z japońskiego na angielski"
65218="Wyślij zaznaczenie pocztą"
65191="Kod źródłowy &zaznaczenia"

; View source menu
65261="&Zakończ przeglądanie kodu źródłowego"

; Image link menu
44013="Otwórz"
44014="Otwórz na nowej karcie"
44015="Dodaj odnośnik do zakładek"
44016="Ko&piuj adres obrazka"

144670="&Plik"
50467="&Otwórz..."
50468="&Zapisz..."
50470="&Wyślij"
50469="Zam&knij"
140080="Edycja"
242420="_banner_context_menu_"
57055="P&referencje..."
; File menu
148470="Plik"

50847="&Drukuj\tCtrl+P"
50856="Zam&knij\tCtrl+W"
148480="Edycja"
50848="&Kopiuj\tCtrl+C"
50849="&Znajdź\tCtrl+F"
; Navigation menu
148510="Nawigacja"

50851="&Wstecz\tZ"
50852="&Dalej\tX"
50853="&Strona główna\tCtrl+Spacja"
50854="Indeks &alfabetyczny\tF1"
50855="Skróty &klawiaturowe\tCtrl+B"
1127000="Edycja"
148700="Wstaw"
50870="Imię i na&zwisko"
50902="&Imię"
50903="&Nazwisko"
50904="&Adres"
50905="&Miasto"
50906="&Województwo"
65242="Ko&d pocztowy"
50907="&Kraj"
50908="&Telefon"
50909="&Fax/GSM"
50871="&E-mail"
50910="St&rona WWW"
50911="Inne &1"
50912="Inne &2"
50913="Inne &3"
65243="&Modyfikuj informacje osobiste..."
50864="Cofnij"
50865="Wytnij"
50866="Kopiuj"
50867="Wklej"
50868="Usuń"
50869="Zaznacz wszystko"
51265="Kopiuj wszystko jako &tekst"
51266="Kopiuj wszystko jako kod &HTML"
51267="Kopiuj wszystko jako elementy Hot&listy"
; Button bar
51321="&Wygląd przeglądarki..."
50917="U&kład przeglądarki..."

56073="Pobierz skórki"
; Hotlist window bookmarks view
54150="Kolejność &użytkownika"
54151="Według &nazw"
54152="Według nazw - &malejąco"
54153="Według &dat odwiedzin"
54154="Według dat &odwiedzin - malejąco"
54155="Według d&at utworzenia"
54156="Według dat u&tworzenia - malejąco"
54161="&Pokaż pole wyszukiwania"
54157="Pokaż drzewo &folderów"
181580="&Kolumny"
54158="Pokaż &nagłówki kolumn"
52051="Pokaż kolumnę &Odwiedzono"
52052="Pokaż kolumnę &Utworzono"
52053="&Automatyczna szerokość kolumn"

; Bookmark item
53056="&Usuń\tDelete"
53057="&Właściwości..."

; Hotlist window contacts view
54159="Pokaż drzewo &folderów"
54160="Pokaż &nagłówki kolumn"

; Transfers view
54139="Pokaż szczegóły"
67520="Wyświetl nowe elementy na górze"
51204="Samodzielne &okno"
51203="&Pokaż po rozpoczęciu nowego pobierania"

294120="Pasek kart"
65412="&Nowa karta\tDwuklik"
; Page bar item
53025="&Przenieś do nowego okna\tDwuklik"
65411="&Zamknij kartę\tShift+Klik"

; Go menu
65130="&Otwórz stronę"
65133="Otwórz &strony zawierające odnośniki do tej strony"

146630="Ramka"
50663="Kod źródłowy"
50781="Zapisz jako"
56051="Poprawność kodu źródłowego"
50669="Dodaj do zakładek"
50668="Kopiuj adres tej ramki"
65179="Wyślij odnośnik do ramki pocztą"
50664="Odśwież"
44012="Wczytaj wszystkie obrazki"
50708="Maksymalizuj"
53400="Wyślij wiado&mość pocztową"
56201="Wyślij wiadomość &bezpośrednią"
56053="Odwiedź &stronę WWW"
53404="&Do:"
53405="K&opia dla:"
53406="Uk&ryta kopia:"
54019="&Kontakt..."
180210="&Plik"
54021="&Nowy..."
53411="&Kopiuj\tCtrl+C"
53412="Z&aznacz wszystko\tCtrl+A"
53413="&Drukuj\tCtrl+P"
67350="Szybkie pobieranie"
67351="Zablokuj panel"
67352="Pobierz ze wszystkich kont"
67353="Czytaj pocztę..."
67354="Oznacz i przejdź do następnej nieprzeczytanej"
; Cancel newsmessage
67355="Anuluj wiadomość"

67356="Etykieta"
67357="Kopiuj do"
67358="Przejdź do"
67362="Oznacz wszystkie jako przeczytane"
67363="Opróżnij kosz"
67364="Przeadresuj"
67359="Następna nieprzeczytana"
67360="Poprzednia nieprzeczytana"
67365="Wątek"
; noun (in "Go to" menu)
67366="Kontakt"

67367="Lista"
67368="Wątki"
67369="Do oraz od"
67370="Miniatury"
67371="Pokaż przeczytane"
67372="Pokaż usunięte"
67373="Pokaż spam"
67374="Pokaż listy wysyłkowe"
67375="Pokaż grupy dyskusyjne"
67376="Pokaż pole szybkiej odpowiedzi"
67377="Usuń z folderu"
; Forward mail
67378="Przekaż"

67379="Priorytet"
67380="Kolejność użytkownika"
67381="Według nazw"
67382="Według krótkich nazw"
67383="Według adresów"
67384="Według opisów"
67385="Według dat utworzenia"
67386="Według dat odwiedzin"
67387="Sortuj rosnąco"
67388="Sortuj malejąco"
67389="Otwórz"
67390="Widok"
67391="Pokaż wiadomości"
67392="Odwiedź stronę WWW"
; Contact Item New menu
67393="Nowy element"

67394="Przejdź pod ten adres"
; Help menu
67395="Pomoc"

; Window menu
67396="Okno"

; Mail menu and button
67397="Poczta"

; Bookmarks menu
67398="Zakładki"

67399="Sesje"
67400="Pasek nawigacyjny"
67401="Zablokuj paski narzędzi"
67402="Dostosuj paski narzędzi..."
67403="Skórka"
67404="Schemat kolorów"
; Browser View Menu
67405="Styl"

67406="Mały ekran"
67407="Nawigacja po witrynie"
; Send mail menu
67408="Wyślij"

67409="Czytaj..."
67410="Szukaj..."
67411="Grupy dyskusyjne..."
67412="Foldery IMAP..."
67413="Zamknij inne karty"
; Bookmark Item File menu
67414="Importuj zakładki Opery..."
67415="Importuj zakładki Netscape'a..."
67416="Importuj ulubione Internet Explorera..."
67417="Eksportuj zakładki Opery"

; Contact Item New menu
67418="Folder"
67419="Kontakt..."

; Contact Item File menu
67420="Nowy..."

; File/Session menu
67421="Otwórz sesję..."
67422="Wstaw sesję..."
67423="Zapisz sesję..."

; Quick Preferences
67424="Otwieraj jedynie okna wywołane przez użytkownika"

; View Hotlist Menu
67425="Zakładki"
67426="Poczta"

67427="Kontakty"
; View Hotlist Menu
67428="Historia"
67429="Transfery"
67430="Odnośniki"
67431="Okna"

; View Navigation Bar Menu
67432="Automatycznie"

67433="Wyłączony"
67434="Systemowy"
67435="Złoto"
67436="Piasek"
67437="Dżungla"
67438="Morze"
67439="Błękit"
67440="Indygo"
67441="Fiolet"
67442="Karmazyn"
67443="Czerwień"
67444="Efekty specjalne"
67445="Tryb autorski"
67446="Tryb użytkownika"
67447="UTF-32"
67448="UTF-7"
67449="ISO-8859-16"
67450="VPS"
67451="ISO-8859-8 (Wizualny)"
67452="Big5-HKSCS (Tradycyjny)"
67453="GB18030 (Uproszczony)"
67454="ISO-2022-CN"
; Reload Menu
67455="5 sekund"
67456="15 sekund"
67457="30 sekund"
67458="1 minutę"
67459="2 minuty"
67460="5 minut"
67461="15 minut"
67462="30 minut"

; Site Navigation Menu
67463="Strona główna"
67464="Indeks"
67465="Zawartość"
67466="Szukaj"
67467="Słowniczek"
67468="Pomoc"
67469="Pierwsza"
67470="Poprzednia"
67471="Następna"
67472="Ostatnia"
67473="Do góry"
67474="Prawa autorskie"
67475="Autor"

67476="Konsola JavaScript"
67477="Pobierz ponownie"
67478="Usuń zadanie pobierania"
67479="Styl"
67480="Usuń panel"
67481="Usuń z paska narzędzi"
67482="Audio"
67483="Zamknij wszystkie"
67484="Zamknij inne karty"
; Remove from Personal Bar
67485="Usuń"

67486="Zresetuj pasek narzędzi"
67487="Duże obrazki"
67488="Pokaż okno transferów po rozpoczęciu nowego pobierania"
67489="Paski narzędzi"
; Right-click on address field
67490="Wklej i przejdź"

; Links Panel Toolbar
67495="Zablokuj"

67496="Pełny ekran"
67497="Zabezpieczenia"
67498="Pokaż obrazki"
; New page
67499="Nowa"

; Used in menus to show the keyboard shortcut, typically Ctrl+t
67538="Ctrl"

67521="Shift"
67522="Alt"
67523="Home"
67524="End"
67525="PageUp"
67526="PageDown"
67527="Strzałka do góry"
67528="Strzałka do dołu"
67529="Strzałka w lewo"
67530="Strzałka w prawo"
67531="Esc"
67532="Ins"
67533="Del"
67534="Backspace"
67535="Tab"
67536="Spacja"
67537="Enter"
67539="Logowanie"